CATECHISTS Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• giáo lý viên

Ví dụ về việc sử dụng Catechists trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Dear catechists, I have made my three points.
Các giảng viên giáo lý thân mến, cha đã đưa ra ba điểm.

There are currently two bishops, 28 priests, 39 religious(two male and 37 female), and 45 catechists.
Hiện có hai giám mục, 28 linh mục, 39 tu sĩ( 2 nam, 37 nữ) và 45 giáo lý viên.

Not to“work” as catechists: this will not do.
Không“ làm việc” như giảng viên giáo lý: việc này không ích lợi gì.

A joy made fruitful by the sacrifices of so many missionaries, so many catechists and Christian parents.
Một niềm vui được làm cho màu mỡ bởi những sự hy sinh của quá nhiều các nhà thừa sai, quá nhiều giáo lý viên, và cha mẹ Ki- tô hữu.

I think of parish priests and catechists who sometimes wonder if their work was in vain.
Tôi nghĩ tới các cha sở và giáo lý viên đôi khi tự hỏi không biết công việc của mình có vô ích không.

In fact, it is a task that can also be carried out by women, from the religious to catechists and especially mothers.
Trên thực tế, đó là nhiệm vụ cũng có thể được thực hiện bởi phụ nữ, từ nữ tu đến giáo lý viên và đặc biệt là các bà mẹ.

Prepare them as catechists, as deacons, before asking whether they can become priests?
Hãy chuẩn bị cho họ như những giáo lý viên, như những phó tế, trước khi hỏi họ có thể trở thành các linh mục hay không?”?

From 1971 to 1981, there were numerous killings of journalists, farmers, catechists and priests, all accused falsely of communism.
Từ 1971 đến 1981 có rất nhiều các nhà báo, nông dân, các giáo lý viên và các linh mục bị giết chết, tất cả bị vu cáo là cộng sản.

Catechists or tutors should follow up on these small Christian communities for a period of time, so that they can continue to grow in faith.
Giáo Lý viên hoặc trợ giảng nên theo dõi các cộng đoàn Kitô hữu nhỏ một khoảng thời gian, để họ có thể tiếp tục tăng trưởng trong đức tin.

According to the diocesan statistics of Aug. 31, 2011, there are 39 paid catechists and more than 1,500 voluntary catechists.
Theo các số liệu thống kê của giáo phận vào ngày 31/ 08/ 2011, có 39 giáo lý viên được trả thù lao và hơn 1.500 giáo lý viên thiện nguyện.

The problem is not in the shortage or not of priests, but in the evangelization that can be done, not only with priests but through catechists.
Vấn đề không phải là thiếu Linh Mục hay không, nhưng hệ tại việc loan báo Tin Mừng mà người ta có thể thực hiện, không phải chỉ qua các Linh Mục, nhưng còn qua các giáo lý viên.

As expected,“Dei Verbum” urges priests, deacons and catechists to“diligent spiritual reading and careful study” of the Bible(No. 25).
Đúng như chờ đợi,“ Dei Verbum” thúc đẩy các linh mục, các phó tế và các giáo lý viên“ siêng năng đọc sách thiêng liêng và cẩn thận học tập” Sách Thánh( số 25).

Take memory of your history, of that gift of the Word that the Lord has given to you by your mother, grandmother- as Saint Paul says-, catechists, and the whole Church.
Anh em hãy ghi nhớ câu chuyện của anh em, ghi nhớ ơn phúc của Lời mà Chúa đã ban cho anh em qua người mẹ, người bà của anh em- như thánh Phaolô đã nói-, các giáo lý viên và toàn Giáo Hội.

Witness in the explicit sense is the service of the catechists, whom I thanked and encouraged for their dedication, which often also involves their families.
Trong nghiã rõ ràng chứng tá là việc phục vụ của các giáo lý viên, mà tôi đã cám ơn và khích lệ vì sự dấn thân của họ, thường khi cũng lôi kéo cả gia đình họ.

Before concluding this celebration, I would like to greet you all and thank you for your participation, especially the catechists who have come from so many parts of the world.
Trước khi kết thúc buổi cử hành này, tôi muốn chào thăm tất cả Anh chị em và cám ơn Anh chị em vì sự tham dự này, nhất là các Giáo lý viên đến từ khắp nơi trên thế giới.

If Catholic catechists were to apply the lessons of Colbert's success to their own work of evangelization, our country might very well become not just a“Colbert Nation” but a people of God.
Nếu các giáo lý viên Công Giáo áp dụng được các bài học thành công của Colbert vào công trình phúc âm hóa của mình, họ sẽ biến các học sinh của họ thành không phải chỉ là những người như Colbert mà là thành dân Thiên Chúa.

For our part then, especially those of us who are parents, ministers, teachers, catechists, and elders, we must risk proclaiming the prodigal character of God's mercy.
Và như vậy, về phần chúng ta, đặc biệt là bậc làm cha mẹ, mục tử, giáo viên, giáo lý viên, người cao niên, chúng ta phải liều mình loan báo đặc tính quảng đại của lòng thương xót này.

One of the difficulties to be addressed and resolved is the question of"language"(mentality, sensibility, tastes, style, vocabulary) between young people and the Church(catechesis, catechists).
Một vấn đề khó khăn phải được đối phó và giải quyết là vần đề ngôn ngữ( tâm tính, sự tế nhị, thị hiếu, cách dùng văn, từ ngữ) giữa người trẻ và Giáo Hội( giáo lý, giáo lý viên).

On the first of the three Sundays, a total of 1,720 catechumens, godparents and catechists took part in two ceremonies of scrutiny at the St Francis of Assisi's Church, in Shek Kip Mei.
Vào ngày Chúa nhật đầu tiên, tổng cộng có 1.720 tân tòng, cha mẹ đỡ đầu và các giáo lý viên tham dự hai buổi cử hành nghi thức xét mình tại Nhà thờ Thánh Phanxicô Assisi, tại Shek Kip Mei.

Catechists will employ a teaching art which permits them to promote the full adherence of the catechized to God and to the content of the Christian message which makes full adherence to God possible.
Các giáo lý viên sẽ dùng một nghệ thuật giảng dạy cho phép họ đẩy mạnh việc gắn bó học viên hoàn toàn với Thiên Chúa và nội dung của sứ điệp Kitô làm cho việc gắn bó hoàn toàn với Thiên Chúa có thể thực hiện được.

Women today have already acquired greater roles in the life of the Christian community, not only as catechists or mothers, but also as persons capable of taking on new ministries.
Ngày nay phụ nữ đã đạt được những vai trò lớn hơn trong đời sống của cộng đoàn Kitô Giáo, không chỉ như là các giáo lý viên hay những bà mẹ, mà còn là những người có khả năng thực hiện những sứ vụ mới.

In particular, I greet the catechists of Caerano San Marco, the youngsters of Montirone, the young people of Rovato and those that have arrived from different cities of Spain after a long walk, and the participants in the gathering of motorcyclists in Vespa.
Đặc biệt, cha chào các anh chị giáo lý viên của Caerano San Marco, nhóm thiếu niên của Montirone, giới trẻ của Rovato và tất cả những người đến từ nhiều thành phố khác nhau của Tây Ban nha sau một cuộc bộ hành dài, và tất cả các người tham dự trong cuộc diễu hành xe máy Vespa.

I want to begin by apologizing to you on behalf of the Catholic Church, and particularly on behalf of the priests, bishops, catechists and teachers that you have had in your life who have badly failed you.
TRẢ LỜI- Tôi muốn bắt đầu bằng việc xin lỗi bạn nhân danh Giáo Hội Công giáo, đặc biệt là thay mặt các linh mục, giám mục, giáo lý viên và những người dạy mà bạn gặp đã làm bạn không thỏa mãn.

In particular we have in mind pastoral assistants and catechists, animators of groups of young people or adults, persons engaged in the world of labour, in social and charitable services(cf. PaG 51).
Đặc biệt chúng ta nhớ đến các trợ tá mục vụ và giáo lý viên, sinh động viên các nhóm bạn trẻ và người lớn, các cán sự lăn lộn trong thế giới lao động, trong các công tác xã hội và bác ái.( cf. PaG 51).

Fire and gratitude, indeed, were key elements of the message Pope Francis delivered November 22, 2019, to priests, religious, consecrated men and women, seminarians and catechists at St. Peter's Parish in Bangkok.
Đúng vậy, lửa và lòng biết ơn là những điểm chính trong thông điệp Đức Thánh Cha Phanxico đưa ra ngày 22 tháng Mười Một năm 2019, cho các linh mục, tu sĩ, những người nam nữ sống đời tận hiến, các chủng sinh và giáo lý viên tại Giáo xứ Thánh Phê- rô ở Bangkok.

As those in formation share their experience of God in their own lives, catechists guide them to a deeper reflection on the Word of God and greater understanding of the faith of the Church.
Như những người trong giai đoạn đầu chia sẻ kinh nghiệm của họ về Thiên Chúa trong cuộc sống của họ, các giáo lý viên hướng dẫn họ suy nghĩ sâu xa hơn về Lời Chúa và hiểu biết hơn về niềm tin của Giáo Hội.

Briefly giving a biographical sketch of the candidates, Cardinal Amato said that during El Salvador's civil war, Archbishop Romero,“outraged at seeing the violence against the weak and the killing of priests and catechists, felt the need to assume an attitude of fortitude.
Ngắn gọn phác thảo lại tiểu sử các ứng viên, ĐHY Amato chia sẻ rằng trong cuộc nội chiến El Salvador, Đức TMG Romero,“ đã rất phẫn nộ khi chứng kiến việc bạo hành kẻ yếu và việc giết hại các linh mục và giáo lý viên, ngài cảm thấy việc cần thiết biểu lộ sự can đảm.

For this reason, at the beginning of our meeting, I would ask you especially to keep in mind all those catechists and elderly consecrated men and women who drew us into the love and friendship of Jesus Christ.
Vì lý do này, khi bắt đầu cuộc gặp gỡ của chúng ta, tôi xin anh chị em đặc biệt ghi nhớ tất cả những giáo lý viên và những người nam nữ sống đời tận hiến đã đưa chúng ta vào tình yêu và tình bạn với Chúa Giêsu Kitô.

For this reason, at the beginning of our meeting, I would ask you especially to keep in mind all those catechists and elderly consecrated men and women who drew us into the love and friendship of Jesus Christ.
Vì lý do này, ngay khi bắt đầu cuộc họp của chúng ta, cha đặc biệt yêu cầu anh chị em hãy ghi nhớ tất cả những giáo lý viên và những người nam nữ tận hiến cao tuổi đã dẫn đưa chúng ta vào tình yêu và tình bạn của Chúa Giê- su Ki- tô.

I think of indigenous or black mothers, I think of mothers in our cities working three jobs, I think of elderly women who serve as catechists, and I think of consecrated woman and those who quietly go about doing so much good.
Tôi nghĩ về những người mẹ thổ dân hay da đen, tôi nghĩ về những người mẹ ở trong các thành phố của chúng ta làm 3 công việc, tôi nghĩ về những người phụ nữ lớn tuổi đang phục vụ trong vai trò là giáo lý viên, và tôi nghĩ về những người nữ tu và những người âm thầm đi làm quá nhiều điều thiện hảo.