Примери коришћења Záruk на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Bez záruk.
Without security.Dobře, ale nejdřív potřebujeme pár záruk.
All right. But first we're gonna need some assurances.Vyloučení záruk a odpovědnosti za přístup a použití.
Exclusion of warranties and liability for access and use.Ale nejprve potřebujeme pár záruk od tebe a od Petera.
But we need a couple of guarantees first, from you and Peter.Rámcovou smlouvu pro snadné opakované vystavování záruk.
Framework agreement for easy repeated issuance of guarantees.
Људи такође преводе
Specka…{Y: i}obchodního cestujícího ze Záruk nebo Následků z Nového Mexika.
The traveling salesman Speck, from Truth or Consequences, New Mexico.Proto byste měl vyjednat s Irskem balíček záruk.
Then you would have to negotiate the package of guarantees with Ireland.Znamená to spleť různých záruk a předpisů pro zpracování osobních údajů.
That means a patchwork of different safeguards and provisions for processing personal data.Nyní je pro nás důležité získat co možná nejvíce záruk.
Now, for us, it is crucial to obtain as many safeguards as possible.Snad by mohl pomoci Fond solidarity poskytnutím záruk za takové úvěry.
Perhaps the Solidarity Fund could help by guaranteeing such credits.Tento software je poskytován tak, jak je,bez dalších výslovných nebo implikovaných záruk.
This software is provided'as-is',without any express or implied warranty.Bez odpovídajících záruk by mohla liberalizace ohrozit koncept všeobecné služby.
Without appropriate safeguards, liberalisation could jeopardise the concept of a universal service.Poznámka: Aplikace je dodávána"jak je", bez jakýchkoli záruk.
Note: The application is provided as is, without warranty of any kind.Včetně přípravy jednotlivých vozů, řízení záruk a konfigurace vozů určených na veletrhy.
Including individual vehicle preparations, warranty management and the configuration of show cars.Segment poprodejních služeb zahrnuje servis, vozidla,prodejce a správu záruk.
The aftersales segment comprises service, vehicle,dealer and warranty management.Všímejte si u všech produktů nabízených záruk výrobce a jejich možných prodloužení.
When selecting your product, note the manufacturer's warranty and any available Zřeknutí se záruk: S VÝJIMKOU OMEZENÉ ZÁRUKY, JE SOFTWARE POSKYTOVÁN„TAK, JAK JE“.
Disclaimer of warranties: EXCEPT FOR THE LIMITED Tato expertiza obsahuje také zadržení lodí s úmyslem získání záruk pro pohledávky.
This expertise also includes arrests of vessels for the purpose of obtaining security for maritime claims.Obsah záruk musí uspokojovat velkou většinu irských a evropských občanů.
V této oblasti však EU nejen čelí strategickému imperativu záruk zabezpečení dodávek.
However, in this area the EU not only faces the strategic imperative of guaranteeing security of supply.K tomuto neklidu přispívá nedostatek záruk v přeshraničních trestních případech a přezíravý přístup k ochraně dat.
A lack of safeguards in cross-border criminal cases and a cavalier approach to data protection add to that unease.Když k vám má Frída takovou důvěru, nemohu ani já jinak. Jste ale cizí člověk, o vašich domácích poměrech tu není nic známo.Je tedy třeba záruk.
Frieda trusts you, so I can't be against it, but you are not from here,we don't know anything about you, we need assurances.Náhrada dílů za neoriginální může způsobit neplatnost vašich záruk a současně může způsobit vadnou a následné zranění osob.
Replacement parts not original may void your warranty and can lead to malfunction and resulting injuries.Bez těchto záruk zůstává nejméně škodlivým řešením uvedení v Příloze II, pokud to ovšem není řešením nejlepším.
Without these assurances, a listing in Appendix II remains the least worst solution, if not, in fact, the best solution.Já sám silně podporuji myšlenku vytvoření mezinárodních záruk dodávek paliva, možná ve formě palivové banky.
I myself strongly support the idea of the creation of international fuel supply assurances, perhaps in the form of a fuel bank.Dovolte mi nakonec zdůraznit, kolik záruk budeme muset předložit. Bude potřebné, abychom si toho byli vědomi, neboť budeme podléhat nesmírnému tlaku.
Finally, allow me to emphasise how many assurances we will have to give; we will need to be aware of this, as we will be subject to immense pressure.Podmínky používání zarezervovaných služeb, všech dohod,smluv a záruk mezi smluvními stranami jsou předmětem této smlouvy.
The conditions for use of the booked services, all arrangements,agreements and assurances between the contractual parties are object of this contract.Spiknutí, které mělo za cíl uchvátit vládu, je tak široce rozvinuté, že já, váš císař,zůstávám za branami města a neodvažuji se do něho vstoupit bez spolehlivých záruk.
Such is the advanced state of this plot to seize power"that I, your Emperor,am marooned outside the city"and dare not enter without certain assurances.Jestliže dojde k odmítnutí Štrasburku,je třeba použít záruk základních práv, které jsou součástí evropského zatýkacího rozkazu.
If defiance of Strasbourg happens,then the fundamental rights safeguards in the European arrest warrant must be invoked.IT Pane předsedající, usnesení, které jsme dnes přijali, stanovuje důležité zásady na ochranu spotřebitelů,zvýšení záruk proti šíření padělaných léčivých přípravků.
IT Mr President, the resolution adopted today has established important principles for the protection of consumers,increasing safeguards against the spread of falsified medicinal products.
