煽る 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 激起
• 煽动

日本語 での 煽る の使用例とその 中国語 への翻訳

観客を煽るチャンピオン。
让冠军当观众。

それが私の恐怖心を煽る。
它激起我的恐惧。

しかし、危機を煽る報道には冷静に接しなくてはなりません。
但是，應該冷靜地對待煽動危機的報導。

風が少女の制服を煽る。
楼顶的风吹动少女的衣摆。

性的な羞恥心を煽るプレイ他人の前でSM的な服従を強要する。
激起羞耻心的游戏在别人面前进行SM的强迫服从。

エジプト：拷問の不処罰民衆の怒り煽る。
埃及：警方酷刑不受惩罚民众怒火数天未息.

むしろ「愛国市民」云々し、街頭の太極旗部隊を煽る言動をしてきた。
相反，他们口口声声说是“爱国市民”，还煽动街头太极旗部队。

海洋のルールの変更はディーゼルの不足の恐怖を煽る：Kemp。
海上规则的变化激起了对柴油短缺的担忧：坎普.

本作はプレイヤーの感情や緊張感を煽る技術として“Auro-3D”を採用。
更值得一提的是，本作将加入煽动玩家感情及紧张感觉的“Auro-3D”技术。

だが、公爵の曇り無い愛にくらべ王子の態度はツレなく、公爵の渇望を煽るばかり…。
但是，比起公爵撜澈的爱，王子的态度只是一味煽动公爵内心的渴望…….

特定の時期に関係国家が米国と合わせて声を上げることは、『中国脅威論』を煽る戦略的ニーズと見なせる。
在某些特别的时间节点，相关国家配合美国发声，渲染“中国威胁论”可以视为一种战略需要。

確かに韓国や、それ以上に中国は、時折国内の政治目的のために反日感情を煽ることはある。
我们理解韩国甚至中国有时候为了国内政治的需要，会掀起反日情绪。

ウィルシェアコミュニティ連合（ＷＣＣ）など韓国系米国人コミュニティは、「米国は『表現の自由』を保障する国だが、『憎しみを煽る自由』まで許されるわけではない」とし、消去を求めてきた。
沃尔什社区联盟(WCC)等韩人共同体表示：“美国虽然是保障‘言论自由'的国家，但并不是允许‘煽动憎恶的自由'。

もちろん、日本のリーダーシップで、このような試みがなされれば、中国の警戒感を煽ることは必至といえる。
當然，如果以日本發揮領導力而進行這樣的嘗試的話，必然會激起中國的戒心。

さらにたちが悪いことに、事実によって強烈なびんたを食らった後も、人心を惑わし、対立を煽る日本メディアは何事も起きなかったかのように平然としており、反省し、悔い改める気持ちがみじんもない。
更为恶劣的是，被事实响亮地扇了一记耳光后，蛊惑人心、煽动对立的日本媒体就跟什么都没发生过一样坦然度日，丝毫没有反省悔悟之意。

日本国憲法が米占領軍の将校によって起草されたことも、憲法の正当性に対する批判を煽ることになった。
同时，日本国宪法是由美国占领军的高级军官起草的--这也激起了人们对宪法正当性的批评。

ろくでなし子は検分書を見た際に、女性器の露骨な形状であるが故にわいせつな物品と認められたとしか書かれておらず、性的興奮を煽るものであるという根拠が乏しいと考えたことを後に述べた。
烂货子后来称，看到的调查书只写着是因具有性器官露骨的形状而认定为淫秽物品，当时觉得其并没能充分论证这是激起性兴奋的东西。

ＬＡタイムズは、企業と中小企業間の雇用格差が大きいことも、公務員試験のブームを煽る原因だと分析した。
洛杉矶时报》分析说，企业和中小企业之间的工作岗位差距较大，也是助长公务员考试热潮的原因。

さらにたちが悪いことに、事実によって強烈なびんたを食らった後も、人心を惑わし、対立を煽る日本メディアは何事も起きなかったかのように平然としており、反省し、悔い改める気持ちがみじんもない。
更為惡劣的是，被事實響亮地扇了一記耳光後，蠱惑人心、煽動對立的日本媒體就跟什麼都沒發生過一樣坦然度日，絲毫沒有反省悔悟之意。

私たちが政権を奪還する前、「日本はもはや成長できない」、「日本は黄昏を迎えている」といった、未来への不安を煽る悲観論すらありました。
在我们夺回政权之前，甚至出现了“日本已无法继续增长”、“日本正迎来日落黄昏”等引发对未来不安的悲观论。

企業御用メディアが報道したところによると、「人種差別主義で、憎しみを煽る白人至上主義者」が平和的な左翼の抗議活動をしていた人々の中にバンで突っ込み、無辜の若い女性を殺害し、其の他多くの者に怪我をさせたのだそうだ。
根据中央电视台的报道，一名“种族主义的、煽动仇恨的白人至上主义者”，驾驶一辆货车冲进了一群和平抗议示威的左翼人士，杀死了一名无辜的女人，并且使多人受伤。

NHKは煽りすぎ？
到底民联有没有过于冲动了？

更に煽ったのだろうか？
是否更加进一步激励了你呢?

狼の怒りを煽り。
于狼愤怒的说道。

マルクスは、いくつかの革命を煽ったあとは、残りの日々を大英博物館で過ごすことに決めた。
馬克思，掀起了幾次革命之後，則決定在不列顛博物館裡消磨掉餘生。

マルクスは、いくつかの革命を煽ったあとは、残りの日々を大英博物館で過ごすことに決めた。
马克思，掀起了几次革命之后，则决定在不列颠博物馆里消磨掉他的余生。

マルクスは、いくつかの革命を煽ったあとは、残りの日々を大英博物館で過ごすことに決めた。
马克思，掀起了几次革命之后，则决定在不列颠博物馆里消磨余生。

マルクスは、いくつかの革命を煽ったあとは、残りの日々を大英博物館で過ごすことに決めた。
马克思掀起了几次革命之后，决定在不列颠博物馆里消磨余生。

米国のアジア太平洋回帰戦略の第2段階もASEANを勝ち取ることに重点があり、ASEAN内の同盟国の助けを借りて、南シナ海の航行の自由の問題と領有権紛争を煽り、中国を抑圧する方法を採っている。
美国重返亚太战略第二阶段的重点也放在了争取东盟方面，方式是借助东盟内的美国盟友，挑起南海自由航行和主权争端，打压中国。

そしてソ連がなくなった後、米国は、外国を独裁国と決めつけては反政府運動を煽り、政権を倒してしまう民主化の動きを世界的に展開、旧社会主義諸国、途上国の一部を収拾のつかない混乱の中に投げ込み始めた。
苏联消失后，美国指责某些国家独裁，并煽动反政府运动，推翻所谓独裁政权，推动"民主化"，这种活动在全世界范围内扩散，并使不少原社会主义国家和发展中国家陷入一发而不可收拾的混乱局面。