IS WITH ALLAH தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• அல்லாஹ்விடத்தில் இருப்பவை
• இருப்பின் அல்லாஹ்வ் இடம்
• இதுவே அல்லாஹ்விடத்தில்
• அல்லாஹ்விடத்தில் இருப்பது

ஆங்கிலம் Is with allah ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

My reward is with Allah(swt).
அதற்குத்தான் அல்லாஹ்வே நோன்புக்கு நானே கூலி என்றான்.

But whosoever pardoneth and amendeth his reward is with Allah.
எனினும் எவர் மன்னித்து,( உறவை) சீர் செய்து கொள்கின்றாரோ அவருடைய கூலி அல்லாஹ் வ் இடம் ஏ இருக்கின்றது.

What is with Allah is best for you, if only you could know.
நீங்கள் அறிந்தவர்கள் ஆக இருப்பின், அல்லாஹ்வ் இடம் இருப்பதுதான் உங்களுக்கு மிகவும் மேலானத் ஆக இருக்கும்..

But whoever forgives and brings about reform, his reward is with Allah.
ஆனால், அதனை மன்னித்துச் சமாதானம் செய்கிறாரோ அவருக்குாிய நற்கூலி அல்லாஹ்வ் இடம் இருக்கிறது.

Their fortune is with Allah, but most of them do not know.
அவர்களுடைய இந்த துர்பாக்கியமெல்ல் ஆம் அல்லாஹ்விடமிருந்த் ஏ வந்த் உள்ளது- எனினும் அவர்களில் பெரும்பாலோர் இதனை அறிந்து கொள்வத் இல்லை.

But whoever forgives(an evil committed against himself) and amends(matters), his reward is with Allah….
இனி எவர் மன்னித்துவிடுகின்றாரோ மேலும், சீர்திருத்தம் செய்கின்றாரோ அவருடைய கூலி அல்லாஹ்வின் பொறுப்பில் உள்ளது.

Say,'Its knowledge is with Allah, though most people are unaware.'.
( அதற்கு) நீங்கள் கூறுங்கள்:" அதன் அறிவு அல்லாஹ்விடத்தில் தான் இருக்கிறது; மனிதரில் பெரும் பாலானவர்கள் இதனை அறிய மாட்டார்கள்.".

And the recompense of evil is punishment like it; but whoever forgives and amends, his reward is with Allah…”-42.
ஒருவன் செய்த தீமைக்கும் கூலி அதைப் போன்ற தீமையேயாகும்; ஆனால், அதனை மன்னித்துச் சமாதானம் செய்கிறாரோ அவருக்குாிய நற்கூலி அல்லாஹ்வ் இடம் இருக்கிறது.

But that which is with Allah is better and more enduring: will ye not then be wise?
ஆனால் அல்லாஹ்விடத்தில் இருப்பவை மிகவும் மேலானவைய் ஆகவ் உம் நிலையானவைய் ஆகவ் உம் இருக்கின்றன( இதை) நீங்கள் அறிந்து கொள்ள மாட்டீர்களா?

And the recompense of evil is evil the like of it, but whoso forgives and puts the things right his reward is with Allah.
ஒருவன் செய்த தீமைக்கும் கூலி அதைப் போன்ற தீமையேயாகும்; ஆனால், அதனை மன்னித்துச் சமாதானம் செய்கிறாரோ அவருக்குாிய நற்கூலி அல்லாஹ்வ் இடம் இருக்கிறது.

Say(O Muhammad SAW):"The knowledge(of its exact time) is with Allah only, and I am only a plain warner.".
இதைப் பற்றி ஞானம் நிச்சயமாக அல்லாஹ்வ் இடம் ஏ தான் இருக்கிறது, தவிர, நிச்சயமாக நான் தெளிவாக அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்பவன் தான்" என்று( நபியே!) நீர் கூறும்.

That He may admit the believing men and the believing women to Gardens under which rivers flow(i.e. Paradise), to abide therein forever, and to expiate from them their sins, and that is with Allah, a supreme success.
முஃமினான ஆண்களைய் உம், முஃமினான பெண்களைய் உம் சுவர்க்கங்களின் பிரவேசிக்கச் செய்வதற்க் ஆக( இவ்வாறு அருளினான்) அவற்றின் கீழே ஆறகள் ஓடிக்கொண்ட் இருக்கும்; அவர்கள் அவற்றில் என்றென்ற் உம் தங்கியிருப்பார்கள்; அவர்களின் பாவங்களைய் உம் அவர்களை விட்டு நீக்கி விடுவான்- இதுவே அல்லாஹ்விடத்தில் மகத்தான் வெற்றியாகும்.

Say:"As to the knowledge of the time, it is with Allah alone: I am(sent) only to warn plainly in public.".
இதைப் பற்றி ஞானம் நிச்சயமாக அல்லாஹ்வ் இடம் ஏ தான் இருக்கிறது, தவிர, நிச்சயமாக நான் தெளிவாக அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்பவன் தான்" என்று( நபியே!) நீர் கூறும்.

He hath ordained war in order that He may cause the believing men and the believing women enter Gardens whereunder rivers flow, as abiders therein, and that He may expiate from them their misdeeds. And that is with Allah ever an achievement mighty.
முஃமினான ஆண்களைய் உம், முஃமினான பெண்களைய் உம் சுவர்க்கங்களின் பிரவேசிக்கச் செய்வதற்க் ஆக( இவ்வாறு அருளினான்) அவற்றின் கீழே ஆறகள் ஓடிக்கொண்ட் இருக்கும்; அவர்கள் அவற்றில் என்றென்ற் உம் தங்கியிருப்பார்கள்; அவர்களின் பாவங்களைய் உம் அவர்களை விட்டு நீக்கி விடுவான்- இதுவே அல்லாஹ்விடத்தில் மகத்தான் வெற்றியாகும்.

The people will ask you about the Hour. Say:'The knowledge of it is with Allah alone, what makes you to know that the Hour is near'.
( நியாயத் தீர்ப்புக்குரிய) அவ்வேளையை பற்றி மக்கள் உம்மைக் கேட்கின்றனர்;" அதைப் பற்றிய ஞானம் அல்லாஹ்வ் இடம் ஏ இருக்கிறது" என்று நீர் கூறுவீராக அதை நீர் அறிவீரா? அது சமீபத்தில் உம் வந்து விடல் ஆம்.

And do not exchange the covenant of Allah to procure an abject price; that which is with Allah is better for you, if you know.
இன்னும், அல்லாஹ்வ் இடம் செய்து கொண்ட வாக்குறுதியை அற்ப விலைக்கு நீங்கள் விற்று விடாதீர்கள்; நீங்கள் அறிந்தவர்கள் ஆக இருப்பின், அல்லாஹ்வ் இடம் இருப்பதுதான் உங்களுக்கு மிகவும் மேலானத் ஆக இருக்கும்..

Whatever it be wherein ye differ, the decision thereof is with Allah: such is Allah my Lord: In Him I trust, and to Him I turn.
நீங்கள் எந்த விஷயத்தில் கருத்து வேற்றுமை கொண்டிருக்கிறீர்களோ, அதன் தீர்ப்பு அல்லாஹ்வ் இடம் ஏ இருக்கிறது-அ( த்தகைய தீர்ப்பு வழங்குப )வன் தான் அல்லாஹ்- என்னுடைய இறைவன்; அவன் மீத் ஏ நான் முற்றும் நம்பிக்கை வைக்கிறேன்; அன்றியும் அவன் பக்கமே நான் திரும்புகிறேன்.

Do not sell Allah's covenants for a paltry gain. Indeed, what is with Allah is better for you, should you know.
இன்னும், அல்லாஹ்வ் இடம் செய்து கொண்ட வாக்குறுதியை அற்ப விலைக்கு நீங்கள் விற்று விடாதீர்கள்; நீங்கள் அறிந்தவர்கள் ஆக இருப்பின், அல்லாஹ்வ் இடம் இருப்பதுதான் உங்களுக்கு மிகவும் மேலானத் ஆக இருக்கும்..

Do not sell the covenant of Allah for a trifling price. What is with Allah is better for you if you but knew.
இன்னும், அல்லாஹ்வ் இடம் செய்து கொண்ட வாக்குறுதியை அற்ப விலைக்கு நீங்கள் விற்று விடாதீர்கள்; நீங்கள் அறிந்தவர்கள் ஆக இருப்பின், அல்லாஹ்வ் இடம் இருப்பதுதான் உங்களுக்கு மிகவும் மேலானத் ஆக இருக்கும்..

And purchase not a small gain at the cost of Allah's Covenant. Verily! What is with Allah is better for you if you did but know.
இன்னும், அல்லாஹ்வ் இடம் செய்து கொண்ட வாக்குறுதியை அற்ப விலைக்கு நீங்கள் விற்று விடாதீர்கள்; நீங்கள் அறிந்தவர்கள் ஆக இருப்பின், அல்லாஹ்வ் இடம் இருப்பதுதான் உங்களுக்கு மிகவும் மேலானத் ஆக இருக்கும்..

And do not exchange the covenant of Allah for a small price. Indeed, what is with Allah is best for you, if only you could know.
இன்னும், அல்லாஹ்வ் இடம் செய்து கொண்ட வாக்குறுதியை அற்ப விலைக்கு நீங்கள் விற்று விடாதீர்கள்; நீங்கள் அறிந்தவர்கள் ஆக இருப்பின், அல்லாஹ்வ் இடம் இருப்பதுதான் உங்களுக்கு மிகவும் மேலானத் ஆக இருக்கும்..

And barter not the covenant of Allah for a small price; verily that which is with Allah--that is better for you, if ye only know.
இன்னும், அல்லாஹ்வ் இடம் செய்து கொண்ட வாக்குறுதியை அற்ப விலைக்கு நீங்கள் விற்று விடாதீர்கள்; நீங்கள் அறிந்தவர்கள் ஆக இருப்பின், அல்லாஹ்வ் இடம் இருப்பதுதான் உங்களுக்கு மிகவும் மேலானத் ஆக இருக்கும்..

Do not barter away the covenant of Allah for a paltry gain. Verily that which is with Allah is far better for you, if you only knew.
இன்னும், அல்லாஹ்வ் இடம் செய்து கொண்ட வாக்குறுதியை அற்ப விலைக்கு நீங்கள் விற்று விடாதீர்கள்; நீங்கள் அறிந்தவர்கள் ஆக இருப்பின், அல்லாஹ்வ் இடம் இருப்பதுதான் உங்களுக்கு மிகவும் மேலானத் ஆக இருக்கும்..

The things you have been given, and its adornments, are but the enjoyment of this present life. What is with Allah is better and everlasting. Do you not understand?
மேலும், உங்களுக்கு கொடுக்கப் பட்டிருப்பவையெல்ல் ஆம்( அற்பமாகிய) இவ்வுலக வாழ்க்கையின் சுகம் உம், அதனுடைய அலங்காரம் உம் தான்; ஆனால் அல்லாஹ்விடத்தில் இருப்பவை மிகவும் மேலானவைய் ஆகவ் உம் நிலையானவைய் ஆகவ் உம் இருக்கின்றன( இதை) நீங்கள் அறிந்து கொள்ள மாட்டீர்களா?"?

And whatever you have been given, is a usage in the life of this world and its adornment; and that which is with Allah is better and more lasting; so do you not have sense?
மேலும், உங்களுக்கு கொடுக்கப் பட்டிருப்பவையெல்ல் ஆம்( அற்பமாகிய) இவ்வுலக வாழ்க்கையின் சுகம் உம், அதனுடைய அலங்காரம் உம் தான்; ஆனால் அல்லாஹ்விடத்தில் இருப்பவை மிகவும் மேலானவைய் ஆகவ் உம் நிலையானவைய் ஆகவ் உம் இருக்கின்றன( இதை) நீங்கள் அறிந்து கொள்ள மாட்டீர்களா?"?

And whatever thing you[people] have been given- it is[only for] the enjoyment of worldly life and its adornment. And what is with Allah is better and more lasting; so will you not use reason?
மேலும், உங்களுக்கு கொடுக்கப் பட்டிருப்பவையெல்ல் ஆம்( அற்பமாகிய) இவ்வுலக வாழ்க்கையின் சுகம் உம், அதனுடைய அலங்காரம் உம் தான்; ஆனால் அல்லாஹ்விடத்தில் இருப்பவை மிகவும் மேலானவைய் ஆகவ் உம் நிலையானவைய் ஆகவ் உம் இருக்கின்றன( இதை) நீங்கள் அறிந்து கொள்ள மாட்டீர்களா?"?

And whatsoever ye are vouchsafed is an enjoyment of the life of the world and an adornment thereof; and that which is with Allah is better and more lasting. Will ye not therefore reflect?
மேலும், உங்களுக்கு கொடுக்கப் பட்டிருப்பவையெல்ல் ஆம்( அற்பமாகிய) இவ்வுலக வாழ்க்கையின் சுகம் உம், அதனுடைய அலங்காரம் உம் தான்; ஆனால் அல்லாஹ்விடத்தில் இருப்பவை மிகவும் மேலானவைய் ஆகவ் உம் நிலையானவைய் ஆகவ் உம் இருக்கின்றன( இதை) நீங்கள் அறிந்து கொள்ள மாட்டீர்களா?"?

And whatever you have been given is an enjoyment of the life of(this) world and its adornment, and that(Hereafter) which is with Allah is better and will remain forever. Have you then no sense?
மேலும், உங்களுக்கு கொடுக்கப் பட்டிருப்பவையெல்ல் ஆம்( அற்பமாகிய) இவ்வுலக வாழ்க்கையின் சுகம் உம், அதனுடைய அலங்காரம் உம் தான்; ஆனால் அல்லாஹ்விடத்தில் இருப்பவை மிகவும் மேலானவைய் ஆகவ் உம் நிலையானவைய் ஆகவ் உம் இருக்கின்றன( இதை) நீங்கள் அறிந்து கொள்ள மாட்டீர்களா?"?

And when they see some trade or sport, they move towards it and leave you standing delivering the sermon; proclaim,“That which is with Allah, is better than sport and trade; and the sustenance of Allah is the best.”.
இன்னும்,( நபியே!) அவர்களில்( சிலர்) ஒரு வியாபாரத்தையோ, அல்லது ஒரு வேடிக்கையையோ, கண்டால், அதன்பால் அவர்கள் சென்று விடுகின்றனர். மேலும், நின்ற வண்ணமே உம்மை விட்டுவிடுகின்றனர்," அல்லாஹ்விடத்தில் இருப்பது, வேடிக்கையை விடவும் வியாபாரத்தை விடவும் மிகவும் மேலானதாகும், மேலும் அல்லாஹ் உணவளிப்பவர்களில் மிகவும் மேலானவன்" என்று( நபியே!) நீர் கூறுவீராக.

Yet no sooner than they saw some trading or amusement, they flocked to it and left you standing by yourself. Tell them:“That which is with Allah is far better than amusement and trading. Allah is the Best Provider of sustenance.”.
இன்னும்,( நபியே!) அவர்களில்( சிலர்) ஒரு வியாபாரத்தையோ, அல்லது ஒரு வேடிக்கையையோ, கண்டால், அதன்பால் அவர்கள் சென்று விடுகின்றனர். மேலும், நின்ற வண்ணமே உம்மை விட்டுவிடுகின்றனர்," அல்லாஹ்விடத்தில் இருப்பது, வேடிக்கையை விடவும் வியாபாரத்தை விடவும் மிகவும் மேலானதாகும், மேலும் அல்லாஹ் உணவளிப்பவர்களில் மிகவும் மேலானவன்" என்று( நபியே!) நீர் கூறுவீராக.