付随した 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• associated
• accompanying
• attached

日本語 での 付随した の使用例とその 英語 への翻訳

その他、上記目的に付随した業務を遂行するため。
Execute some other works associated with the above purposes.

エセーニンは彼女のアメリカとヨーロッパのツアーに付随した。
Yesenin accompanied her on a tour of Europe and the United States.

しかし、信号増幅と損失補填に付随した根本的な問題が存在しています。
However, there is a fundamental problem associated with signal amplification and loss compensation.

橋は「産業世界の7 つの驚異」でも詳しく述べられ、これはBBCのドキュメンタリー・シリーズとそれに付随した本であった。
It is also described in Seven Wonders of the Industrial World, a BBC docudrama series with accompanying book.

Huang氏は、Yodaaは最近のオンライン家庭教師に付随した隠れたコストも削減していると述べた。
Huang also said that Yodaa also eliminates the hidden costs attached to online tutoring these days.

さらには、それに付随した他の問題も解決していかないと思うのです。
Furthermore, other problems that accompany this will also not be solved.

今度は、この出版には、フランクフルトからの、騒々しい、巧みに調整された宣伝が付随した。
This time, publication was accompanied by a noisy and well-orchestrated propaganda campaign coming from Frankfurt.

本発明の免疫調節性化合物及びその他の活性成分は、従来の療法に付随した有害作用の発生前に、間に、又は後に患者に投与することができる。
Heteroaryl compounds and other active ingredients can enter the patient before, during or after the manifestation of adverse effects associated with conventional therapy.

ホワイトハウスと他の政府建物を破壊したが、突然の、そして、激しい嵐は付随した竜巻で爆発しました(いくつかの根拠で、それはハリケーンでした)。
In August, 1814 the British razed Washington D.C., destroying the White House and other government buildings but a sudden, severe storm blew up(by some accounts it was a hurricane) with an accompanying tornado.

彼は、保証付きの種子が付随した技術と相まって、農民の財務状況を改善する�けでなく、ケシ��培との戦いの助けになることをとくに喜ん�。
He was particularly pleased that the supply of certified seed with associated technology will not only improve the financial status of farmers but will help in the fight against poppy cultivation.

ここで教わった小さい市場に付随した「海鮮屋」という食堂で、カレイがメインの大盛りのお刺身定食を食べました。
We asked for a good restaurant near here and they recommended a seafood restaurant attached to a small fish market called"Kaisen-ya". We had a Sashimi set menu whose main fish was flatfish.

本発明の免疫調節性化合物及びその他の活性成分は、従来の療法に付随した有害作用の発生前に、間に、又は後に患者に投与することができる。
One or more immunomodulatory compounds of the invention and other active ingredient can be administered to a patient prior to, during, or after the occurrence of the adverse effect associated with conventional therapy.

褐色脂肪の獲得に付随したインスリン感受性の改善は、糖代謝障害の治療に新しい道筋をつけるだろう」とリー氏は言います。
The improvement in insulin sensitivity accompanying brown fat gain may open new avenues in the treatment of impaired glucose metabolism in the future," says Lee.

REDDに付随した「調整」とは、環境、土地、森林に関する法律に関連したもので、国は炭素クレジットを確実に提供できるように法律制定を奨励される。
The‘adjustments' associated with REDD relate to environmental, land and forest laws, with countries urged to advance legislation for assuring the provision of carbon credits:.

そうではなく、ツイートに付随したGPS座標と人口集積度のヒートマップも評価することによって、警察はどこで犯罪が起きやすいのかを予測することが可能なのだ。
Instead, by looking at the GPS coordinates attached to Tweets as well as assessing a heat map of popular locations, police can predict where crime is most likely to happen.

従って、文学の創造は選良によるものであり、官庁やファラオの王宮に付随した書記官階級に独占されていた。
The creation of literature was thus an elite exercise, monopolized by a scribal class attached to government offices and the royal court of the ruling pharaoh.

当該停止または削除により、登録情報に付随したサービス、会員がアップロードしたデータ、ランナーズポイント(RUNPO)等は削除または利用不能となります。
As a result of such suspension or deletion, the service incidental to the registration information, the data uploaded by the member and so forth shall be deleted or made unusable.

あの立派なドームが全体的に1フィート下がって出来がっていったのだからこれに付随したあらゆるものが短く出来上がっているわけだ。
The imposing dome was in fact 1 foot lower than intended and so everything that is attached to it was made short in height.

カジノよりアカウントへ加算されたいかなるサインアップボーナスも不要とする場合、当初の入金額又はこれに付随したサインアップボーナスのどちらにおいても、いかなるプレイスルーも発生していないことを条件に、プレイヤーはサインアップボーナスをカジノアカウントから取消すことを要望する権利を持ちます。
If you do not want any Sign-Up Bonus which has been deposited into your account by the Casino then you are entitled to request that the Sign-Up Bonus be reversed out of your Casino account, subject to no Play Through having taken place on either the initial deposit or associated Sign-Up Bonus.

もし、いかなるプレイスルーでも生じていた場合、そのサインアップボーナスに付随したプレイスルー要件が満たされない限り、(引き出し及びサポートへの連絡の手段を問わず)サインアップボーナスは取除かれないものとします。
If any Play Through has taken place, then that Sign-Up Bonus may not be removed from your account(either by means of withdrawal or a request to the support staff) until the Play through Requirement associated with that Sign-Up Bonus has been met.

次に挙げる“進化論の証拠”については、アメリカ公立学校の生物学教材に見出す事が出来ますそれぞれ付随した進化論の証拠と想定された要約（説）と基本的な批評（非）。
The following"evidence for evolution" can be found in any biology textbook in any public school in the United States of America. Accompanying each supposed evidence for evolution is a brief explanation(ex) and the standard criticism(crit).

どうやらiPhone上のiCloudに付随したAppleIDを変更するのは不可能なようなので、私はやむなく自分のiCloudアカウントをまるごと削除し、正しいアドレスの[emailprotected]を使って新規にアカウントをセットアップするほかなかった。
Since it apparently isn't possible to change the Apple ID associated with iCloud on the iPhone, I was forced to delete my iCloud account entirely and set up a new one using the proper[email protected] address.

ある司法管轄区域の選挙法がこの一般条項に違背しているかを判断するとき、裁判所は1982年改訂に付随した上院司法委員会の報告書に挙げられた要素（上院要素）に依存してきた。
When determining whether a jurisdiction's election law violates this general prohibition, courts have relied on factors enumerated in the Senate Judiciary Committee report associated with the 1982 amendments("Senate Factors").

しかし，このカナン人の都市には付随した集落もしくは“郊外地区”もあったようで，人々が定住していたその地区の一部はヒンノムの谷の西と南のユダの領地内にあったのかもしれません。
Apparently the Canaanite city had additional settlements, or“suburbs,” however, and part of the settled area may have overlapped into Judah's territory to the W and S of the Valley of Hinnom.

KOfficeはKDEDCOP/KPartsテクノロジに基づいています。これには現在下記のものが含まれています:ワードプロセッサ及びデスクトップパブリッシングの能力も備える(KWord),スプレッドシートアプリケーションの(KSpread) 及びそれに付随したグラフ作成プログラムの(KChart), プレゼンテーションプログラム(KPresenter)及びベクタドローイングプログラムの(KIllustrator)。これらを一つにまとめているKOfficeWorkspace,これは、KOfficeコンポーネントを互いに結合して容易に利用できるようにした統合シェル環境です。この他のコンポーネントには、Eメールクライアント、ニュースリーダ、及びパワフルなPIM(PersonalInformationManager-anorganizer)等が用意されています。
Koffice; is based on the& kde;& DCOP;/KParts technologies. It currently contains: a word processor with desktop publishing capabilities(kword;), a spreadsheet application(kspread;) and accompanying charting program(kchart;), a presentation program(kpresenter;) and a vector drawing program(kontour;). Tying things together is the KOffice Workspace, an integrated shell to ease the use of the& koffice; components in conjunction with each other. Additional components include an email client, a news reader, and a powerful PIM Personal Information Manager- an organizer.

小さなレストランが付随したガソリンスタンドでした。
Little station that had a restaurant attached.

Ariki-Koikealgebrasなど,複素鏡映群に付随した巡回Hecke環の表現論。
Representation theory of Ariki-Koike algebras and other cyclotomic Hecke algebras associated to complex reflection groups as a generalization of Hecke algebras of type B_n in conncetion with the representation theory of finite reductive groups.

それに付随した問題意識として「マルクス主義は科学か？」というものがある。
This, I think, is also related to the'is Marxism a science?' debate.

そこには毒牙に付随した毒腺があります毒牙は口の中に折り込まれています。
In there, she has a pair of venom glands that are attached to a pair of fangs, and those fangs are folded into her mouth.