認められていた 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• was recognized
• were permitted
• were granted
• was accepted
• admitted
• were allowed

日本語 での 認められていた の使用例とその 英語 への翻訳

彼の持って生まれた才能は早くから認められていた。
His drawing talent was recognized early on.

の中絶も認められていた。
Even abortion was accepted.

それまで戦争は認められていた。
After this there had been admitted war.

しかし、既に彼は認められていた。
But he would already been granted this.

この法は奴隷や女性にも権利が認められていた。
This right was granted to both males and females.

ロシア憲法により個人と集団の労使紛争が認められていた。
Individual and collective labour disputes were recognized by the Russian Constitution.

仕事も認められていた。
His work had also been recognised.

しかし100％認められていたわけではない。
However, it wasn't 100% accepted.

人種差別が社会で認められていた時代の話です。
About time this accepted racism in our society is being highlighted.

Yuanbeidao地方政府から設置を認められていた。
The church is approved by the Yuanbeidao district government.

ロチェスターは、1211年から1998年までシティとして認められていた。
Rochester was recognised as a City from 1211 to 1998.

名は政治亡命者として仏当局に認められていた。
Recognized by the French authorities as a political émigré.

価値を評価し、それが認められていた。
Grasping its value, they accepted it.

まっていると両氏は認められていた。
Both brothers were admitted.

その20年後であっても、このビルはシカゴで最も高価なビルと認められていた（容積当たりのコストで）。
Even 20 years later, this building was recognized as the most expensive building(in terms of dollars per cubic foot) in Chicago.

日立製作所の訴訟は控訴審であり、一審で3489万円の支払いが認められていた。
A lawsuit of HITACHI is a review by an appellate court on an appeal, and payment of 34 million yen was accepted in the first trial.

年春までに、ジョーンズは、外部の人間からでも彼が無神論者であると公に認められていた[58]。
By the Spring of 1976, Jones openly admitted even to outsiders that he was an atheist.

シオニスト達は、ドイツ国内に訓練所の巨大ネットワークを認められていた。
The Zionists were allowed a large network of training camps in Germany.

年春までに、ジョーンズは、外部の人間からでも彼が無神論者であると公に認められていた[58]。
By the spring of 1976, Jones was openly admitting that he was an Atheist.

ワラワラの時ほどはよくなかったが、與は1929年１月から６Aクラスへの進級が認められていた。
His grades weren't as good as when he was in Walla Walla, but Atae was allowed to go on to the 6A class from January 1929.

その殆どは文化的遺産という扱いを受けていたが、部分的に宗教活動も認められていた。
Most of the temples are regarded as cultural relics, but in some of them religious activity is permitted.

昨年課された制限の中では、左ハンドル車のみの輸入が認められていた。
Among the restrictions imposed last year was allowing imports of only left-hand drive cars.

工業生産プロセスとその合理的な性質は、建築様式の発展と審美的コードの書き換えにおいて、決定的な役割を認められていた。
Industrial processes and their rational nature were granted a decisive role in the development of architecture and the renewal of aesthetic codes.

明治23年1890年）に誕生した『恵比寿麦酒』ヱビスは100年以上前から世界に認められていた本物のビールです。
First brewed by in 1890 as Yebisu Bakushu(beer), it is an authentic beer recognized worldwide for over a 100 years.

年代にスペイン人が到着した頃、ミトラ遺跡の大祭司”Uija-tào“はスペイン人からも教皇として認められていた。
When the Spanish arrived in 1520, the high priest of Mitla, the Uija-tào, was regarded as a pope of the Zapotec people.

以前、英国のテレビ局であるChannel4に勤めていたとき、唯一認められていたコンテンツ保護ソリューションは、MicrosoftWindowsDRMでした。
In my days at U.K. broadcaster Channel 4, the only acceptable content protection solution was Microsoft Windows DRM.

イスラエルが全体としては一つの国であったにもかかわらず、その種族的区別はヤコブの死後ずっと認められていた。
While Israel as a whole constituted one nation, yet the tribal division was ever recognized after Jacob's death.

彼らは洞察力やスキルを持っていると見なされ、低い地位にいた頃から昇進が保証され、認められていた。
They were recognized as having insight or skills which warranted promotion and recognition from lower levels.

クリスマス、聖金曜日、イスラム教の祝日であるイド・アル＝フィトル、イード・アル＝アドハーはその前から国連の公の祝日として認められていた。
Christmas Day, Good Friday, Eid al-Fits and Eid al-Adha have previously been recognised as official UN holidays.

これらの新しい理論や名称は今までのところ幅広く認められていた訳ではなかった。
None of these new theories and labels have so far gained very widespread acceptance.