強まり 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 增强
• 加强

日本語 での 強まり の使用例とその 中国語 への翻訳

この5年間で教育に対する国民の獲得感が強まり続けた点。
过去五年，人民对教育获得感不断增强。

各国の株価に高値警戒感が強まり、売りは出やすい局面。
市场对各国股价涨到高点的警惕感增强，出现了容易抛售的局面。

さらに石山本願寺も再挙兵するなど、再び反信長の動きが強まり始める。
接着石山本愿寺也再次举兵，再一次反信长的动作开始增强。

樹林が再生し、山の保水力が強まり、泉の水量が増えたのである。
樹林得到再生，山體的保水能力增強，泉水量也就增加了。

環境規制や不動産の購入制限も強めており、様々な分野でリスクを抑える姿勢が強まりそうだ。
另外还加强了环保规定和房地产限购措施，在各个领域抑制风险的姿态都有可能加强。

六、社会全体の創造を目指す活力が著しく強まり、革新型国家が基本的に築き上げられること。
全社会创造活力显著增强，创新型国家基本建成。

強まり続ける圧力を前に、日本政府は「意思疎通の強化」と対話による対中関係修復の意向を表明した。
面对不断加大的压力，日本政府表示要通过“加强意见沟通”和对话来修复对华关系。

六、社会全体の創造を目指す活力が著しく強まり、革新型国家が基本的に築き上げられること。
第六，全社会创造活力显著增强，创新型国家基本建成。

ドイツで6日に始まる気候変動枠組み条約締約国会議でも、対策強化を求める声が強まりそうだ。
联合国气候变化框架公约》缔约方会议11月6日在德国召开，预计要求强化环保对策的声音将会增强。

投資家や消費者から企業の環境経営に対する圧力が強まり、プラスチックを多く使う食品企業は対応を迫られている。
食品工業面對來自消費者及環保組織更多壓力，指採用過多塑膠。

中国や欧州の環境規制は強まり、電気自動車（ＥＶ）や燃料電池車（ＦＣＶ）などの開発も待ったなし。
中国和欧洲加强了环保限制，纯电动汽车(EV)和燃料电池车(FCV)等的开发也刻不容缓。

中国が強くなるに伴い、我々の日本への魅力が自ずと強まり、中日関係を構築する能力も強化される。
随着中国的强大，我们对日本的吸引力在自然增强，塑造中日关系的能力也在上升。

特に中国の愛国主義教育に注目する向きが強まり、中国における「反日」教科書の存在を指摘することが多々見られた。
尤其是关注中国爱国主义教育的倾向增强，经常可以看到中国存在“反日”教科书这样的指责。

しかしながら、中台の軍事バランスは、近年急速に中国優位に傾いており、中国からの軍事的圧力も次第に強まりつつある。
然而，中國和台灣的軍事平衡於近年來迅速倒向中國，來自中國的軍事壓力也正在逐步加強。

特に近年、日本の政界と社会の右傾化が強まり、南京大虐殺を否定する言行が勢いに乗り、手段も多様化している。
特别是近年来，随着日本政治和社会右倾化的加剧，否认南京大屠杀的言行再次猖獗，手段也更加多样。

海洋汚染への懸念が世界で強まり、飲食チェーンや小売店で「脱プラスチック」の動きが急速に広がっているためだ。
因为全世界越来越担心海洋污染问题，并且饮食连锁店以及零售店的“脱离塑料”动向都在急速扩大。

機構の担当者は「日本企業が外国人を採用する動きも強まり、日本に留学して就職するトレンドができている」としている。
该机构的负责人表示：“日本企业雇用外国人的动向也在加强，到日本留学后就业的趋势形成。

グローバル化が進む今、大国同士の協力も強まり、経済的な相互依存だけでなく、政治的にも複雑な関係性を持つようになった。
当今世界，随着全球化的加强，大国之间的合作也在加强，不仅在经济上相互依存，在政治上也有复杂的联系。

現在、我が国の発展は外部の世界との融合性・関連性・連動性が絶えず強まり、中国は日増しに世界の舞台の中央に近付いている。
現在，我國發展同外部世界的交融性、關聯性、互動性不斷增強，中國正日益走近世界舞台中央。

関東甲信越や東北では夕方にかけて雪が徐々に強まり、東京23区を含む関東平野部でも大雪になる可能性がある。
關東甲信越地區與東北地區的降雪直到當天傍晚可能會慢慢增強，包括東京23區在內的關東平原地區也可能會下大雪。

この結果について小池晃書記局長は「安倍政権の国政の私物化は許せないとの声が日増しに強まり、非常に手応えを感じた」と語った。
就该结果，书记局长小池晃（日语：小池晃）表示“不允许安倍政权将国政私有化的声音日益增强，感觉非常好”。

浙江省で７月に発生、４０人が死亡した高速鉄道追突事故に続く重大事故で、中国鉄道の安全性への不信がさらに強まりそうだ。
继今年7月浙江发生高速铁路列车追尾导致40人死亡的事故之后，人们对中国铁路的安全性的不信任预计会进一步增强。

しかしハンガリー国内で移送されたユダヤ人が「処理」されている噂が強まり、1944年7月25日にはユダヤ人移送は中止された。
然而隨著送往德國的匈牙利猶太人將會被「處理」的流言日益傳播，1944年7月25日，遣送猶太人的計劃中止。

失明する恐れもあるとの報道を機に市民の反発が強まり、「香港の情勢を世界に伝えよう」との呼びかけで、空港でのデモが拡大した。
报道称恐有失明的危险，以此加剧了市民的反抗，并发出呼吁称“将香港的局势传递给全世界”，扩大了在机场的示威活动。

金委員長は２週間前、「米国の行動をもう少し見守る」と一歩後退したが、国際社会の圧力が強まり、再び挑発サイクルを稼動したと見える。
金正恩两周前曾表示“再看看美国的举动吧”，后退了一步，但一看到国际社会加大施压力度，就再次启动了挑衅轮回。

そして予測をすると、2つの波が相殺する傾向が次第に強まり、2030年から2040年にかけて完全にずれてしまい、太陽活動が60％低下してしまうのだという。
研究者等的预测表明，这2个波相抵消的趋势逐渐增强，2030年至2040年将完全偏离，太阳活动将减少60%。

これを通じ、両国間の文化交流が一層強まり、業界の協力が促され、人民の友誼が深まり、来年の国交正常化４０周年を迎え、中日の戦略的互恵関係のより良く、より速い発展がはかられることを希望する。
希望通过本次活动，进一步加强两国文化交流、促进业界合作、加深人民友谊，迎接2012年中日邦交正常化40周年，推动中日战略互惠关系更好更快发展。

そして研究者等の予測に依れば、2つの波が相殺する傾向が次第に強まり、2030年から2040年にかけて完全にずれてしまい、太陽活動が60％低下してしまうのだという。
研究者等的预测表明，这2个波相抵消的趋势逐渐增强，2030年至2040年将完全偏离，太阳活动将减少60%。

保険業全体の実力もいっそう強まり、保険サービス分野がいっそう広がって、政策性農業保険では突破が見られ、保険会社の資産規模や保険料収入、保険資金運用収益率は、前年に比べていずれも大幅な伸びを示した。
保险业整体实力进一步增强，保险服务领域进一步拓宽，政策性农业保险取得突破，保险公司资产规模、保费收入和保险资金运用收益率比上年均大幅提高。

そして研究者等の予測によれば、2つの波が相殺する傾向が次第に強まり、2030年から2040年にかけて完全にずれてしまい、太陽活動が60％低下してしまうのだという。
研究者等的预测表明，这2个波相抵消的趋势逐渐增强，2030年至2040年将完全偏离，太阳活动将减少60%。