Примери коришћења Nesnází на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Jakých nesnází?
What predicament?Očividně. Překonala řadu nesnází.
She's overcome a lot of adversity.- Obviously.Jakých nesnází?
What kind of trouble?Jeden můj přítel se tu dostal do nesnází.
A friend of mine got himself in a fix.V případě nesnází zazvoní.
If they're in trouble, ring the bell.Omlouvám se, Tenar, že jsem tě přivedl do nesnází.
I keep getting you into trouble.Máš svůj díl nesnází, řekl bych.
Got your share of distress, though.Já radí krále na současných nesnází.
I am advising the king on our current predicament.Pomozte mu z nesnází, dámy a pánové.
Put the poor man out of his misery, ladies and gentlemen.Zabalených do nesnází.
Wrapped up in troubles.Markéta je přesvědčená, že jsi příčinou Jindřichových nesnází.
Margaret is convinced you are the cause of Henry's troubles.Nebojím se nesnází.
I'm not afraid of hardship.Říkám ti to, abych tě ušetřil nesnází.
I just wanted to tell you. To save you the trouble.Zatímco Jsem sympatický do svého nesnází, nemohu si pomoci.
While I'm sympathetic to your predicament, I can't help.Cvičení jedna: Prozkoumejte tělo pro známky nesnází.
Exercise One: Scan your body for any signs of distress.Až pomůžu starci z jeho nesnází, přijdu si pro tebe.
After I put that old man out of his misery, I'm going to get you.Dítě, které má matku v nebi, se nedostane do nesnází.
A child that has a mother in Heaven doesn't get into trouble.V časech nesnází nachází někteří lidé útěchu v nenávisti a strachu.
In times of trouble, some people find comfort in hate and fear.Můžete se dostat do nesnází.
You're liable to get into trouble.Nedostal jste se do nesnází, neexistovala regulační omezení.
You weren't gonna be on the hook, there weren't regulatory constraints.Vysvobodím vás z nesnází.
I can save you from your predicament.Dostali bychom vás do nesnází se šerifem a s Baxterem.
Couldn't do that, ma'am. We would be putting you in a spot with the marshal and Baxter.Nechtěla jsem tě přivést do nesnází, Buffy.
I didn't mean to put you on the spot, Buffy.Měla jsi štěstí se získáním takzvaného řešení mých… nesnází?
Have you had any luck getting the so-called solution to my… predicament?Dostala se do menších nesnází.- Ano?
Oh, yes?- Got herself in a bit of trouble.Našla jsi čarodějku, která nám pomůže s naší geografickou nesnází?
Did you find a witch to help with our geographical predicament?Dostala se do menších nesnází.- Ano?
Got herself in a bit of trouble.- Oh, yes?Když začneme brát sami sebe příliš vážně… ženeme se do nesnází.
When we start to take ourselves too seriously… we are headed for trouble.Tohle je život v iluzích, zabalených do nesnází, lemovaný zmatkem.
This is a life of illusion Wrapped up in troubles Laced in confusion.Myslím, že viděl hodně nesnází vzhledem k rase. Nejenom kolem něj, ale s ním samotným.
I think he saw a lot of adversity racially, not only around him but within himself.
