FULL EXPLOITATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الاستغلال الكامل
• اﻻستغﻻل الكامل

Examples of using Full exploitation in English and their translations into Arabic

Blue marlin is assessed to be near full exploitation albeit with some uncertainty.
ويقدر أن تكون أرصدة الراموح الأزرق قريبة من مستوى استغلالها استغلالا كاملا وإن شاب ذلك التقييم بعض الشك

It promoted the development of industry with a high technological content, low energy consumption, reduced environmental pollution and full exploitation of human resources.
وهي تشجع التنمية الصناعية المنطوية على محتوى تكنولوجي عال واستهلاك منخفض للطاقة وتلوث أقل للبيئة واستغلال كامل للموارد البشرية

This not only prevents full exploitation of comparative advantage but also acts as a disincentive for processing and vertical diversification, as well as for foreign investment into processing industries.
وهذا لا يحول دون الاستغلال الكامل للميزة النسبية فقط، بل يعمل كمثبط لأنشطة التجهيز والتنويع العمودي، وللاستثمار الأجنبي في صناعات التجهيز

Follow the tangled thread of trends of the"Human" within you, without ensuring the full exploitation of superiority towards other people.
اتبع الخيوط المتشابكة لاتجاهات"الإنسان" داخلك، دون ضمان الاستغلال الكامل لتلك الأحجار الكريمة- التفوق- تجاه الآخرين

Tradeability therefore allows for the full exploitation of the least-cost opportunities for limiting CO2 emissions among all countries and for the costs to be born by the wealthiest countries;
ولذلك فان عملية التداول تسمح باﻻستغﻻل التام ﻷقل الفرص تكلفة من أجل الحد من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون فيما بين البلدان كلها كما يسمح بأن تتحمل أغنى البلدان التكلفة المتكبدة

Some flexibility on local sourcing was provided in the current WTO framework. But there were hindrances against full exploitation of these flexibilities.
وأتاح الإطار الحالي لمنظمة التجارة العالمية بعض أوجه المرونة المتعلقة بالاستعانة بالمصادر المحلية غير أن العقبات حالت دون الاستغلال التام لتلك الأوجه

The Dynamic Simulator incorporates state-of-the-art technology and enables full exploitation of systems' integration thanks to the evolution of proprietary control strategies, cutting development times and costs.
ويتضمن نظام المحاكاة الديناميكي أحدث التقنيات التي تتيح تكامل الأنظمة بشكل تام بفضل تطور استراتيجيات التحكم، وتساهم بالتالي في خفض أوقات التطوير والتكاليف

The Security Council subsequently adopted resolution 1930(2010) on 15 June 2010, in which it strongly urged the leaders to increase the momentum in the negotiations to ensure the full exploitation of this opportunity to reach a comprehensive settlement.
وعقب ذلك، اتخذ مجلس الأمن القرار 1930(2010) في 15 حزيران/يونيه 2010، وحث فيه الزعيمين بشدة على زيادة زخم المفاوضات لضمان اغتنام هذه الفرصة بالكامل من أجل التوصل إلى تسوية شاملة

In this regard, Kenya urges the full exploitation of the potential of the International Court of Justice in the adjudication of disputes between States as a potential transparent and cost-effective means of conflict resolution.
وفي هذا السياق، تحث كينيا على اﻻستخدام الكامل لطاقة محكمة العدل الدولية في الفصل في النزاعات بين الدول بصفتها وسيلة ممكنة لحل الصراعات تتميز بالوضوح وكفاءة التكاليف

(iv) Exploring the possibilities of using Latin pass, or any other frequent-flyer programme, as a vehicle for the full exploitation of a broad scope of functional cooperation programmes for ACS airlines;
Apos; ٤' استكشاف امكانيات استخدام الجواز الﻻتيني(Latin Pass) أو أي برنامج آخر للركاب الكثيري الترحال، كأداة لﻻستغﻻل التام لنطاق واسع من برامج التعاون الوظيفي للخطوط الجوية في الرابطة

The challenge of having their work and its results recognized, appreciated and supported by large formal organizations, whether governmental, institutional or business, was identified by participants as a serious impediment to full exploitation of their efforts.
ورأى المشاركون أن التحدي الذي يواجه الاعتراف بعملهم وتقديره ودعمه من جانب المنظمات الرسمية الكبيرة، سواء كانت حكومية أو مؤسسية أو تجارية، يشكل عائقا خطيرا يحول دون استغلال جهودهم استغلالا تاما

While agricultural production has now resumed in most areas, the full exploitation of this sector is hampered by the dearth of vital farm implements and machinery, the displacement of previous tenants and owners and the presence or threat of landmines.
وفي حين استؤنف الإنتاج الزراعي في معظم المناطق، يتعرض الاستغلال التام لهذا القطاع لعقبات بسبب حالة القحط في الأدوات والمكنات الزراعية الحيوية، والتشريد الذي طال المستأجرين والملاك السابقين في المقاطعة وخطر وجود الألغام الأرضية

In this context, special consideration might be devoted to industries and activities where LLDCs possess advantages whose full exploitation requires the distribution systems and global market knowledge of TNCs.
ويمكن إيلاء اعتبار خاص في هذا السياق للصناعات والأنشطة التي تتمتع فيها البلدان النامية غير الساحلية بمزايا يتطلب استغلالها استغلالاً تاماً ما لدى الشركات عبر الوطنية من شبكات توزيع ودراية بالسوق العالمية

However, certain provisions remained which could pose difficulties for the full exploitation of trading opportunities for developing countries, e.g." quota modulation"," cross cumulation", and the exclusion of" captive production" in the determination of the domestic production.
بيد أنه ﻻ تزال بعض اﻷحكام التي يمكن أن تثير صعوبات ﻻستغﻻل الفرص التجارية المتاحة للبلدان النامية بالكامل قائمة، مثل" تعديل الحصص"، و" التراكم المقابل"، واستبعاد" اﻻنتاج المأسور" عند تحديد اﻹنتاج الوطني

The increasing globalization of the international economy and the liberalizing and modernizing efforts of many countries necessitated effective consultation and cooperation mechanisms that would promote the full exploitation of trade and investment opportunities.
وإن العولمة المتزايدة لﻻقتصاد الدولي وجهود التحرير والتحديث التي تبذلها بلدان عديدة تقتضي وجود آليات فعالة للتشاور والتعاون من شأنها أن تشجع اﻻستغﻻل الكامل لفرص التجارة واﻻستثمار

Strongly urging the leaders to increase the momentum of the negotiations to ensure the full exploitation of this opportunity to reach a comprehensive settlement based on a bicommunal, bizonal federation with political equality, as set out in the relevant resolutions.
وإذ يحث بقوة الزعيمين على زيادة الزخم في المفاوضات لضمان اغتنام هذه الفرصة بالكامل من أجل التوصل إلى تسوية شاملة على أساس إقامة اتحاد يضم طائفتين ومنطقتين تكفل لهما المساواة على الصعيد السياسي وفقا لما هو مبين في القرارات ذات الصلة بالموضوع

The Israeli occupation of the Syrian Golan, since June 1967, is, however, a major obstacle to the enjoyment by Syrian citizens in the occupied Golan of their economic, political and social rights and the full exploitation of the Golan ' s natural resources.
ولا بد هنا من الإشارة إلى أن الاحتلال الإسرائيلي للجولان السوري يشكل منذ الخامس من حزيران/يونيه عام ١٩٦٧ عائقاً كبيراً أمام ممارسة المواطنين السوريين في الجولان المحتل لحقوقهم الاقتصادية والسياسية والاجتماعية، واستثمار ثرواته الطبيعية بشكل تام

Strongly urging the leaders to increase the momentum of the negotiations to ensure the full exploitation of this opportunity to reach a comprehensive settlement based on a bicommunal, bizonal federation with political equality, as set out in the relevant Security Council resolutions.
وإذ يحث بقوة الزعيمين على زيادة الزخم في المفاوضات لضمان اغتنام هذه الفرصة بالكامل من أجل التوصل إلى تسوية شاملة على أساس إقامة اتحاد يضم طائفتين ومنطقتين تكفل لهما المساواة على الصعيد السياسي وفقا لما هو مبين في قرارات مجلس الأمن ذات الصلة بالموضوع

His delegation recalled that the Board of Auditors had called for more proactive coordination of information and communication technology activities in the Secretariat, funds and programmes and for the full exploitation of the potential synergies that existed across the United Nations system.
وقال إن وفد بلده يتذكر أن مجلس مراجعي الحسابات دعا إلى المزيد من التنسيق الاستباقي لأنشطة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الأمانة العامة، والصناديق، والبرامج، وإلى الاستغلال الكامل لأوجه التلاحم الكامنة في كامل منظومة الأمم المتحدة

In order to guarantee the full exploitation of the strengthened cooperation between the two organizations, PAM proposes to work with the Secretary-General and the States Members of the United Nations to jointly identify the most relevant priorities for the establishment of a programme of work for PAM which would promote debate and action.
وبهدف كفالة الاستغلال الكامل للتعاون المعزز القائم بين المنظمتين، تقترح الجمعية البرلمانية أن تعمل مع الأمين العام والدول الأعضاء في الأمم المتحدة على نحو مشترك لتحديد أهم الأولويات لإنشاء برنامج عمل للجمعية البرلمانية من شأنه تعزيز المناقشة والعمل

Recent work has questioned the assumed trade-off, raising the possibility that splitting multiple-use areas between full protection and full exploitation/ conversion may in some circumstances be superior to multiple use on both economic and environmental grounds.
وقد ألغت الدراسات اﻷخيرة بظﻻل من الشك على التناوب المفترض وزادت من إمكانية أن يتفوق تقسيم المناطق المتعددة اﻻستخدامات بين الحماية الكاملة واﻻستغﻻل أو التحول الكامل، في بعض الحاﻻت، على تعدد اﻻستخدامات على الصعيدين اﻻقتصادي والبيئي

Furthermore, the Government has created credit schemes geared towards entrepreneurship and income generation for the poor, and had set up, in the Ministry of Enterprise and Employment, a special unit for SMEs, which was responsible for creating an enabling environment conducive to full exploitation of the potential of domestic investors.
وعلاوة على ذلك، أنشأت حكومة سوازيلند آليات للإقراض، تشجيعا لإقامة المشاريع الصغيرة وتوليد الدخل للفقراء، وأنشأت في وزارة المشاريع والعمالة دائرة متخصصة للمشاريع الصغيرة والمتوسطة، منوطا بها إيجاد الجو الملائم للاستفادة التامة من إمكانيات المستثمرين الوطنيين

Increases in export value-added, full exploitation of preferences, enhanced diversification, increased local content and knowledge content, the creation of employment, food security, traditional knowledge and access to essential services are potential means to these ends and could enhance opportunities for developing countries ' expanding populations.
وتشكل زيادة القيمة المضافة للصادرات، والاستغلال الكامل للأفضليات، وتعزيز التنويع، وزيادة المحتوى المحلي والمضمون المعرفي، وتوفير فرص العمل، وتحقيق الأمن الغذائي، والمعارف التقليدية، والحصول على الخدمات الأساسية، وسائل محتملة لبلوغ هذه الغايات من شأنها أن تعزز الفرص المتاحة لسكان البلدان النامية الذين تتزايد أعدادهم

This includes robust housing policies coupled with rational land-use planning and improved urban infrastructure and basic services, in addition to the full exploitation of technology to reduce and halt current rates of slum formation and contain the ecological footprint of cities.
ويمثل ذلك سياسات إسكانية فعالة مصحوبة بتخطيط عقلاني لاستغلال الأراضي وهياكل أساسية حضرية محسنة وخدمات أساسية، إضافة إلى الاستغلال الكامل للتكنولوجيا لخفض ووقف المعدلات الحالية لتكون الأحياء الفقيرة واحتواء الأثر الإيكولوجي للمدن

Following several rounds of discussions by telephone between the Executive Chairman and the Deputy Prime Minister of Iraq, agreement is reached that 13 inspectors would enter the building at 6.30, and that if necessary the Chief Inspector could immediately call for additional unlimited numbers of experts to support the full exploitation of the site.
الساعة ٠٠/٠٤- في أعقاب عدة جوﻻت من المناقشات عن طريق الهاتف بين الرئيس التنفيذي ونائب رئيس وزراء العراق، يجري التوصل إلى اتفاق حول دخول ١٣ مفتشا إلى المبنى في الساعة ٣٠/٦٠، وعند الحاجة باستطاعة رئيس المفتشين أن يدعو فورا أعدادا إضافية غير محدودة من الخبراء لدعم اﻻستغﻻل الكامل للموقع

The Group notes with concern that an article, common to all three decrees mentioned in paragraph 118 authorizes SODEMI to request a full exploitation permit for the aforementioned areas at any time during the period of validity of the permit, which is likely to cause a rise in diamond production in the area, without placing any condition on SODEMI to exercise due diligence to ensure that the diamonds are not smuggled outside Côte d ' Ivoire in violation of the sanctions regime.
ويلاحظ الفريق مع القلق وجود مادة تتكرر في جميع المراسيم الثلاثة المشار إليها في الفقرة 118 تخول للشركة أن تطلب الحصول على ترخيص استغلال كامل يتعلق بالمناطق المذكورة أعلاه في أي وقت خلال مدة صلاحية الترخيص، وهو الأمر الذي يرجح أن يتسبب في ارتفاع حجم إنتاج الماس في المنطقة، دون إخضاع الشركة لأي شرط بأن تبذل العناية الواجبة لضمان عدم تهريب الماس إلى خارج كوت ديفوار، انتهاكاً لنظام الجزاءات

Households and individuals must therefore have access to adequate resources to produce the necessary food commodities, knowledge and understanding of how to use those resources to their best advantage, and access to safe water supply, health clinics and reliable market structures to enable full exploitation of the resources.
ولذلك يتعين أن تتاح لﻷسر المعيشية واﻷفراد إمكانية الوصول إلى الموارد الكافية ﻹنتاج السلع الغذائية الضرورية، وأن تكون لديهم معرفة وفهم لكيفية استخدام تلك الموارد بما يحقق لهم أفضل المزايا، وأن تتوافر لهم إمكانية الوصول إلى إمدادات المياه المأمونة وإلى العيادات الصحية، وأن تتوافر الهياكل السوقية التي يمكن اﻻعتماد عليها حتى يمكن استغﻻل هذه الموارد استغﻻﻻ كامﻻ

Urges municipal governments to consult and cooperate with representatives of non-governmental organizations and community organizations and the private sector, in order to identify priority problems, needs and opportunities for involvement and partnership, and to facilitate the full exploitation of the potentials of public-private partnership, taking into account the need to decentralize municipal management to the neighbourhood level;
تحث أجهزة حكم البلديــات علــى التشــاور والتعــاون مــع ممثلي المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المحلي والقطاع الخاص، بغية تحديد المشاكل واﻻحتياجــات وإمكانيات المشاركة والتعاون، التي لها اﻷولوية، وعلى تسهيل اﻻستغﻻل الكامل ﻹمكانيــات تحقيــق مشاركــة القطاعيــن العام والخاص على أن تؤخذ في اﻻعتبار الحاجة الى تحقيق ﻻ مركزية اﻹدارة البلدية على مستوى اﻷحياء

Azerbaijan wants once more to stress that, apart from the geographical constraints and landlocked status causing a negative impact on the socioeconomic development of the country, the ongoing regional conflict that my country has been suffering from for more than two decades and that has resulted in the occupation of a substantial part of my country ' s territory by another landlocked neighbour hinders full-scale regional integration and cooperation, hampers trade potential and prevents the full exploitation of transport and communication routes.
إن أذربيجان تريد أن تؤكد مرة أخرى أنه بغض النظر عما يترتب على العوائق الجغرافية وعلى كونها بلدا غير ساحلي من آثار سلبية تعرقل التنمية الاجتماعية والاقتصادية للبلد، فإن استمرار النزاع الإقليمي الذي ظلت تعاني منه لأكثر من عقدين، والذي أسفر عن احتلال بلد مجاور غير ساحلي لجزء كبير من إقليم بلدي، يحول دون تحقيق التكامل والتعاون الإقليميين الكاملين والاستفادة من الإمكانات التجارية والاستغلال الكامل لطرق النقل والتواصل

The other scenario is one where the urban challenges rise to the fore of public policy and are matched with public and private investments in responsible urban growth, including robust housing policies coupled with rational land-use planning and improved urban infrastructure and basic services, in addition to the full exploitation of technology, so as to reduce and halt current rates of slum formation and contain the ecological footprint of cities.
أما السيناريو الثاني ففيه تتقدم التحديات الحضرية إلى صدارة السياسة العامة، وتقترن الاستثمارات في القطاعين العام والخاص باستثمارات عامة وخاصة على صعيد النمو الحضري المسؤول، بما يشمل السياسات الإسكانية الفعالة المصحوبة بالتخطيط الرشيد لاستغلال الأراضي وبتحسين البنية التحتية الحضرية والخدمات الأساسية، إضافة إلى الاستغلال الكامل للتكنولوجيا لخفض ووقف المعدلات الحالية لتكوُّن الأحياء الفقيرة واحتواء البصمة الإيكولوجية للمدن

How to use "full exploitation" in a sentence

In practice, support and funding for early stage DAM and full exploitation of VOI techniques is rare.

In case of full exploitation (strong wind), the price for electricity is low due to excess supply.

This enables the full exploitation of the advantages of both technologies to deliver custom-made individualized end products.

Kurzweil’s discussions about the nanotechnology are meant to help the realization of full exploitation of the technology.

However, inadequate access poses a major obstacle in the way of full exploitation of this technology (23).

Six out of the seven bedrooms enjoy a private balcony, ensuring full exploitation of the surrounding views.

Furthermore we studied the support to the full exploitation of humane creativity by an excellent user-computer interface.

Full exploitation of systems and services is not generally in scope for a normal vulnerability assessment engagement.

A combination of falling oil prices, before and developed technology prevented the full exploitation of these reserves.

Fig. 7 Projected 8-stage MEAD temperature profiles for full exploitation of the recovered energy of the condenser.