日本語 での 大変 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
彼は大変忍耐強かった。
大変！待ってどこへ行く気？
クルー全員、大変健康です。
The crew are all in good health.トマトは大変優れた食べ物です！
Tomatoes are such a good food!正直言って大変だよ。
彼女たちは、大変良く見ているなあ、。
These women are good looking.ネームが一番大変だと思う。
個人的に一番大変だったのはUSBです。
Personally, the hardest one was the USB.シャワーは熱く、大変快適でした。
The shower was warm and comforting.俺より大変だったから可哀想だな。
分待ち程度ので、さほど大変ではありませんでした。
Minute wait wasn't too bad though.あなたより、私のほうが大変だ…。
I fear it has been harder for you than for me.”.翌日、つまり日曜は、大変長い一日だった。
The next day, Sunday, was a long day for us.今、自動運転車は大変ホットな話題になっています。
Self-driving cars are a hot topic right now.周りに合わすよりも大変だと思う。
I do think it is harder than having a husband around.そこは大変小さな村なの、それで教会もないんだよ。
The town is so tiny there isn't even a church.そこで、京都議定書は大変重要な一歩でありました。
The Kyoto Protocol was a significant first step.彼は大変正直な男の子なのでうそはつかない。
He is such an honest boy that he never tells a lie.振り返ってみて一番大変だったことは何ですか。
What was the hardest thing for you looking back now?フィルター関連のアルゴリズムはここが大変参考になります。
思ったよりも大変だが、やり甲斐はある。
It is harder than you might think, but it will be worth it.国際交流は多くの方にとっても大変重要な事となります。
An international experience will be key for many of us.振り返ってみて一番大変だったことは何ですか。
What was the hardest thing about that, just looking back?牧場で働くのは思ったよりも大変だというお話。
It turns out that working on a farm is harder than they thought.これが思った以上に大変で毎回苦戦してる。
Oh my gosh, this is harder than I imagine every time I do this.これが一番大変かも知れませんが必要なことです。
That will probably be the hardest thing to do, but it is necessary.ベトナムでの事業展開で一番大変だったことは何ですか。
What's the hardest part about doing business in Vietnam?クマムシは大変頑丈なのでいたるところに存在し。
And because tardigrades are so hardy, they exist just about everywhere.花火打ち上げ間際に到着するシャトルバスは大変混雑いたします。
The bus arriving closer to time of the fireworks will be crowded.それが微細であるほど、取り除くのは大変です。
The more minuscule or microscopic these things are, the harder to remove them.
