Примери коришћења Zajišťování на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Zajišťování posádky trvalo déle, než jsem čekal.
Securing the garrison took longer than I expected.Přímé platby se významně dotýkají zajišťování dodávek potravin.
Direct payments significantly affect the security of food supplies.Zajišťování prostorů pro hru nájmem golfového areálu.
Arranging spaces for the game by leasing golf grounds.Nepotrestám své muže za zajišťování míru ani za pelešení s děvkami.
I won't punish my men for securing the peace or for reveling with whores.Zajišťování optimálního výkonu a minimálního počtu chybně vyřazených.
Ensure optimal performance and minimal false rejects.
Људи такође преводе
Čímž je vedení našich oddělení, zajišťování klientů, jednání se Spikem….
Between running our departments, handling clients, dealing with Spike.Když jde o zajišťování, nemám toho moc co nabídnout.
When it comes to being a hunter-gatherer, I don't have Činí další opatření v zájmu řádného poskytování a zajišťování základních služeb.
Take other measures to properly provide and ensure the universal services.Zajišťování důkazů při ohledání místa činu ve vnitřních prostorách.
Obtaining the evidence during the crime scene investigation in indoor areas.Klíčovou úlohu při zajišťování růstu a zaměstnanosti má jednotný trh.
The Single Market has a key role to play in delivering growth and employment.Průběžně probíhá vzdělávání policistů a zajišťování potřebného vybavení.
Training of police officers and provision of the necessary equipment have continued.Zajišťování generálních dodávek technologií v rámci významných investičních celků.
Provision of general supplies of technologies within significant investment complexes.Natáhnu to do počítače azrekonstruuji obrázek, než dokončíš zajišťování.
I will load it into the computer,reconstruct the image while you finish processing.Kaplanovy 25leté zkušenosti a odbornost při zajišťování programů pro mladší žáky.
Kaplan's 25 years' experience and expertise in delivering programs for teenagers.Jsem si jist, že zajišťování rovných práv nesmí skončit u zákazu diskriminace na pracovním trhu.
I am convinced that the provision of equal rights cannot stop at the prohibition of discrimination on the labour market.Tyto venkovské oblasti se často potýkají s problémy při zajišťování investic do obchodu a infrastruktury.
These rural areas frequently face difficulties in securing investment in business or infrastructure.Úroveň financování a zajišťování potřeb v oblasti zdravotní péče v zemích, které procházejí transformací, je však mnohem nižší.
The level of funding and provision for medical needs in countries which are undergoing transformation is, however, far, far lower.Obvykle je zapotřebí auditovat závod, kde se buď vyrábí celý výrobek, nebo kde se provádějí poslední kroky zajišťování kvality.
Typically, the factory where either the complete product is made or the last quality assurance steps are taken is the one to be audited.Děkanát je výkonným orgánem pro zajišťování hospodářské, provozní a personální činnosti.
The Dean's Office is an executive body for the provision of economic, operational and personnel activities.Práva a povinnosti expertů v soudních a správníchřízeních-- požadavky na expertizy, způsob zajišťování podkladů, odměňování dotace 6/3.
The rights and obligations of experts in judicial oradministrative proceedings- the requirements for expertise, providing a way documents, remuneration allowance 6/3.Nedílnou součástí strategie firmy je spolehlivé zajišťování jak záručního a pozáručního servisu, tak dodávek náhradních dílů.
An integral part of company strategy is providing a reliable guarante and post guarantee service, as well as supplies of spare parts.Zajišťování sestav a skladování zpět doručených zásilek, předávání dokladů a dalších informací o rozesílané korespondenci dle potřeb zadavatele.
Provision of reports and storage of returned items, transfer of documents and other information about the delivered correspondence according to the needs of the customer.Zde jsou některé konkrétní způsoby, jak je naše zajišťování kvality nedílnou součástí naší každodenní práce.
Here are some of the concrete ways in which our quality assurance is an integral part of how we conduct our daily operations.Automatické ukládání všech relevantních informací a statistické analýzy je zárukou snadného zajištění úplné shody s požadavky vnitropodnikového systému zajišťování jakosti.
The automatic record of all relevant information and the statistical analysis ensure full and easy compliance with their quality assurance system.Postupy vedoucí k pravidelnému ověřování funkčnosti avhodnosti systému zajišťování kvality MU a k jeho průběžnému zlepšování.
Procedures leading to the regular verification of the functionality andsuitability of the MU quality assurance system and its continuous improvement.Cílem systému zajišťování kvality MU je dosahování vynikajících výsledků a zlepšování činností MU v oblastech vzdělávání, výzkumu a souvisejících činností.
The MU quality assurance system is designed to help achieve excellent results and improve MU activities in the areas of education, research and associated activities.Již jsme financovali programy Červeného kříže pro zajišťování psychologické podpory a další programy se připravují na technické úrovni.
We have already financed Red Cross programmes for the provision of psychological relief, and further programmes are in preparation at technical level.Tato úroveň přesnosti pomáhá při práci se vzácnými surovinami,počítání lehkých dílů, zajišťování shody s předpisy a kontrole kvality výrobků.
This accuracy helps you to manage precious raw materials,count light weight parts, ensure compliance with regulations and check your product quality.Permanentně vysoce pevný anaerobní prostředek pro zajišťování ložisek, šroubů a dalších spojení, kde je vyžadována velmi vysoká pevnost.
A permanent very strong anaerobic agent for securing bearings, screws and other connections where a very high strength is required and makes disassembly very difficult.Bezdotykové kompletní měření rotačně symetrických nástrojů, obrobků abrusných kotoučů s využitím 3 nebo 5 CCD kamer nastavuje nové standardy v zajišťování kvality.
Contactless complete measurement of rotation symmetrical tools, workpieces and grinding wheels with 3 or5 CCD cameras sets new standards in quality assurance.
