日本語 での あと の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
あと11日しかないのよ！
実は、あと９日なのです。
クリスマスまであと4日です。
還有四天才過聖誕節。実は、あと９日なのです。
但事實上還有9天呢。あと12日！待ってるよ！
還有12天啊！等不及了，.第8話あと1発の銃弾があれば。
第8章只剩一颗子弹.あと２週間もすれば「立冬」ですね。
急げ、あと5分しか無いぞ。
あと数か月後には夏がやってきます。
再过几个月夏季就到了。月10日の母の日まで、あと4日。
あと２週間ほどで９歳になります。
还有两个星期就要19岁了。九九山莊へはあと4Kほどある。
あと数ヶ月で母が60歳になります。
再过几个月,我妈60岁。悪との距離第6話銃声のあと。
あと10日で37歳になるのにネ。
再过十天，他就将年满37岁。たらもう１０月もあと３日しかありません。
十月份只剩下三天了。あと数ヶ月で私は80歳になります。
再过几个月，我就八十岁了。眠る前にあと数マイル行かねばならない。
我睡觉前还有几英里要走。あと４ヶ月、いやもっと・・・・・。
剩下四个月，不长不短…….あなたはあと１万年も生きることができる。
莫以為你還有一萬年可活。あと2週間、みなさん準備は大丈夫ですか？
還有兩週大家準備好未？調査のあと、またすぐに放されたそうです。
在调查之后，很快就放了我们。あと１～２ヶ月後には”お父さん”になります。
還有一兩個月，就可以做爸爸了。彼の余命はあと３〜６ヶ月と言われていました。
預估他的生命只剩3到6個月。自分は用事があって、あと15分ほどしか待てない。
我們還有事情要做，等不了十五分鐘。しかし、実は、あと２つ重要な理由があります。
但除此之外，其實還有另外兩個重要理由。そうだな、天才の億万長者のプレイボーイで、あと慈善家。
天才億萬富翁花花公子還有慈善家」.もしもあなたがあと5分しか生きられなかったら。
如果你只剩下5分鐘可以活的話.年6月18日広島オリンピック開会式まであと89日。
年6月18日广岛距奥运会开幕式还有89天.京の大仏が焼失したあと3尊目に挙げられたのは明治24年（1891年）に造営された兵庫大仏であった[8]。その規模はかつての京の大仏には及ばないが、長らく空いていた3尊目の座を埋めるには十分であった。しかし、兵庫大仏は太平洋戦争中の昭和19年（1944年）に出された金属類回収令によって供出される。その後、兵庫大仏は平成3年（1991年）になってようやく再建されたが、歴史の浅い2代目の兵庫大仏が三大大仏に挙げられるかどうかは異論がある。
京之大佛燒毀後，被推選為第3尊大佛的是於明治24年（1891年）所建造的兵庫大佛[8]。此大佛的規模雖不及早期的京之大佛，但已足以填補長期以來空缺的第3尊大佛的地位。然而，兵庫大佛於昭和19年（1944年）太平洋戰爭當中因國家發布金屬類回收令而遭拆解熔化以供他用。之後兵庫大佛雖好不容易於平成3年（1991年）重建，但因迄今時日尚短，故此重建的大佛能否列為三大佛之一即有爭論。
