起施行 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 施行される

中国語 での 起施行 の使用例とその 日本語 への翻訳

这个决定自2月7日起施行.
この政令は2月7日からの施行となっています。

公共图书馆法将于明年1月1日起施行.
公共図書館法が来年1月1日から施行。

环境保护税法2018年起施行.
環境保護税法、２０１８年より施行。

政府信息公开条例明年5月起施行.
政府情報公開条例」来年５月より施行に。

中医药法将于7月1日起施行.
中医薬法が7月1日に施行。

水源涵养功能区保护条例10月1日起施行.
鋸南「水源保護区域」指定の条例10月1日から施行。

民法总则10月起施行！
月に改正民法が施行！

汽车产业投资管理规定》将自2019年1月10日起施行.
自動車産業投資管理規定」は2019年1月10日から施行される。

年8月1日起施行的《发明专利申请优先审查管理办法》同时废止。
年8月1日から施行されていた『発明特許出願優先審査管理規則』は、同時に廃止する。

中华人民共和国民法总则》全文发布10月1日起施行-中华人民共和国最高人民法院.
(3)「《中華人民共和国民法総則》全文発布10月1日起施行」（中華人民共和国最高人民法院ホームページ）〈WEB。

李克强签署《居住证暂行条例》明年1月1日起施行.
李克強総理、「居住証暫定条例」を公布来年1月1日より施行へ。

作為中國第一部反家暴法，該法將於2016年3月1日起施行。
中国初の反DV法となる同法は、2016年3月1日より施行される。

HOME>TIPLONews专利法优惠期相关修正条文自2017年5月1日起施行.
HOME>TIPLOニュース専利法猶予期間関連の改正条文が2017年5月1日から施行。

外商投资法》这部法律自2020年1月1日起施行.
外商投資法が成立、2020年1月1日から施行。

人民调解法等一批法律法规1月1日起施行.
人民調停法」等多数の法律法規1月1日より施行。

该条例旨在规范签证的签发和外国人在中国境内停留居留的服务及管理，于2013年9月1日起施行。
この条例は、ビザの発給また外国人の中国国内での滞在や在留のサービスと管理を規範化するもので、2013年9月1日より実施された。

年香港《个人资料（私隐）（修订）条例》新订第VI部A条的规定于2013年4月1日起施行。
年香港個人データ（プライバシー）（修正）条例の規定PartVIAが、2013年4月1日に施行されました。

具有典型意义的是2006年5月国务院常务会议通过并自2006年7月1日起施行的《信息网络传播权保护条例》。
その典型と言えるのは、2006年5月の国務院常務委員会会議で採択され、2006年7月1日から施行された《情報ネットワーク送信権保護条例》である。

起初有與根室本線金山站連結的計劃，但是1984年起施行國鐵再建法（日语：日本国有鉄道経営再建促進特別措置法）獲指定為第2次特定地方交通線，1986年11月1日全線廢除。
当初から根室本線金山駅と結ぶ計画があったものの、国鉄再建法の施行により1984年に第2次特定地方交通線に指定され、1986年11月1日に全線が廃止された。

本法律修改的主旨中，除与教育信息化对应的权利限制规定的修改事项之外，其他事项于同日起施行，与教育信息化对应的权利限制规定的修改事项将另行施行。
本法律の改正の趣旨中、教育の情報化に対応した権利制限規定に係る改正事項を除く事項については同日より施行、教育の情報化に対応した権利制限規定に係る改正事項の施行は別日。

日本从2009年（平成21年）5月21日起施行的裁判员制度，在原则上规定，对于符合一定条件的重大刑事案件，应由从一般市民中选出的6名裁判员与3名职业法官组成合议庭，进行事实认定和量刑，这实际上与参审制较为接近。
日本で2009年（平成21年）5月21日から施行された裁判員制度は、原則として一般市民から選ばれた裁判員6名と職業裁判官3名による合議体により、一定の重大な刑事事件の審理を行い、事実認定及び量刑を判断するものであり、参審制に近い制度である。

裁判員制度日本從2009年（平成21年）5月21日起施行的裁判員制度，在原則上規定，對於符合一定條件的重大刑事案件，應由從一般市民中選出的6名裁判員與3名職業法官組成合議庭，進行事實認定和量刑，這實際上與參審制較為接近。
日本で2009年（平成21年）5月21日から施行される裁判員制度は、原則として一般市民から選ばれた裁判員6名と職業裁判官3名による合議体により、一定の重大な刑事事件の審理を行い、事実認定及び量刑を判断するものであり、参審制に近い制度である。

贵州省"单独两孩"政策18日起施行.
中国、11省が「単独二孩」政策実施。

审议通过的元老院决定从次年一月起施行该法。
これを審議した元老院では、施行を翌年1月からと定めた。

中国现行广告法是1994年通过、1995年起施行的。
現行広告法は1994年に制定され、1995年に公布された。

年4月1日起施行了关于地方教育行政组织及运营的法律修订。
年4月1日に地方教育行政の組織及び運営に関する法律の改正が施行された。

监测和控制工具，包括工业监测和控制仪器(自2017年7月22日起施行).
産業用を含む監視および制御機器（産業用の監視および制御機器は2017年7月22日から対象）。

中华人民共和国商标法》于1982年8月23日通过，自1983年3月1日起施行；.
このため中国の商標法は制定が1982年8月23日、施行は1983年3月1日となっています。

据了解，日本《公选法》修正案将于2015年6月19日起施行，施行后第一次发布公告的国政选举将是首个适用对象。
改正公選法は来年６月１９日に施行され、施行後初めて公示される国政選挙が最初の適用対象となる。

全面两孩政策有望从明年元旦起正式施行。
人っ子政策」は来年元旦から正式に実施される。