经受 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 耐え
• 受け

中国語 での 经受 の使用例とその 日本語 への翻訳

言论自由经受考验.
言論の自由を審理にかける。

能够经受最严酷的环境.
最も過酷な環境に耐えうる。

经受了近四个小时的等待后.
四時間も待たされた後だった。

四、恶人将要经受几次的死？
それとも４人が何回も死ぬってことか？

经受欺压和审判，他被夺去。
拷問とさばきによって、彼は奪い去られた。

可以想像他们经受了什么样的折磨。
彼女たちがどんな拷問に耐えたのだろうと思う。

能经受试炼的信仰是真信仰。
試練に耐え抜くことのできる信仰こそ、真の信仰である。

曾是某研究设施机构内经受人体实验的实验体。
とある研究施設で人体実験を受けていた実験体。

他们设计，其中材料经受化学或物理变化的进程。
彼らは、材料が化学的または物理的変化を受けるプロセスを設計します。

我们的时代是真正的批判时代，一切都必须经受批判。
現代は、まことに批判の時代であり、一切のものが批判を受けねばならぬ。

过去一年，自由贸易经受真正的磨炼和考验。
過去1年間、自由貿易は真の錬磨と試練を経験した。

他对代表们说，麦凯恩在越南做了五年半的战俘，经受了酷刑折磨。
マケインは、ベトナム戦争で５年半捕虜となり、拷問も受けた。

在这场长达10年的动乱中，徐汇人民经受了严峻的考验。
この10年間にわたる変乱の間、徐汇の民衆は厳しい災害による試練に耐えられた。

近年来，这些工厂也经受了芬兰经济结构改革的最大影响。
近年では、フィンランド経済の構造変化により、その産業が一番影響を受けた地域でもあるのです。

文革期间经受漫长考验，劳教十年；1980年出狱后回到北京。
文化大革命期間中は10年の労働改造という長い試練を受け、1980年に出獄した後に北京に戻った。

第二次世界大战后，发达国家没有经受通货紧缩是因为和战前不同，战后名目工资没有下降。
戦後、先進国がデフレを経験しなかったのは、戦前と違い戦後は名目賃金が下がらなかったからだ。

同样是80岁的患者，步伐缓慢、看上去就不精神的患者没法经受手术的可能性更高。
同じ80歳でも歩くのが遅く、見た目にも元気のない人は、手術を乗り越えられない可能性が高くなります。

经受了那般苛酷训练的他们，胸怀的希望、梦想和计划，究竟都消失到了哪里呢?
あれだけ過酷な練習に耐えてきた彼らの思いは、彼らの抱いていた希望や夢や計画は、いったいどこに消えてしまったのだろうと。

他们中的很多人，经受过超常的繁重工作（有时一个月加班超过200小时）或者经受了慢性职权骚扰。
彼らは常識を越えた過重労働（時に月200時間を超える残業）や慢性的なパワー・ハラスメントを受けてきた者が多い。

经受了那般苛酷训练的他们，胸怀的希望、梦想和计划，究竟都消失到了哪里呢?
あれだけの過酷な練習に耐えてきた彼らの思いは、彼らの抱いていた希望や夢や計画は、いったいどこに消えてしまったのだろうと。

从那以来，他在中国国内经受批判的同时一直坚持政论活动，在战后70周年的今年，又时隔13年发表了论文。
それ以来、中国国内で批判を受けながら言論活動を続け、戦後70年にあたる今年、13年ぶりに論文を発表した。

中朝友谊经受了各种冗杂形势的考验，并在新形势下得到加强，成为两国人民同去的宝贵财富。
中朝の友情は様々な複雑な情勢による試練に耐えたうえ、新たな情勢の下で強化され、両国民共通の貴重な財産となった。

IPhone6和iPhone6Plus达到或超过了我们的所有高质量标准，可经受日常日用的考验。
IPhone6とiPhone6Plusは、われわれの高い品質基準のすべてを満たすか、それを上回っており、日々の実生活における使用に耐えるものになっている。

中朝友谊经受了各种复杂形势的考验，并在新形势下得到加强，成为两国人民共同的宝贵财富。
中朝の友情は様々な複雑な情勢による試練に耐えたうえ、新たな情勢の下で強化され、両国民共通の貴重な財産となった。

该视频反映了越南少数民族等边远地区儿童所经受的歧视、贫困、残疾等问题，将被用于为亚洲儿童的教育援助活动募集资金等各项活动中。
ベトナムの児童が経験する差別と障害、貧困などの問題を語るこの映像は、今後、アジアの子供たちの教育支援のための募金キャンペーンなどに使われる予定だ。

中朝友谊经受了各种冗杂形势的考验，并在新形势下得到加强，成为两国人民同時的宝贵财富。
中朝の友情は様々な複雑な情勢による試練に耐えたうえ、新たな情勢の下で強化され、両国民共通の貴重な財産となった。

从那时起，望远镜和仪器设备在位于得克萨斯州休斯敦的约翰逊航天中心的真空室里经受了100天的测试，之后被运往主承包商诺斯格公司位于加利福尼亚州雷东多海滩的工厂，其余的望远镜部件正在这里进行最后的组装。
それ以来、望遠鏡と計器パッケージは真空中で100日間の試験に耐えたテキサス州ヒューストンのジョンソン宇宙センターの室で、宇宙船の残りの部分が最終組立に入ったカリフォルニア州レドンドビーチのノースロップ・グラマンの施設に出荷された。

迄今为止经受了诸多考验的山中教授，在记者招待会上强调“感谢”和“责任感”的姿态，也使我很感动。
これまでいくつもの試練を乗り越えてきた山中教授が、記者会見で「感謝」と「責任感」を強調されていた姿にも、心を打たれました。

他们所经受的迫害比李淑贤老人更甚，只因为法轮功是媒体报道的禁区，这些黑箱才难以揭开，但是人在做，天在看，这些恶行必将逃脱不了上天的惩罚。
彼らが受けた迫害は李淑賢さんより、さらに酷く、法輪功への迫害はメディアが入り込んではならない禁区になっているからこそ、このブラックボックスを開けることができないのである、しかし人が行なっていることは神が見ており、悪事を働いた彼らは天罰から逃れることはできないのである。

他们所经受的迫害比李淑贤老人更甚，只因为法轮功是媒体报导的禁区，这些黑箱才难以揭开，但是人在做，天在看，这些恶行必将逃脱不了上天的惩罚。
彼らが受けた迫害は李淑賢さんより、さらに酷く、法輪功への迫害はメディアが入り込んではならない禁区になっているからこそ、このブラックボックスを開けることができないのである、しかし人が行なっていることは神が見ており、悪事を働いた彼らは天罰から逃れることはできないのである。