撤回された 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 被撤回

日本語 での 撤回された の使用例とその 中国語 への翻訳

年に650報以上の論文が撤回された。
年是连续第二年有650多篇论文被撤回。

しかしこの命令は、すぐに撤回された。
但这项命令很快就撤销了。

その条例改正案が9月4日に撤回された。
那次行动于9月4日被取消。

調査の結果、少なくとも32本の研究論文と3本の博士論文が撤回された。
虚假研究导致至少有32篇研究论文和3篇博士论文被撤回。

提案は撤回されたものの、グリーゼ436の周りにもう1つの惑星が存在する可能性はもっともらしいことが示されている。
儘管撤回了，但研究指出還是存在著有其它行星環繞著格利澤436的可能性。

年、青海省博物館準備事務所が成立され、1962年撤回された。
年，首次成立青海省博物馆筹备处，1962年撤消。

カナダ、フランス、スウェーデンからの応札は、おそらくは政治的圧力により、撤回された。
而來自加拿大、法國與瑞典的潛艇競標提案，很可能是因為政治壓力而撤回。

年、青海省博物館準備事務所が成立され、1962年撤回された。
年，第一次成立青海省博物馆筹备处，1962年撤销。

私はAVGの公式サイトで見たものから、無料版ではなく、撤回された利用可能なままであっ30日トライアル。
从我所看到的AVG官方网站上，免费版本仍然可被撤销30天试用。

年以来、レバノン駐留のシリア軍は、2005年4月に撤回された。
叙利亚部队自1976年以来一直驻扎在黎巴嫩，表现为维和作用-于2005年4月撤回。

OHPCは、1956年に米国食品医薬品局（FDA）によって承認され、1999年にマーケティングから撤回されたSquibbによって商品名Delalutinで以前に販売された。
OHPC以前由Squibb以商品名Delalutin销售，该公司于1956年被美国（美国）食品和药物管理局（FDA）批准，并于1999年从营销中撤销。

遺伝子組み換えトウモロコシとラットの腫瘍形成との関連を主張した論文は2012年に発表され、論争を招いて2013年に撤回されたが、いま別の論文誌に再び発表された。
一篇关于转基因（GM）玉米与老鼠肿瘤生长的受争议论文曾在2012年发表，并在2013年被撤回，如今这篇论文再次被不同的杂志发表。

だが、これは3日後に撤回された。
但3天后又撤标。

合併について計画が撤回された。
併的計劃的註冊取消。

このために翌年にはこの法令は撤回された。
次年，這項規定被撤回。

しかし、後にアメリカの圧力を受けて撤回された。
尽管后来在美国的压力下被迫叫停.

このときに撤回された107本の論文はすべて、中国の研究者たちによるものでした。
被撤的107篇论文的主要作者都是中国研究者。

Fangらは米研究公正局などの報告書をもとに、PubMedデータベースの調査を行い、1977年以降に撤回された論文2,047件を特定しました。
Fang及其同事根据美国科研诚信办公室发布的报告，结合其他资源对PubMed数据库进行了搜索，发现自1977年以来撤稿量高达2,047篇。

この注目はまた、ニューヨーク市に拠点を置くBlogRetractionWatchを設立したIvanOranskyとAdamMarcusの2人の長年の健康ジャーナリストによる取り組みを促進し、いくつの科学論文が撤回されたのか、さらになぜその理由についてより多くの洞察を得るのに役立った。
这一关注也促进了两位学术健康记者，伊万·奥兰斯基和亚当·马库斯的努力，他们在纽约市创办了一个名为RetractionWatch的博客，以便更深入地了解有多少科学论文被撤回，以及原因是什么。

個人情報の提供を拒否された場合、あるいは明示された目的での個人情報の使用に同意されない場合または同意を撤回された場合、お客様またはお客様の会社は、MotorolaSolutionsが主催する特定のプログラムや活動に参加できないことがあります。
请注意，如果拒绝提供个人信息，或者拒绝或取消同意出于确定的目的使用个人信息，您或您的公司便无法参与MotorolaSolutions赞助的特定计划或活动。

カリフォルニア州では、排除が1943年に廃止されたという事実にも関わらず、中国人が白人と結婚することを禁ずる法律が、1948年まで撤回されなかった。
尽管《排华法案》已经于1943年被废止，但1948年之前，加利福尼亚州禁止华人与白人通婚的法律仍未废除。

スターリンの個人崇拝が批判された後、ソルジェニーツィンへの告発は撤回され、彼は中央ロシアに戻った。
斯大林的个性崇拜遭到谴责后，对索尔仁尼琴的指控被撤销，他返回俄罗斯中部。

さらにいっそう憂慮すべきことは、誤りや不正行為のため後に撤回された研究結果をもとにした臨床治験に、2000年から2010年までの間で8万人近くが参加していたという事実です。
更令人不安的事实是，2000至2010年之间，近80,000名患者所参与的临床试验是基于因错误和不当行为被撤销的研究结果。

彼の候補者のうち4人は、オプションとして撤回されたか、または上院によって却下された。
他提名的四名候选人要么作为选择撤回，要么被参议院否决。

彼の候補者のうち4人は、オプションとして撤回されたか、または上院によって却下された。
他提名的四名候選人要么作為選擇撤回，要么被參議院否決。

マハティール首相は「事業は完全に撤回されたからには、政府には資金を取り戻す完全な権利を有している」と述べた。
马哈蒂尔说，“既然项目已经被取消了，政府完全有权追回资金。

委員会は、香港ＳＡＲに適用される、第２２条に対する締約国の留保が撤回されたことを歓迎する。
委员会欢迎缔约国撤销对《公约》第22条适用于香港特区作出的保留。

年9月20日、ζ2星の周りにホット・ジュピターを発見したとの速報があったが、その時とらえた信号は恒星の脈動によるものだとして、すぐに撤回された。
在1996年9月20日，有证据表示有一个热木星环绕ζ2，但是这个发现很快就被拒绝了，信号是由于恒星的脉动产生的。

現在または以前に所有した旅券で申請した米国査証が却下されたり、米国への入国が拒否されたり、米国通関手続地で入国申請を撤回されたことがありますか？
您是否曾使用现在或之前的护照申请美国签证被拒签、在美国入境口岸被拒绝入境或撤回入境申请吗？

委員会は、無償教育の漸進的導入に関する、経済的、社会的および文化的権利に関する国際規約第13条第2項(b)および(c)についての締約国の留保が撤回されたことに、満足感をもって留意する。
委员会满意地注意到缔约国撤销对《经济、社会、文化权利国际公约》关于逐步提供免费教育的第十三条第二款(乙)和(丙)项的保留。