Sta znaci na Engleskom NAZNAČOVAT - prevod na Енглеском

• indicate
• suggest
• imply
• insinuate
• hints
• suggesting
• implying
• indicative

Примери коришћења Naznačovat на Чешком и њихови преводи на Енглески

Já jsem nechtěl nic naznačovat.
I mean, I wasn't implying.

Přestaň naznačovat, že jsem rasistka.
Stop implying I'm a racist.

Jak se opovažujete něco takového naznačovat, pane?
How dare you, sir, insinuate such a thing?

Což by mohlo naznačovat bolení hlavy.
Which could be indicative of head pain.

Takže nemůžu nijak radit nebo naznačovat.
So I can't give away any hints or accidental signs.

Která by mohla naznačovat závazek.
That might insinuate a commitment.

Pak novinové články začaly něco naznačovat.
Then the newspaper articles started suggesting things.

Jak vůbec můžeš naznačovat, že je mi to jedno.
How dare you imply I don't.

Myslím, že se tady někdo bojí formálních gest, která by mohla naznačovat závazek.
I think someone is afraid of formal gestures that might insinuate a commitment.

A nechci tím naznačovat, že by se někdo měl vdávat!
And I'm not suggesting anyone get married!

Neopovažuj se ani na sekundu naznačovat, že jsem.
Don't you dare for a second insinuate that I had.

To by mohlo naznačovat silné technické vlastnosti.
Could indicate a strong technical aptitude.

Snažila jsem se ti nenápadně naznačovat, že se mi líbíš.
I have been dropping all these subtle hints that I like you.

Nechci naznačovat, že on chlap není.
I don't want to imply to him that he's not a man.

Jak můžeš před Selkie naznačovat že nemám přátele?
How can you imply I don't have friends in front of Selkie?

Můžeme naznačovat, což je vždycky ještě lepší než pravda.
We can imply, which is almost better than the truth.

Že máte tu drzost naznačovat takovou věc!
You have got a nerve, insinuating that kind of thing!

Začnete naznačovat, že je něco takového, urážet ho.
You start suggesting that he is anything like that, you start slandering him.

Je od tebe hodně odvážné naznačovat, že zradím vlastní krev.
That's very bold of you to suggest I betray my own blood.

Že je v tom zapletený někdo další? Neslyšela jste něco, co by mohlo naznačovat.
Did you ever hear anything that might have indicated someone else was actually involved?

Cokoliv, co by mohlo naznačovat, že jde o budoucí vrahy.
Anything that might say"future killers.

Ohledně vašeho vztahu se Sheldonem. Vaše defenzivnost může naznačovat podobné nejistoty.
About your relationship with Sheldon. Your defensiveness may indicate similar insecurities.

Kdy přestanete naznačovat, že jsem sebevrah?
When are you gonna stop suggesting that I'm suicidal?

Ohledně tvého vztahu se Sheldonem. Tvůj defenzivní postoj může naznačovat podobnou nejistotu.
About your relationship with Sheldon. Your defensiveness may indicate similar insecurities.

Nechtěl jsem tu naznačovat, že to byla vaše vina.
I didn't mean to imply that you were at fault here.

Že bys použila to, co ti říkají předci, Odvažuješ se naznačovat, abys změnila manželův názor?
To shift my husband's mind? Do you dare suggest to me… that you would use what your ancestors tell you?

Nechtěla jsem naznačovat, že všechno v pořádku není.
I didn't mean to suggest that everything wasn't okay.

No, mnohonásobné zlomeniny distálních a mediálních falangů a metatarzálů by mohly naznačovat boj, ano.
Oh, well, multiple fractures on the distal and medial phalanges as well as the metatarsals could be indicative of a fight, yes.

Myslím tím, naznačovat, že mě Henry podvádí s Charlie?
I mean, imply that Henry would cheat on me with Charlie?

Bylo v mém tónu něco, co by mohlo naznačovat, že jsem předkládala návrh?
Was there something in my tone which may have indicated I was offering a suggestion?

Како се користи "naznačovat" у реченици

NHLPA začala naznačovat lize, že nechápe, proč se mají její členové trmácet až do Číny, když liga nemá za nezbytné se zúčastnit olympiády v nedaleké Jižní Koreji.

Podle policie to může naznačovat, že se rozhodli využít služeb pašeráků, kteří je ale místo dál do EU odvezli na druhou stranu.

Léčba by měla brát v potaz biologické rozdíly „Naše výsledky by mohly naznačovat, že stejné srdeční choroby u žen a mužů mohou mít různý průběh.

Víte, jaké signály mohou naznačovat, že vaše dítě trpí psychickou poruchou?

Slash se totiž liší mírou své sexuality – může vztah obou postav pouze naznačovat, ale může být i otevřeně erotický.

Ono sousloví má naznačovat směr, kterým se upírá pozornost našeho časopisu.

To by mohlo naznačovat, že jeho nynějším cílem není toliko dostat z konkurentů licenční poplatky, nýbrž je dostat vůbec pryč z trhu.

Ani po pěti letech se ještě nesmí naznačovat?

V komplexu vyžadují projevy nemoci okamžitou hospitalizaci, protože mohou naznačovat začátek vzniku hydrocefalu.

Je důležité vědět, že barva kůry manga nemusí bezpodmínečně naznačovat zralost ovoce, protože existuje několik druhů manga a každé má jinou barvu.