Примери коришћења Totální на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Totální zrada.
The ultimate betrayal.Ona je totální blázen.
She is batshit crazy.Dobře, já-- Tohle je totální odpad.
Well, I… This is an absolute mess.Ticho, totální ticho!
Absolute silence! Silence!To je naprostej a totální kec.
That is complete and utter bullshit.
Људи такође преводе
Je to totální labyrint.
And it is an absolute maze.Tvůj upravenej plán byl totální magořina.
Your revised plan was batshit insane.Jsi totální idiot, Howarde!
You're an absolute idiot, Howard!Bobby Pellitt je totální monstrum.
You know, Bobby Pellit is an absolute monster.Je totální"ZATÍM" a nemá duši.
He's the ultimate meanwhile, and he has no soul.Myslíš… Totální zbraň!
The Ultimate Weapon! You mean!Další jméno na mém seznamu je totální had.
The next name on my list is an absolute snake.Myslíš… Totální zbraň!
You mean… The Ultimate Weapon!Jsem tady jediný, kdo si myslí, že ten kluk je totální cvok?
Am I the only one who thinks this kid is an absolute weirdo?Tohle je totální hovadina.
This is absolute bollocks.Snažím se, aby se z toho nestalo totální fiasko.
I'm trying to stop this from becoming an utter fiasco.Řeknu ti, totální noční můra.
I'm telling you, absolute nightmare.Je možné, že jsme na pokraji totální invaze.
We might be staring down the barrel of a full-scale invasion.To ukazuje totální nedostatek soudnosti.
This shows an utter lack of judgment.Která může uvrhnout Vnitřní planety do stavu totální války.
Which threatens to throw the Inner Planets into a state of all-out war.Ten chlap je totální ignorant.
Man is an utter philistine.Takže jste byla v právu to popřít… Ta přednáška byla totální kravina.
So you're quite right to challenge- It was absolute bollocks.Ten chlap je totální ignorant.
But you would've, too. The man is an utter philistine.Která může uvrhnout Vnitřní planety do stavu totální války.
Into a state of all-out war… which threatens to throw the Inner Planets.To ukazuje totální nedostatek soudnosti.- Ne.
No, he's not. This shows an utter lack of judgment.Ale za pouhý měsíc zahájí nepřítel svou vlastní totální ofenzívu.
An all-out offensive of its own. But the enemy was just a month away from launching.Odlož totální zbraň, Zelený ninjo. Zpátky!
Put down the Ultimate Weapon, Green Ninja. Stand back!Třeba, příroda spustila totální řešení svého problému.
Nature has put in motion the ultimate solution to its problem. Perhaps.Proti totální invazi na Zemi. Voyager může být poslední obranou.
Voyager may be the last defence against an all-out invasion of Earth.Hej, jednou potkáš kluka kvůli, kterýmu budeš chtít vypadat jako totální idiot.
Hey, one day, you're gonna meet a guy who's gonna make you want to look like a complete idiot.
