Mit jelent a FULL EXPLOITATION Magyar - Magyar fordítás

• teljes kiaknázását
• teljes kihasználása

Példák az Full exploitation használatára angolul és azok Magyar nyelvű fordításai

Ensuring full exploitation of European strengths in the area of eco-innovations.
Az európai erők teljes kihasználásának biztosítása az ökoinnovációk terén.

Located in Nevada puhler mount(Pilot Mountain) a large tungsten mine will soon be full exploitation.
A Nevada-hegységben(Pilot Mountain) található nagy volfrámbánya hamarosan teljes kiaknázás.

Funding is fragmented among too many programmes and prevents the full exploitation of synergies between programmes and sectors.
A támogatás összege felaprózódik a sok program között, amely akadályozza a programok és ágazatok közötti szinergiák teljes kiaknázását.

Full exploitation cannot be carried out because of issues on the median line between Malta and its Northern African neighbours.
A teljes kitermelés nem történhet meg, mivel Málta és észak-afrikai szomszédai között vita van a középvonallal kapcsolatban. Ez nem csupán bilaterális kérdés;

However, bottlenecks and barriers still prevent the full exploitation of such potential.
Ugyanakkor a szűk keresztmetszetek és bizonyos akadályok még mindig gátolják a lehetőségek teljes kiaknázását.

Smart meters and power grids are the keys to full exploitation of the potential for renewable energy and energy savings as well as improvements in energy services.
A megújuló energiaforrásokban rejlő lehetőségek teljes kiaknázásához, az energiamegtakarításhoz és az energetikai szolgáltatások fejlesztéséhez nélkülözhetetlenek az intelligens fogyasztásmérők és villamosenergia-hálózatok.

Hence the need to create a space not very large but still functional to allow the full exploitation of every corner of the house.
Ezért szükség van olyan tér létrehozására, amely nem túl nagy, de funkcionális annak érdekében, hogy lehetővé tegye a ház minden sarkának teljes kiaknázását.

Full exploitation of the cultural and economic potential of the European audiovisual sector depends also on the integration of Europe's audiovisual heritage in the Member States' education and cultural policies.
Az európai audiovizuális iparág kulturális és gazdasági potenciáljának teljes kihasználása függ Európa audiovizuális örökségének a tagállamok oktatási és kulturális politikájába történő beépülésétől is.

Good national framework conditions for entrepreneurship are crucial to the full exploitation of the EU's entrepreneurial potential and to the creation of dynamic companies.
A vállalkozás számára kedvező nemzeti keretfeltételek alapvető fontosságúak az EU vállalkozói potenciáljának teljes kihasználása és dinamikus vállalatok létrejötte céljából.

Ensuring full exploitation of eco-innovations and technologies and the introduction of environmental management systems in SMEs is also a priority for future cohesion policy.
Az öko-innovációk és technológiák teljes mértékű kihasználásának biztosítása, valamint a környezetvédelmi vezetési rendszereknek a kis- és középvállalkozásokba történő bevezetése szintén prioritást élvez a jövőbeli kohéziós politikákban.

Good national framework conditions for entrepreneurship are crucial to the full exploitation of the EU's entrepreneurial potential and to the creation of dynamic companies.
A vállalkozói lét megfelelő nemzeti keretfeltételeinek megteremtése kulcsfontosságú az EU vállalkozói potenciáljának maradéktalan kiaknázása és a dinamikus vállalkozások megteremtése szempontjából.

The Commission will ensure full exploitation of the potential of regulatory co-operation to anticipate trade challenges and ensure mutually beneficial cooperation at early stages of the legislative process.
A Bizottság biztosítja a szabályozási együttműködésben rejlő potenciál teljes körű kiaknázását, aminek célja a kereskedelmi kihívások előrejelzése és kölcsönösen előnyös együttműködés biztosítása a jogalkotási folyamat korai szakaszaiban.

In conclusion, good national framework conditions for entrepreneurship are crucial to the full exploitation of the EU's entrepreneurial potential and to the creation of dynamic companies.
Összefoglalva elmondható, hogy a vállalkozás számára kedvező nemzeti keretfeltételek alapvető fontosságúak az EU vállalkozói potenciáljának teljes kiaknázása és a dinamikus vállalatok létrejötte szempontjából.

A concerted effort is needed to identify and implement solutions that will safeguard the legitimate concerns which appropriate business and regulatory environments must address, while allowing the full exploitation of the benefits of ICT.
Összehangolt erőfeszítések szükségesek azon megoldások megkereséséhez és megvalósításához, amelyek biztosítják azokat a törvényes vonatkozásokat, amelyekkel a megfelelő gazdasági és hatósági környezeteknek foglalkozniuk kell, miközben lehetővé kell tenniük az IKT előnyeinek teljes mértékű kihasználását.

The acquisition and development of research equipment and the development of a material environment enabling a full exploitation of the intellectual potential present in the selected centres in the convergence regions;
A kutatási felszerelések beszerzése és fejlesztése, valamint a konvergenciarégiók kiválasztott központjaiban meglévő szellemi potenciál teljes kiaknázását lehetővé tevő anyagi környezet kialakítása;

Due to the structure of the sector, full exploitation does not mean that public policy should try solely to create large market players, but rather to create an environment adapted in particular to SMEs that will facilitate circulation of non-national audiovisual works throughout the European Union.
Az iparág szerkezete miatt a teljes kihasználás nem azt jelenti, hogy a nyilvános politikának kizárólag nagy piaci szereplők létrehozására kell törekednie, hanem egy olyan környezet megteremtésére, mely a kis- és középvállalkozásoknak megfelel és megkönnyíti a nem nemzeti audiovizuális alkotások terjesztését szerte az Európai Unióban.

In school education and VET, restrictive regulations on curricula and assessment practices impede the full exploitation of technology-enabled approaches to teaching and learning.
Az iskolai oktatásban és a szakképzésben a tantervre és az értékelési gyakorlatra vonatkozó, korlátozó jellegű szabályozás hátráltatja a technológia által megvalósítható oktatási-tanulási stratégiák teljes mértékű kiaknázását.

To overcome regulatory and other obstacles, which can however prevent the full exploitation of the new market opportunities, a range of policy tools including market based instruments and well designed regulation will be needed.
A szabályozásbeli és egyéb akadályok leküzdésére, amelyek azonban meggátolhatják az új piaci lehetőségek teljes kiaknázását, politikai eszközök sorára- beleértve a piaci alapú eszközöket- és jól kigondolt szabályozásra lesz szükség.

Reinforce(new forms of) cooperation to support the accessibility(through reinforcement of feeding function of the regional railway network) and the full exploitation of the services provided by the new station.
Az együttműködés(új formáinak) támogatása az elérhetőség(a regionális vasúti hálózat megerősítése a ráhordó funkció alkalmazásával) javítása és az új állomás által nyújtott szolgáltatások teljes körű kiaknázása révén.

In addition, the participation of scientists in national research programmes of third countries will allow the full exploitation of the possibilities of the S& T Agreements and will allow the scientists to acquire knowledge of third country research systems and their cultures in a reciprocal way.
Ezen túlmenően a tudósok részvétele harmadik országok nemzeti kutatási programjaiban lehetővé teszi a tudományos és technológiai megállapodásokban rejlő lehetőségek teljes körű kiaknázását, illetve lehetőséget biztosít a tudósoknak a harmadik országok kutatási rendszereinek és kultúrájának kölcsönös megismerésére.

At the same time, digitisation turns these resources into a lasting asset for the digital economy, creating many opportunities for innovation, although the full exploitation of digital cultural assets is still embryonic.
Ezzel párhuzamosan a digitalizálás az említett forrásokat a digitális gazdaság által alkalmazható tartós eszközökké alakítja, ami számos innovációs lehetőséget teremt, noha a digitális kulturális eszközök teljes kiaknázása még gyerekcipőben jár.

However, there are significant shortcomings in the implementation of the current legislation that hinder the full exploitation of best available techniques originally intended by the Directive, that make enforcement at Community level very difficult and that are not conducive to the prevention or reduction of unnecessary administrative burden.
Jelentős hiányosságok mutatkoznak ugyanakkor a jelenlegi szabályok végrehajtásában, amelyek meghiúsítják az irányelv eredeti rendeltetése szerinti irányadó módszerek teljes kiaknázását, rendkívüli mértékben megnehezítik a közösségi szintű végrehajtást, és nem csökkentik vagy veszik elejét a szükségtelen adminisztratív terheknek.

The Member States shall regularly inform the Commission of any action they have taken in accordance with Article 4(3) of Decision No 888/98/EC as appropriate for the full exploitation of these systems throughout their administration.
(3) A tagállamok rendszeresen tájékoztatják a Bizottságot minden olyan intézkedésről, amelyet a 888/98/EK határozat 4. cikke(3) bekezdésének megfelelően hoztak, amelyek alkalmasak e rendszerek teljes kihasználására a közigazgatásban.

The acquisition and development of research equipment and the development of a material environment enabling a full exploitation of the intellectual potential present in the selected centres of existing or emerging excellence in the convergence regions;
A kutatási felszerelések beszerzése és fejlesztése, valamint a konvergenciarégiók meglévő vagy kialakulófélben lévő kiválasztott kiválósági központjaiban rendelkezésre álló szellemi potenciál teljes kiaknázását lehetővé tévő tárgyi környezet kialakítása;

The project aims at highlighting the policy and market initiatives to be taken to increase the competitiveness of intermodal transport solutions in the programme area, especially concerning the cross-border routes and the full exploitation of the inland waterways transport potential.
A projekt célja, hogy rávilágítson a politikai és piaci kezdeményezésekre, melyek az intermodális közlekedési megoldások versenyképességének növelését célozzák a program területén, különös tekintettel a határokon átnyúló utakra és a belvízi szállítás lehetőségeinek teljes kiaknázására.

At a time when inequalities between the different Member States are growing, the EU budget should be at the service of real convergence, promoting the full exploitation of the actual potential of each country, the creation of employment with rights, the eradication of poverty and social exclusion, and the preservation of the environment.
Amikor a tagállamok közötti egyenlőtlenségek nőnek, az EU költségvetését a következők szolgálatába kell állítani: valódi konvergencia, az egyes országok aktuális potenciálja legteljesebb kihasználásának előmozdítása, jogokat biztosító munkahelyek kialakítása, a szegénység eltörlése és a környezet megóvása.

The successful implementation of climate change mitigation options needs to overcome many technical, economic, political, cultural, social, behavioural and/or institutional barriers which prevent the full exploitation of the technological, economic and social opportunities of these mitigation options.
Az éghajlatváltozások enyhítését célzó intézkedések sikeres megvalósítása érdekében számos olyan műszaki, gazdasági, politikai, kulturális, társadalmi, magatartásbeli és intézményi akadályt kell leküzdeni, amelyek gátolják az enyhítésre irányuló tevékenységekben rejlő műszaki, gazdasági és társadalmi lehetőségek maradéktalan kihasználását.

While being tailored to the specific circumstance in each country, reform agendas to bolster potential growth should include, not only the above-mentioned measures to improve the labour markets and increase participation rates, but also a full exploitation of the Single Market; reforms to improve the functioning of the EU's knowledge triangle of education, R& D and innovation, which contribute to technological developments and productivity growth, and efforts in relation to green technologies.
A potenciális növekedést előmozdító reformterveknek- miközben igazodnak az egyes országok speciális körülményeihez- nemcsak a munkaerőpiac javítását és a részvételi arány növelését célzó, előbb említett intézkedéseket kell tartalmazniuk, hanem a belső piac teljes kiaknázását; valamint az EU tudásháromszögének(oktatás, kutatás-fejlesztés és innováció) működését javító reformokat is, amelyek hozzájárulnak a technológiai fejlődéshez és a termelékenység növekedéséhez, és a zöld technológiákkal kapcsolatos erőfeszítéseket tartalmaznak.

The regulation of horizontal cooperation between businesses is one of the ways in which, to my mind, the Commission is successfully solving the problem of competition where businesses cooperate on matters such as research and development, full exploitation of the volume of production, the distribution of common goods and standardisation.
Tudomásom szerint a vállalkozások közötti horizontális együttműködés az egyik módja annak, hogy a Bizottság sikeresen megoldja a versenyproblémákat, amikor a vállalkozások olyan területeken működnek együtt, mint a kutatás és fejlesztés, a termelési volumen teljes kihasználása, a közjavak elosztása és a szabványosítás.

In its previous opinion the Committee stated that electronic commerce is one of the victims of the fragmentation of the Single Market, which hinders the full exploitation of the potential of on-line cross-border trade for both providers and consumers.
Egy korábbi véleményében az EGSZB kijelentette, hogy az elektronikus kereskedelem az egységes piac szétdarabolódásának egyik vesztese, ami a szolgáltatók és a fogyasztók szempontjából egyaránt gátolja a határokon átívelő online kereskedelemben rejlő potenciál teljes mértékű kiaknázását.