起生效 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 発効
• 施行される

中国語 での 起生效 の使用例とその 日本語 への翻訳

加州消費者隱私法案》1月1日起生效.
カリフォルニア州消費者プライバシー法が1月1日に発効。

此合同以签订之日起生效。
本契約は、締結日に発効する。

对澳大利亚知识产权法的修订将于2013年4月15日起生效。
年4月15日より、オーストラリアの改正特許法が施行される。

关于促进和相互保护投资协定(1994年6月1日起生效);
投資の促進及び保護に関する協定（1997年6月18日発効）。

详情请参考2011年1月1日起生效的“国际运送条款修订内容”。
年1月1日発効の「国際運送約款改定の内容」をご参照ください。

残疾人权利公约》于2006年12月13日由大会通过，并从2008年5月3日起生效。
障害者の権利条約は2006年12月13日に採択され、2008年5月3日に発効した。

据越南人民报网站报道，《越南与韩国自由贸易协定》（FTA）于2015年12月20日起生效。
ベトナム政府ウェブサイトによると、2015年12月20日にベトナム・韓国自由貿易協定（VKFTA）が発効した。

本協議自雙方均收到對方通知後次日起生效。
本協議は双方が相手側の通知を受領した翌日より発効する。

日本参议院通过了日美贸易协定及日美数字贸易协定，协定将于2020年1月1日起生效。
日米貿易協定と日米デジタル貿易協定が2020年1月1日に発効する。

欧盟与韩国之间的自由贸易协定从今年7月1日起生效。
韓国とEUの自由貿易協定（FTA）は2011年7月1日に発効している。

国际船舶和港口设施保安规则》（ISPS规则）2004年7月1日起生效。
ISPS（船舶と港湾施設の国際保安コード）は2004年7月1日から適用されている。

國際航班之免費行李限額（FBA）於2014年6月1日起生效.
国際線の無料受託手荷物(FBA)は2014年6月1日から適用となります。

BS0标准于2011年修订并公布，2012年1月1日起生效。
BS0は、2011年に改訂、発行され、2012 年1月1日に施行されました。

年7月1日起生效的《住房法》（修正案）允许外国人购买一个项目房屋总数的30%。
新住宅法は、２０１５年７月１日から効力があり、外国人が１つのプロジェクトに対して３０％のアパートを買うことを許可する。

它适用于所有位于欧盟的机构，以及所有处理欧盟公民数据的组织，并从2018年5月25日起生效。
当規則はEUを拠点とした全組織、およびEU居住者のデータを処理する全組織に適用され、2018 年5月25日より施行されます。

欧盟委员会1月3日宣布，针对乘用车和商用货车的新二氧化碳排放法规将于2020年1月1日起生效。
欧州委員会は1月3日、乗用車と商用バンを対象に新たなCO2排出ガス規制を2020年1月1日より発効すると発表した。

年税务(修订)(第3号)条例》(《修订条例》)已于二零一六年六月三十日起生效。
年税務（改正）（第二号）条例（以下、「条例」）が、2016年6月3日に施行されました。

年12月，韩国环境部开始对K-REACH进行修订，修订后的K-REACH自2019年1月1日起生效。
年12月、韓国環境部はK-REACHの改正案を公布し、2019年1月１日から施行されています。

该法规于2007年6月1日起生效，旨在加强对人类健康与自然环境的保护，避免化学品带来的风险，同时提升欧盟化学品行业的竞争力。
年6月1日に施行され、人間の健康と環境を化学物質が及ぼす可能性のある危険から効果的に保護するとともに、欧州の化学産業の競争力を向上させることを目的としています。

将从2018年1月31日起生效的新版《医疗器械分类规则》(MedicalDevicesRules)(2017)将V-Sensor传感器列为B类(ClassB)并规定：“凡是已获得国家主管机关或其他同级机构颁发的自由销售证明书(freesalecertificate)之任何医疗器械，将会被授予许可证，而且无需接受临床调查。
年1月31日から施行される新しい医療機器規制（2017）では、V-SensorをクラスBに分類され、「国の規制当局または他の管轄官庁によって、医療機器に関して自由販売証明書が既に発行されている場合…臨床検査を行わずに…ライセンスが与えられる」ことになります。

新规将于12月2日起生效.
新ルールは12月２日に施行される予定。

年1月1日起生效的新收费：.
新価格-2017年1月1日より適用開始：。

Lim博士之任命自2014年4月1日起生效.
Dr.Limの任期は2014年4月1日に開始する。

德国法定最低工资标准于2015年1月1日起生效.
最低賃金制度が2015年1月1日からドイツで導入される。

乌克兰能源部长称，新的价格将从下个月起生效。
ウクライナのエネルギー相によると、新価格は来月初めから適用される。

经修订的章程将于2006年6月22日起生效。
この規則は、平成23年6月22日から改定実施する。

专利申请权或者专利权的转让自登记之日起生效”。
特許出願権又は特許権の譲渡は登録した日から効力を生ずる」と規定している。

欧盟与韩国之间的自由贸易协定从今年7月1日起生效。
EU-韓国自由貿易協定（FTA）が来年7月1日に発効する見通しとなった。

国际船舶和港口设施保安规则》（ISPS规则）2004年7月1日起生效。
年7月1日からISPSコード（国際船舶及び港湾施設保安コード）が適用されます。

第五款第一与第二两款应在本条批准后之10月15日起生效。
第5節第1節及び第2節は、本条が承認された後の最初の10月15日に効力を生ずる。