IN ADDITION TO PROVIDING 日本語意味 - 日本語訳

In addition to providing early intervention services.

また、提供サービスの早期終了に伴い、。

IIJ has built the following systems andfunctions for Panasonic's MVNO service platform in addition to providing the LTE and 3G networks.

IIJは、パナソニックのMVNOサービス基盤として、LTE/3G網を利用したネットワークの帯域提供に加え、以下のシステムを構築しました。

In addition to providing funding as a VC, I intend to support business development.

私はVCとしての資金提供に加え、事業開発でも支援して参る所存です。

Using the power of Magento, the new e-commerce siteoffers a highly customized new look, in addition to providing a seamless, mobile-friendly checkout process across both the adults and kids sites.

Magentoの力を使うことで、新しいEコマースサイトは、高度にカスタマイズされた新しい外観を提供し、また、大人と子供の両方のサイトでシームレスでモバイルフレンドリーなチェックアウトプロセスも提供しています。

In addition to providing medical care, MSF is fighting the dengue outbreak with‘vector control'.

医療の提供に加えて、MSFは「媒介虫駆除」によってデング熱対策に乗り出している。

In the midst of this change of environment, we will focus on a solution proposal-basedbusiness model using sensor data, in addition to providing existing products as before. Furthermore, we will accelerate our growth strategy.

このような環境変化の中、当社は、今までのモノの提供に加え、センサーデータを利用したソリューション提案型のビジネスモデルに注力をしております。

In addition to providing an excellent iTunes backup extraction tool, it works as an iCloud backup creator too. Now.

優れたiTunesのバックアップ抽出ツールを提供することに加えて,それはあまりにもiCloudのバックアップの作成者として働きます.今。

Located in the Long Bin Township Farmers Association,there are many tourists, in addition to providing Wu priest foot massage experience, but also for the bike Tiema Inn, and can provide English travel advisory services.

英語でしばらく自転車アイアンホースイン、、父ジョセフ・フットマッサージ体験を提供することに加えて、次の長浜郷農民協会、観光客の多くに位置し、観光情報サービスを提供することができます。

In addition to providing services for their users, they also make referrals to other resources such as Learning Ally and Book Share.

利用者へのサービスの提供に加えて、センターでは、ラーニング・アライやブックシェアなどの他の支援機関への紹介も行っている。

Forests cover 30 per cent of the world's land area and in addition to providing food security and shelter, forests are key to combating climate change, protecting biodiversity and the homes of the ecosystem stability.

地表の30%を覆う森林は、食料の安定確保と避難場所の提供に加えて、気候変動と闘い、生物多様性や先住民の居住地を保護するうえでも鍵を握る役割を果たします。

In addition to providing new compute options, Microsoft also introduced a new networking capability called Windows Azure Virtual Network.

新しいオプションの提供に加えて、MicrosoftはWindowsAzure仮想ネットワークという新しいネットワーク機能も導入した。

Forests cover 30.7 percent of the Earth's surface and, in addition to providing food security and shelter, they are key to combating climate change, protecting biodiversity and the homes of the indigenous population.

森林は地球の表面の30.7％を占めており、食料安全保障と避難所を提供することに加えて、気候変動に対抗し、生物多様性と先住民の住む家を守るための鍵となります。

In addition to providing force assist, it allows variable positioning over the entire adjustment range, without using a lock or an actuation mechanism.

補助力の提供に加え、ロック無し、および作動装置を使わずに調節範囲全体にわたってさまざまな位置に調節できます。

For institutional investors and analysts, in addition to providing information via our website, we also hold financial results briefings twice a year and are proactively involved in large and small meetings with institutional investors and analysts.

機関投資家やアナリストの皆さまに向けては、Webサイトでの情報提供に加え、年2回の決算説明会、機関投資家やアナリストとのラージミーティングやスモールミーティングへも積極的に参加しています。

In addition to providing services, our apps may collect personal and Other Information that will be used in accordance with this Statement.

当社アプリは、サービスのご提供に加え、本ステートメントに従って使用される個人情報やその他の情報を収集することがあります。

In addition to providing information about the types of populations present, this approach can also provide information about their genetic potential.

現在人口の種類についての情報を提供することに加えてこのアプローチはまた彼らの遺伝的潜在能力について情報を提供できます。

In addition to providing espresso, STARESSO MINI is equipped with a pressurized filter perfect for frothing milk when you feel like a cappuccino or latte.

エスプレッソを提供することに加えて、STARESSSOMINIには、カプチーノやラテのように感じるときにミルクを泡立てるのに最適な加圧フィルターが装備されています。

In addition to providing their own registered brand, we also provide OEM and ODM services to global customers, including beauty, hairdressing, hotels.

彼らの自身の登録されていたブランドの提供に加えて、私達はまた全体的な顧客にOEMおよびODMサービスを、美を含んで、理髪、ホテル提供します。

In addition to providing an effective means of treating arrhythmias, the device 30 and methods of use of the present invention effectively reduce pain, infections and postoperative hospital stays.

不整脈を処置する有効手段を提供することに加えて、本発明のデバイス３０および本発明の使用方法は、疼痛、感染および術後の入院を効果的に減少させる。

In addition to providing strategic asset and wealth management, OAR Management oversees the Roche family office, trusts, and philanthropic contributions through the Roche Family Foundation.

戦略的アセットおよびウェルスマネージメントの提供に加えて、OARマネージメントは、ローチ・ファミリーオフィス、委託、および慈善活動による寄付をローチ家族財団を通じて管理しています。

In addition to providing a safer route for sailors, the tunnel is also expected to serve as a popular tourist attraction with the potential for an overhead bridge that will be open to the public.

船員により安全な経路を提供することに加え、このトンネルは、大衆に公開されることになる歩道橋を造る可能性があることから、人気の観光施設として使われることも期待されている。

In addition to providing abstractions for many DVB and MPEG-2 concepts, it provides interfaces for other features like network card control, application download, and layered graphics.

多くのDVBおよびMPEG-2の概念に抽象化を提供することに加え、DVB-MHPは、ネットワークカード制御、アプリケーションのダウンロード、および層状のグラフィックのような他の機能のようなインタフェースが用意されている。

In addition to providing higher education and self-help training worships, the aim is to ensure that Palestinian refugees are able to work and that women can find careers that ensure a decent livelihood.

高等教育と自立訓練のワークショップを提供することに加え、パレスチナ難民が働くことができ、女性がある程度の生活レベルを確保できるキャリアを見つけられるようにすることが目的だ。

In addition to providing filesystem storage capabilities, GPFS provides tools for management and administration of the GPFS cluster and allows for shared access to file systems from remote GPFS clusters.

ファイルシステムストレージの能力提供に加え、GPFSはGPFSクラスターの管理ツールを提供し、リモートのGPFSクラスターからのファイルシステムへの共用アクセスを許可できる。

In addition to providing a smoother, faster browsing experience for the user, these changes empower developers to push the limits of Chrome with more powerful applications and better graphics.

よりスムーズで高速なブラウジングエクスペリエンスをユーザーに提供することに加え、これらの変更によってデベロッパーはさらに強力なアプリケーションと優れたグラフィックを使用してChromeの限界を押し広げることが可能となります。

In addition to providing access to more than 1,000 airport lounges worldwide, Priority Pass has been at the forefront of travel innovation for a quarter of a century, and continues to invest in improving its offering.

世界の1000以上の空港ラウンジへのアクセス提供に加え、プライオリティ・パスは四半世紀の間旅行の革新の先頭に立っており、サービス改善に投資を続けています。

In addition to providing integrated marine solar power systems, EMP can also arrange installation support, the design& supply of deck frames for solar panels(if required), project management services and on-site installation supervision.

統合マリンソーラーパワーシステムのご提供に加え、設置サポートや、(必要であれば)ソーラーパネルのデッキフレームのデザインおよび供給、プロジェクト管理サービス、設置現場監督の手配なども行います。

In addition to providing intimate products, Billionaire Lighting also provides customers with differentiated overall lighting solutions and other professional supporting services to comprehensively improve user experience.

親密な製品を提供することに加えて、BillionaireLightingは顧客に差別化された全体的な照明ソリューションおよびその他の専門サポートサービスを提供し、ユーザーエクスペリエンスを総合的に改善します。

In addition to providing the renowned VDE marking inspection service, VDE provides inspection services based on domestic and international standards, and has obtained license bases for electrical technology products in many countries around the world.

有名なVDEマーキング検査サービスを提供することに加えて、VDEは国内および国際規格に基づいて検査サービスを提供し、世界中の多くの国で電気技術製品のライセンスベースを取得しています。

In addition to providing crypto coverage, the firm“will also provide equity research coverage of companies involved in cryptocurrencies and other digital assets,” starting with Hut 8 Mining and Hive Blockchain Technologies.

Cryptoのカバレッジを提供することに加えて、同社は、「Hut8MiningandHiveBlockchainTechnologies」から始まって、「cryptocurrenciesやその他のデジタル資産に関わる企業の株式リサーチ・カバレッジを提供します。