Mitä Tarkoittaa TO THE CODECISION PROCEDURE Suomeksi - Suomeksi Käännös

• yhteispäätösmenettelyn
• yhteispäätösmenettelyä
• yhteispäätösmenettelyyn

Esimerkkejä To the codecision procedure käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

It foresees adoption according to the codecision procedure.
Sinä varaudutaan yhteispäätösmenettelyn mukaiseen hyväksymiseen.

The first proposal, subject to the codecision procedure, covers applicable law in contractual and non-contractual obligations.
Ensimmäinen yhteispäätösmenettelyn alainen ehdotus kattaa sopimusvelvoitteisiin ja sopimukseen kuulumattomiin velvoitteisiin sovellettavan lain.

I entirely agree that this proposal is an important decision which should be subject to the codecision procedure.
Myönnän kernaasti, että kyseinen esitys edustaa tärkeää päätöstä ja että sitä olisi käsiteltävä yhteispäätösmenettelyssä.

The proposed Directive is subject to the codecision procedure with the European Parliament and is based on Articles 47, 55 and 95 of the Treaty qualified majority of the Council.
Uusi direktiivi annetaan Euroopan parlamentin kanssa yhteispäätösmenettelyn mukaisesti ja se perustuu perustamissopimuksen 47, 55 ja 95 artikloihin neuvoston määräenemmistö.

This is not the right way to proceed, neither here nor in any other matters relating to the codecision procedure.
Tällainen menettely ei käy, ei tässä eikä missään muissakaan yhteispäätösmenettelyyn kuuluvissa asioissa.

This was a decision that would have been submitted to the codecision procedure if the Commission and Parliament proposals at the Intergovernmental Conference on reform of Article 133 had been accepted by the Member States.
Tässä päätöksessä olisi pitänyt noudattaa yhteispäätösmenettelyä, jos jäsenvaltiot olisivat hyväksyneet komission ja parlamentin hallitustenvälisessä konferenssissa esittämät ehdotukset 133 artiklan uudistamiseksi.

This is, of course, a major amendment which, in my opinion, does not favour a quick conclusion to the codecision procedure.
Tämä on tietenkin varsin merkittävä tarkistus, joka ei mielestäni edesauta yhteispäätösmenettelyn saattamista ripeästi päätökseen.

The Schengen Information System, the Schengen visa, the Schengen Border Code and the Visa Code are all subject to the codecision procedure and, as we move towards ratification of the Lisbon Treaty and a more simplified and united legal structure throughout the European Union, we should be seeing greater involvement of Parliament in these issues, not less.
Schengenin tietojärjestelmä ja Schengen-viisumi, Schengenin rajasäännöstö ja viisumisäännöstö kuuluvat kaikki yhteispäätösmenettelyn piiriin, ja sitä mukaa kuin lähestymme Lissabonin sopimuksen ratifiointia sekä entistä yksinkertaisempaa ja yhtenäisempää oikeudellista rakennetta kaikkialla Euroopan unionissa, Euroopan parlamentin olisi voitava osallistua näiden asioiden käsittelyyn aikaisempaa enemmän, eikä vähemmän.

It is therefore legally possible to transfer maintenance obligations from the unanimity to the codecision procedure.
Oikeudellisesti on siis mahdollista siirtää elatusapuun liittyvät asiat yksimielisyyttä edellyttävästä menettelystä yhteispäätösmenettelyyn.

In writing.-(FR) I voted for the report by my British fellow Member Michael Cashman at first reading according to the codecision procedure, on the simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories.
Kirjallinen.-(FR) Äänestin yhteispäätösmenettelyn mukaisessa ensimmäisessä käsittelyssä Yhdistynyttä kuningaskuntaa edustavan kollegani Michael Cashmanin mietinnöstä, joka koskee yksinkertaistetun järjestelmän käyttöönottoa henkilötarkastuksissa unionin ulkorajoilla siten, että Bulgaria, Tšekki, Kypros, Latvia, Unkari, Malta, Puola, Romania, Slovenia ja Slovakia hyväksyvät kauttakulussa alueidensa läpi yksipuolisesti tietyt asiakirjat kansallisia viisumejaan vastaaviksi.

The European Court of Justice agreed and, accordingly, the Council's unilateral decision was remitted back to the codecision procedure.
N tuomioistuin yhtyi parlamentin kantaan ja sen päätöksen perusteella neuvoston yksipuolinen päätös palautettiin yhteispäätösmenettelyyn.

In view of these procedural requirements, the European Council envisages that the move to the codecision procedure should take effect no later than 1 April 2005.
Eurooppa-neuvosto ottaa huomioon kyseiset menettelyyn liittyvät vaatimukset ja toteaa, että yhteispäätösmenettelyyn olisi siirryttävä viimeistään 1. huhtikuuta 2005.

The Commission has now come forward with a list of additional projects which are felt to be within the Community interest and therefore subject to the codecision procedure.
Komissio on nyt esittänyt lisäluettelon hankkeista, joiden katsotaan kuuluvan yhteistä etua koskeviin hankkeisiin ja sen vuoksi yhteispäätösmenettelyn piiriin.

Today's vote is an important success that we dedicate to European consumers and producers at a time of new political momentum for Parliament, due to the codecision procedure that has finally made up for the democratic shortfall that we have had to put up with for so long.
Tämänpäiväinen äänestys on merkittävä menestys, jonka me omistamme eurooppalaisille kuluttajille ja tuottajille, kun parlamentti on saamassa uutta poliittista voimaa yhteispäätösmenettelyn ansiosta. Sillä on vihdoin tehty loppu demokratiavajeesta, jota olemme niin kauan joutuneet sietämään.

We want these regulations- including the forthcoming rules on services of general interest- to be classified as internal market legislation and to be subject to the codecision procedure.
Haluamme, että näitä asetuksia- myös yleishyödyllisiä palveluja koskevia tulevia sääntöjä- pidetään sisämarkkinoiden lainsäädäntönä ja että niihin sovelletaan yhteispäätösmenettelyä.

As I am sure you are aware, the Regulation on roaming, which is based on Article 95 of the EC Treaty, is subject to the codecision procedure pursuant to Article 251 of the EC Treaty.
Olette varmaankin tietoinen siitä, että verkkovierailudirektiivi, joka perustuu EY: n perustamissopimuksen 95 artiklaan, on alistettu EY: n perustamissopimuksen 251 artiklan nojalla yhteispäätösmenettelyyn.

Mr President, the Commission's proposal has its basis in Article 251 of the Treaty and therefore, Mr President, it is subject to the codecision procedure.
Arvoisa puhemies, komission ehdotuksen oikeusperusta on perustamissopimuksen 251 artikla, näin ollen, arvoisa puhemies, siihen on sovellettava yhteispäätösmenettelyä.

As is well known, each of these instruments has its own history of negotiation behind it, and I would like to begin with the two that are subject to the codecision procedure, those being the Neighbourhood Instrument and the Stability Instrument.
Kuten hyvin tiedetään, jokaisella välineellä on oma neuvotteluhistoriansa, ja haluan aloittaa niistä kahdesta välineestä, joihin sovelletaan yhteispäätösmenettelyä, nimittäin naapuruusvälineestä ja vakautusvälineestä.

The Council adopted the Regulation amending Regulation(EC) No 2236/95 on trans-european networks(TENs), taking account of the amendments proposed by the European Parliament since the entry into force of the Treaty of Amsterdam this matter is subject to the codecision procedure.
Neuvosto antoi asetuksen Euroopan laajuisista verkoista annetun asetuksen(EY) N: o 2236/95 muuttamisesta ottaen huomioon Euroopan parlamentin ehdottamat tarkistukset Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan tämä asia kuuluu yhteispäätösmenettelyn piiriin.

For the reasons mentioned above, and considering that the main priority must be to adapt the acquis in areas that were not subject to the codecision procedure prior to the Treaty of Lisbon, I voted in favour of the document.
Edellä mainituista syistä ja ottaen huomioon, että tärkeimpänä tavoitteena täytyy pitää säännöstön hyväksymistä aloilla, jotka eivät olleet yhteispäätösmenettelyn kohteena ennen Lissabonin sopimusta, äänestin asiakirjan puolesta.

As the proposal in the area of applicable law is largely identical to the proposal in the area of family law, it goes without saying that the amendments made to the first proposal have been taken over in the second proposal, even though that proposal is not subject to the codecision procedure.
Koska ehdotus sovellettavasta laista on suuressa määrin identtinen perheoikeutta koskevan ehdotuksen kanssa, on sanomattakin selvää, että ensimmäiseen ehdotukseen tehdyt muutokset pätevät myös toiseen ehdotukseen, vaikka se ei ole yhteispäätösmenettelyn alainen.

As in the case of the Development Cooperation and Economic Cooperation instrument(DCECI), this instrument is subject to the codecision procedure but has no political content.
Kuten kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusvälineen tapauksessa, välineeseen sovelletaan yhteispäätösmenettelyä, mutta sillä ei ole poliittista sisältöä.

As in the case of the DCECI, the political content to be defined will, for 15 of the 17 countries covered by the neighbourhood instrument, replace around a dozen subject-related regulations subject to the codecision procedure.
Kuten kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusvälineen tapauksessa, määritettävä poliittinen sisältö korvaa 15:ssä naapuruusvälineen kattamista 17 valtiosta noin kymmenen aihekohtaista asetusta, joihin sovelletaan yhteispäätösmenettelyä.

This leads me to reiterate the hope that the forthcoming Intergovernmental Conference will propose subjecting all legislation on competition policy to the codecision procedure, thereby enabling us legally to work on a more equal footing.
Tämä saa minut esittämään uudelleen toiveeni siitä, että tuleva hallitustenvälinen konferenssi ehdottaisi koko kilpailupolitiikkaa koskevan lainsäädännön alistamista yhteispäätösmenettelyyn, minkä avulla meillä olisi oikeudellisesti mahdollista työskennellä tasavertaisemmin.

The practicalities for the conduct of these checks are laid down in the annexes and are mostly subject, like the core provisions of the regulation, to the codecision procedure.
Tällaisten tarkastusten toteuttamista koskevista käytännön toimista säädetään liitteissä, ja asetuksen keskeisten säännösten tavoin niihinkin sovelletaan useimmiten yhteispäätösmenettelyä.

The Council adopted, in public deliberation, a common position on a draft Regulation on comitology provisions laid down in acts which are subject to the codecision procedure with the European Parliament.
Neuvosto vahvisti julkisessa käsittelyssä yhteisen kannan, joka koskee ehdotusta komiteamenettelyä koskevista säännöistä säädöksissä, joista on päätettävä yhteispäätösmenettelyllä Euroopan parlamentin kanssa.

That is why I am grateful first of all to the rapporteur, Mr Manzella, for the positive and reasoned nature of his report on the changes made by the Amsterdam Treaty to the codecision procedure.
Sen vuoksi olen kiitollinen varsinkin esittelijällemme, herra Manzellalle siitä, että hänen mietintönsä Amsterdamin sopimuksella muutetusta yhteispäätösmenettelystä on myönteinen ja hyvin perusteltu.

I would also like to do as the Commissioner has just done and remind your House that the Council has adopted a number of amendments- and not the least significant ones- to every single one of these instruments and not just to those legal acts that are subject to the codecision procedure but also to the pre-accession instrument, which is subject to the consultation procedure..
Haluan myös komission jäsenen tavoin muistuttaa parlamenttia siitä, että neuvosto on hyväksynyt useita tarkistuksia- eikä kaikkein merkityksettömimpiä- jokaiseen näistä välineistä. Tämä ei koske pelkästään yhteispäätösmenettelyyn kuuluvia lainsäädäntötoimia vaan myös liittymistä valmistelevaa tukivälinettä, johon sovelletaan kuulemismenettelyä.

Finally, I would like to stress that it should be a priority for the Commission to present all legislative proposals needed to adapt the acquis to the provisions of Articles 290 and 291, including the acquis in policy areas which, pursuant to the Lisbon Treaty, are now subject to the codecision procedure.
Lopuksi haluan korostaa, että komission on laadittava mahdollisimman pian kaikki lainsäädäntöehdotukset, joita tarvitaan unionin säännöstön mukauttamiseksi 290 ja 291 artiklan määräyksiin, myös niillä politiikan aloilla, joilla sovelletaan nyt yhteispäätösmenettelyä Lissabonin sopimuksen mukaisesti.

Such an agreement is generally required in all cases where there is a changeover from the cooperation procedure to the codecision procedure.
Tällainen sopimus on sitä paitsi tarpeen yleensä kaikissa tapauksissa, joissa siirrytään yhteistyömenettelystä yhteispäätösmenettelyyn.