続けているのである 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• continuing

日本語 での 続けているのである の使用例とその 英語 への翻訳

同性婚支持の世論は各国で高まり続けているのである。
Support for same-sex marriage continues to rise among the general public.

ロシアを悪魔化し続けているのである。
They continue to demonize Russia.

なんせ、約２０年にわたって売れ続けているのである。
It continues to sell even after almost twenty years.

合衆国に毎年1万7千5百人の新しい奴隷が束縛に入り続けているのである。
As many as 17,500 new slaves continue to enter bondage in the United States every year.

年の強烈な第一波のあとも、低線量・低線量率の放射線から慢性的に被ばくし続けているのである。
Superimposed upon the first powerful shock in 1986 is continuing chronic low-dose and low-dose-rate radionuclide exposure.

バンドが「夢は終わった」と考えた何年も後に、世界はザ・ビートルズの夢を見続けているのである。
The world keeps dreaming the Beatles, long after the Beatles themselves figured the dream was over.

この地の多くの子供たちは、神様となって生き続けているのである。
Too many children of God are still inhabiting the earth.

そして今やアメリカこそが日本や韓国に慰安婦を作り続けているのである。
Now, it is the United States that is continuing to create comfort women in Japan and in the Republic of Korea.

だから今日、多くの人が随分前より希望を大いにくじかれている時にあっても、わたしはいまだに働きを続けており、人間を裁き、罰するために行なうべき働きを続けているのである。
So now, at a time when many people have already greatly lost hope, I am continuing with My work, continuing the work I must do to judge and chastise man.

だから今日、多くの人が随分前より希望を大いにくじかれている時にあっても、わたしはいまだに働きを続けており、人間を裁き、罰するために行なうべき働きを続けているのである。
So today, at a time when many people have long since been greatly disappointed in their hopes, I am still continuing with My work, continuing the work I must do to judge and chastise man.

さらに、９・１１の驚愕の中で、反戦運動の重要な部門が、米国主導の戦争を非難しながら、「対テロ戦争」の正当性を護持し続けているのである。
Moreover, in the wake of 9/11, a significant section of the antiwar movement, while condemning the US-led war, continues to uphold the legitimacy of the"war on terrorism".

にもかかわらず生物教科書は、ダーウィンの「系統樹」が証拠によって圧倒的に確認された科学的事実だと、学生に向かって保証し続けているのである。
Nevertheless, biology textbooks continue to assure students that Darwin's Tree of Life is a scientific fact overwhelmingly confirmed by evidence.

オブジェと同一のオブジェを提示することで、オブジェとオブジェの間の不連続を可能なもののアンフラマンス的分離によって補い続けているのである。
By offering an object the same as the object, he is continually compensating for the discontinuity between object and object by an inframince-style separation of the possible.

そしてこれは2,3か月前に急に始まったことではなく、ブロックチェーン上のトランザクションの遅延は一年中不規則に起こり続けているのである。
This wasn't happening 2-3 months ago, but the issue of Blockchain delays for transactions has been happening off-and-on all year long.

だからこそ、脱構築の概念、またとりわけ脱構築の作業、その「スタイル」はその本性上、さまざまの誤解や誤認にさらされ続けているのである。
It is there that the concept and above all the work of deconstruction, its"style," remain by nature exposed to misunderstanding and nonrecognition.

だから今日、多くの人が随分前より希望を大いにくじかれている時にあっても、わたしはいまだに働きを続けており、人間を裁き、罰するために行なうべき働きを続けているのである。
So today, at a time when many people have long since sunk deep into dismay, I still continue with My work, I continue the work I must do to judge and chastise man.

人が手に負えないほどに森林を伐採し続けているのであれば、すぐに地球全体を酸素で豊かにする場所はなくなるでしょう。
If a person continues to cut down the forest uncontrollably, then soon there will be no places that enrich the entire planet with oxygen.

同性婚支持の世論は各国で高まり続けているのである。
Public opinion for support on same-sex marriage has been growing steadily in the state.

今も、人々のために悪魔であり続けているのである。
And*Satan continues to cause trouble for God's people.

年がピークで、それ以降は大きく低下を続けているのである。
We peak and it's been a downwards decline ever since.

こうした心にしみついたクセがずっと私を支配し続けているのである。
My messed up mind has a controlled me for so long.

のだから、フランスは自国憲法に緊急事態条項を保持し続けているのである。
France has incorporated the permanent state of emergency in her Constitution.