検討するよう 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 考虑
• 研究
• 考慮

日本語 での 検討するよう の使用例とその 中国語 への翻訳

特にベンチャーキャピタリストのBillGurley（ビル・ガーリー）氏は、企業にこの方法を検討するよう勧めている。
风险投资人比尔·格利（BillGurley）特别鼓励公司考虑这种上市方式。

ケイ氏は演説で、メディアの自由に関し政府に３項目の勧告を検討するよう要請。
凯伊在演讲中就媒体自由要求日本政府研究三条建议。

第三は中国が「海上リスク管理の予防的措置」の策定を検討するよう進んで提案していることであります。
三是中方主动建议探讨制定“海上风险管控预防性措施”。

ウォール街の一部アナリストは、アップルに以前よりも大型の買収を検討するよう求めている。
与此同时，有些华尔街分析师呼吁苹果考虑进行比过去更大规模的收购。

計画：委員会は、各国に対し、第３１条に基づく諸権利をすべての子どもに対して確保するための法律を、実施に関するタイムテーブルとあわせて導入することを検討するよう、強く奨励する。
立法和规划：委员会强烈建议各国考虑制定确保每名儿童实现第31条之下权利的法律，同时制定执行时间表。

メンバーらは、熊本地震を受けて避難計画などを再検討するよう求め、「東京電力福島第１原発事故の現状を見ると、国が十分責任を取るとは思えない」と訴えた。
团体成员等要求重新研究熊本地震后的疏散计划等，强调“从东京电力福岛第一核电站事故的现状来看，无法认为国家会充分负起责任”。

委員会は、１９９３年のウィーン宣言および行動計画に照らし、当該海外領土および王室属領の政府が、条約に付したすべての留保の撤回を検討するよう勧告する。
委员会对照1993年《维也纳宣言和行动纲领》，建议上述海外领地和英国属地政府考虑撤消所有对《公约》的保留。

連邦預金保険公社（FederalDepositInsuranceCorporation）のシェイラ・ベア（SheilaBair）元総裁も、昨年、民間部門や他国による混乱を避ける方法として、デジタル通貨の創設を検討するようFRBに提言した。
去年，前聯邦存款保險公司主席SheilaBair也建議美聯儲考慮創造一種數位貨幣，以避免被私人部門或其他國家擾亂。

東電は問題のドラム缶を鋼鉄製の容器に移し替えたり、定期的な点検を実施したりしながら保管を続けているが、原子力規制委員会は早急な搬出を検討するよう要請。
东电用钢铁制容器替换有问题的钢桶，并实施定期检查持续保管，但原子能规制委员会要求研究尽早搬出。

計画：委員会は、各国に対し、第３１条に基づく諸権利をすべての子どもに対して確保するための法律を、実施に関するタイムテーブルとあわせて導入することを検討するよう、強く奨励する。
立法和規劃：委員會強烈建議各國考慮制定確保每名兒童實現第31條之下權利的法律，同時制定執行時間表。

委員会は締約国に、個人通報を受理して検討する権限を委員会に認めている条約第14条に規定された任意の宣言を行うことを検討するよう奨励する。
委员会鼓励缔约国发表《公约》第十四条所规定的任择声明，承认委员会有权接收并审议个人来文。

我々は，不可欠なエネルギーサービスを必要とする人々に対し提供する重要性を認識し，財務大臣に，関連国際機関と協力して，社会的なセーフティ・ネットの強化を含む，最も脆弱な人々のエネルギーへのアクセスを確保するための過渡的政策の策定に向けた政策オプションを検討するよう求める。
鉴于向有关人群提供基本能源服务的重要性，我们要求财长们考虑与相关国际机构一道设计转型选项政策，包括加强社会安全网，保障最脆弱人群获取能源。

我々は，身代金目的の誘拐という脅威に対する国際社会の認識を高めるため，国連における新たなメカニズムに関する議論を呼びかけるとともに，この脅威に対処し，これを緩和するための更なる国連安保理決議を検討するよう提案する。
我们呼吁联合国就新的机制进行讨论，以提高国际上对绑架勒索赎金威胁的认识，并提议考虑联合国安理会进一步解决和减轻威胁的决议。

年初め、中国共産党中央弁公庁公布の第27号文『国家情報化指導組織の情報セキュリティ保障業務に関する意見』で、「至急『情報セキュリティ法』起草を検討するよう要求を提出。
早在2003年，中共中央办公厅发布的第27号文《国家信息化领导小组关于加强信息安全保障工作的意见》中，便已提出“抓紧研究起草《信息安全法》”的要求。

年から推進してきた入国ゲートの免税店は、航空会社と既存免税店業界の反対でそのつど失敗に終わったが、先月１３日、文在寅（ムン・ジェイン）大統領が入国ゲート免税店の導入を検討するよう指示したことで、急激に進んだ。
从2003年开始推进的入境大厅免税店因航空公司和现有免税店业界的反对，每次都失败，上月13日文在寅总统指示研讨引进入境大厅免税店，该项目得以飞速进行。

米国議員、連邦政府に「国家デジタル通貨」の開発を検討するよう要請。
美国国会议员要求美联储考虑开发“国家数字货币”.

パレスチナ難民：議会は、米国がUnrwa資金を保留する決定を再検討するよう促す。
Palestine难民：议会敦促美国重新考虑拒绝Unrwa资金的决定.

締約国との対話の過程で、他の関連の国際文書の批准を検討するよう奨励することも多い。
在与缔约国开展对话过程中，委员会经常鼓励各国考虑批准其它有关国际文书。

委員会は、締約国がユネスコの教育差別禁止条約（1960年）への加入を検討するよう勧告する。
委员会鼓励该缔约国考虑批准教科文组织1960年的《取缔教育歧视公约》。

委員会は、締約国が、国際社会ですでに広く支持されている以下の国際文書の批准を検討するよう勧告する。
(24)此外，委员会建议美利坚合众国考虑批准业已得到国际社会广泛支持的下列国际文书：.

委員会は、締約国が、1960年のユネスコの教育における差別待遇の防止に関する条約への加入を検討するよう勧告する。
委员会鼓励该缔约国考虑批准教科文组织1960年的《取缔教育歧视公约》。

さらに委員会は、締約国が、国際社会ですでに広く支持されている以下の国際文書の批准を検討するよう勧告する。
(24)此外，委员会建议美利坚合众国考虑批准业已得到国际社会广泛支持的下列国际文书：.

私はロシアと米国に対し、条約延長によって得られる時間を利用し、戦略核戦力のさらなる削減を検討するよう強く訴えます。
他还敦促俄罗斯和美国利用条约延长的时间考虑进一步削减其战略核武库。

トランプ米大統領が、米国に輸入される自動車に対して最高で２５％の高率関税を課す案を検討するよう、米商務部に指示した。
美国总统唐纳德•特朗普向美国商务部下达指示说，将讨论对进口到美国的汽车最高征收25%的高额关税的方案。

委員会は、また、締約国が、国際的な養子縁組に関する子の保護および協力に関するハーグ条約の批准を検討するよう勧告するものである。
此外，委员会还建议缔约国批准关于跨国收养中保护儿童和进行合作的海牙公约。

日には、ロシアや英国など在平壌の各国大使館に対し「１０日からは安全を保証できない」と館員の国外退去などを検討するよう通告。
此前，朝方於5日曾对俄、英等国驻平壤大使馆通报称“从10日开始无法保障安全”，并让各国考虑撤离大使馆职员问题。

北朝鮮は５日、ロシアや英国など在平壌の各国大使館に対し「１０日からは安全を保証できない」と館員の国外退去などを検討するよう通告。
此前，朝方於5日曾对俄、英等国驻平壤大使馆通报称“从10日开始无法保障安全”，并让各国考虑撤离大使馆职员问题。

まずはできるだけ色は少なくし、以下のポイントを検討するようにしてみましょう。
首先，尽可能的减少颜色，我们需要考虑下面几点。

まずはできるだけ色は少なくし、以下のポイントを検討するようにしてみましょう。
先，尽可能的减少颜色，我们需要考虑下面几点。

そして、社員、データ、インフラに投資する前に、ビジネス成果を慎重に検討するようになります。
在确定对人事、数据和基础设施的投资之前，企业会更加慎重地考虑业务成果。