投げかける 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 提出

日本語 での 投げかける の使用例とその 中国語 への翻訳

僕はその疑問を、彼女に投げかける。
我把这个疑问抛给她。

歴史学者がこうした問いを投げかけることはめったにない。
历史学家很少问这样的问题。

著者は全てに同じ問いを投げかける。
而作者用同样的问题问.

外国人観光客が被爆者に投げかける2つの質問。
外国游客向原子弹爆炸受害者提出的两个疑问.

聖書は光を投げかけ、金は暖かさを投げかける。
圣经》发射光明，金钱散发温暖。

詩は答えを与えるのではなく、質問を投げかけるものだと思います。
我认为诗不是给人答案，而是抛出疑问。

来るべき出来事は影をその前に投げかける。
即将到来的事件提前投射出它们的阴影。

芸術家の役目とは、問いを投げかけることであって、それに答えることではない。
艺术家的责任是提出问题，不是给出答案。

そこに仏が天高く現れ、その慈悲の光を下界に投げかける…。
这时候佛祖现身于天际，把他的慈悲之光撒向下界…….

就学前の幼児は、1日に平均100個の質問を両親に投げかけるそうです。
学龄前的儿童平均每天会向父母提出一百个左右的问题。

中国は競争者」というトランプ氏の国家安保戦略が２０１８年に投げかける挑戦。
特朗普的新安全战略中“中国是竞争国”，抛给2018年的挑战.

自分は何のために存在しているのか｣これは、人間が自分に投げかける最も哲学的な疑問の1つです。
自己是为何而存在的”这是人类问自己的最哲学的问题之一。

いずれにせよ、わたしたち消費者はこうした疑問を投げかけるべきだ。
无论如何，消费者应该对上述这些而产生的疑问。

しかし、もはや衝撃として届かない今日、現代的に再構成されたこの作品は、女性の自己宣言を越え、さらに深い質問を絶えず投げかける。
但是再也无法到达破例的今天，用现代手法重新改编的该作品超越女性的自我宣言，不断抛出更深刻的提问。

ミューズとは我々の夢に最大の影、あるいは最大の光を投げかける存在である。
女人是那种在我们的梦中投下最多的阴影或者最多的光明的人。

私たちには疑問を投げかける無限の意志があり、私は本当に誰ですか？これは、それがどれほど隠されているかに関係なく、私たちの本当の心のコンテンツです。
我們所有人都有無限的意志要承擔這個問題，我到底是誰不管它多麼隱蔽，這將是我們真正的內心滿足。

これは他者に質問することではなく、自分が生み出した考えに問いを投げかけることである。
这个方法不是追问他人问题，而是询问你心里产生的想法。

制限のない」という文字どおり「PRINT」をテーマに、表現の枠にとらわれず、新たに視点から問いを投げかけるアーティストをお招きします。
正如同“无限制”这个文字，我们将以“PRINT”为主题，邀请不被表现的框架束缚而从新的观点提出问题的艺术家。

それとは真逆の言葉をハーノインに投げかけた。
但这话却适得其反地重击了洪隆亭。

本記事の最後で投げかけたい論点は、科学的というよりも哲学的なものだ。
我想在这篇文章中提出的最后一点是，这个问题比科学更具有哲学意义。

このチェーカーと司法当局の間の最初のトラブルは政治警察の超法規的地位について根本的な疑問を投げかけた。
契卡與司法系統之間的此首次衝突，提出了對此秘密警察之法律地位的重要疑問。

夕暮れは次第に濃くなり、山々は長い青い影を谷間に投げかけはじめた。
夜色快要降临；君山开始在山谷投下长长的蓝色影子。

スイスのマスコミ報道は近年、一部の里親仲介団体の信頼性や手法について疑問を投げかけた。
瑞士媒体近几年来的报道，也令人对数个家庭安置组织的可信度与经营方式产生了怀疑。

彼らの第4回コレクションは、イタリアファッション市場に初めて大きな衝撃を投げかけた。
他们的第四个时装系列首次对意大利时装市场产生了显著的影响。

ホワイトハウスのケリーアン・コンウェイ上級顧問は6日、トランプ氏は文化遺産を攻撃すると言ったのではなく、「質問を投げかけただけだ」と発言を擁護した。
周一，白宫顾问凯莉安·康威为特朗普辩护称，总统并没有说针对的是文化遗址，只是“提出了一个问题”。

大衆が自分の家や社会に疑問を投げかけた時、彼らは彼らが信じているものを選びました。
當大眾對他們的家提出懷疑、社會給過他們一些框架，他們卻選擇了自己所相信的。

吉田書簡」は，日中関係に重大な黒い影を投げかけ，とりわけ，日中貿易の発展の道にこの上なく大きな障害を設けた。
问题很清楚，“吉田信件”已经使中日关系蒙上了严重的阴影，特别是在中日贸易发展的道路上设置了天大的障碍。

最近のPMIの2018年の衰退は、回復の強さに不安をもたらし、その結果、現在の船舶需要の強さに疑問を投げかけた。
年各地区PMI指数的下降已经引起了对经济复苏力度的担忧，并因此也对目前的航运需求强度产生了疑问。

イーサリアム（ＥＴＨ）のもう一人の開発者であるヴラド・ザムフィル氏も28日にツイッターで同様の質問を投げかけ、回答者の57％が賛成という結果となった。
以太坊基金会的另一名开发人员VladZamfir则在3月28日于Twitter上也提出了类似的投票问题，57%的受访者投了赞成票。

ソウルデザイン財団の関係者は「東大門で市場の意味をもう一度深く考え、その中から新しい可能性を生み出すという「市場の再発見展」は、生活と密接な関係を持つデザインを通じて人々に「何を買うのか」という問いを投げかけ、それに対する答えを探し出す過程になるだろう」と説明した。
首爾設計財團有關人士表示，「市場的再發現」將重新關注市場在東大門地區含有的意義，並在此意義上找出新的可能性，同時藉由與生活密切相關的設計來向人們提出「要買什麼」這一問題，並在此發現找尋答案的過程。