日本語 での これまでのところ の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
これまでのところ、当局は犯行の動機には触れていない。
Until now, the authorities have no motive for the attack.これまでのところ負傷者は2人。
これまでのところ、政府はこうした要望には抵抗しています。
Thus far the government has resisted these calls.これまでのところ、オンラインコースは大成功を収めている。
Thus far, the online courses have been a great success.これまでのところ、KCDCで行われたPCR検査は全て陰性でした。
All samples sent to CDC have thus far been negative.これまでのところ、すべてが正常に見える。
Thus far, everything looks normal.これまでのところ、生存者の全員は、インドネシア人だった。
All of the survivors thus far had been Indonesian.これまでのところ、そのトレードオフは私たちにとって価値があります。
これまでのところ完璧な投手です。
これまでのところそのすべてのスティーブンソン。
Its all Stevenson so far.これまでのところ、彼との仕事に問題はありません。
So far, there are no problems with working with him.これまでのところ、SmartLockよりもはるかに高度です。
So far, so much more advanced than SmartLock.これまでのところ、多くのVR製品が、…。
So far, there are many VR products.これまでのところ、アインシュタインはまた正しかったようだ」。
It seems that Einstein was once again right.”.これまでのところ、普通の知識。
So far, so common knowledge.これまでのところ生存者の情報はないという。
So far, there's no information about survivors.これまでのところ、幅広い支持を得たものはない。
Until now, it has failed to attract widespread support.これまでのところ私たちのために働いていました。
これまでのところ私たちのために働いていました。
It's been working for us so far.これまでのところJAPANNOWには毎年参加しています。
I have been to Japan Now each year so far.これまでのところ、ユーザーフレンドリーな非常に簡単なアプリです！
So far a pretty straightforward app that is user friendly!これまでのところ、企業は自分の個人情報を好きなように使うことができました。
Until now, companies could use your personal data as they please.これまでのところ、GoodUseは、70％の国内需要を供給する合法で認可されたトップの工場です。
Until now, Good Use is still the top legal and licensed factory which supply 70% domestic demands.これまでのところ、NGSを用いたいくつかのハイスループットHLAタイピング法が開発されている。
Thus far, several high-throughput HLA-typing methods using NGS have been developed.これまでのところ、Appleはユーザーに銀行カードまたはギフトカードクレジットのいずれかを使ってデジタルコンテンツを購入させることしかできなかった。
Until now, Apple has only allowed users to buy digital content with either a credit card or gift card credit.これまでのところ、アイピルは実験室でしか試されていない。
Thus far, the therapy has only been tested in the lab.これまでのところ、リップルはリリース以来安定しており、3500万件を超えるトランザクションが問題なく処理されている。
Up to this point, Ripple has been steady since its start with more than 35 million exchanges handled without issue.これまでのところ、Appleはユーザーに銀行カードまたはギフトカードクレジットのいずれかを使ってデジタルコンテンツを購入させることしかできなかった。
Until now, Apple only allowed consumers to purchase any digital content with either a bank card or gift card credit.これまでのところ、879人の接触者がフォローアップ登録されています。
Thus far, 879 contacts have been registered for follow-up.これまでのところ、この分野における日英企業間の協力は主としてエレクトロニクス、バイオテクノロジー、化学品に焦点を合わせてきた。
Hitherto collaboration between UK and Japanese companies in this field had focused especially on electronics, biotechnology and chemicals.
