Eksempler på brug af Antagne på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det kan til sit eget administrative behov foere et register over alle antagne angivelser.
IVÆRKSATTE UNDERSØGELSER: 210 207 antagne klager og 3 undersøgelser på ombudsmandens eget initiativ.
Antagne klager, indgivet af• Fysiske personer(heraf klager indgivet gennem MEP)• Juridiske personer.
Authors of admissible complaints• Natural persons(of which complaints lodged by MEP)• Legal persons.Menneskers reaktioner på virkelighedens problemer afhænger formentlig mere af problemets art, end af vore antagne medfødte personlighedstræk.
Humans reactions to real life problems depend most likely more on the nature of the problem than on our assumed inborn personality traits.Hvad De siger om spor af antagne[nu levende] pattedyr, har interesseret mig i overordentlig høi grad.
I have been extremely much interested by what you say about the tracks of supposed[living] mammalia.Paa det Spørgsmaal, hvorfor vi ikke finder rige fossilførende Aflejringer, der tilhører hine antagne tidligere Perioder, kan jeg ikke give noget tilfredsstillende Svar.
To the question why we do not find rich fossiliferous deposits belonging to these assumed earliest periods, I can give no satisfactory answer.En ændring i en offentlig aftale i dennes løbetid kan betragtes som væsentlig, såfremt den indfører betingelser, der, hvis de havde fremgået af den oprindelige procedure for indgåelse af en aftale,ville have gjort det muligt for andre tilbudsgivere end de oprindeligt antagne at deltage.
An amendment to a public contract during its currency may be regarded as being material when it introduces conditions which, had they been part of the initial award procedure,would have allowed for the admission of tenderers other than those initially admitted.Ligesom de hedenske mysterier krævede en vis portion af forberedelse ogen hvis slags renselse før kandidaterne blev antagne, således kræver Den korte Vej normalt et arbejde på Den lange Vej som en forudsætning.
Just as the ancient pagan Mysteries required some amount of preparation andsome form of purification before candidates were admitted, so the Short Path ordinarily requires some Long Path work as a prerequisite.Men dersom nu paa den anden Side vor antagne Naturforsker gav sig til at undersøge, hvorvidt Menneskeformerne, naar de i stort Antal bleve blandede imellem hinanden i det samme Land, holdt sig forskjellige, ligesom de almindelige Arter, saa vilde han øjeblikkelig se, at dette ingenlunde var Tilfældet.
On the other side of the question, if our supposed naturalist were to enquire whether the forms of man keep distinct like ordinary species, when mingled together in large numbers in the same country, he would immediately discover that this was by no means the case.Alle saadanne Forskelligheder i Tal og Manglen paa hele Dyre- ogPlantegrupper paa Øer forklares i Al- mindelighed ved antagne Forskelligheder i deres fysiske Betingel- ser; men denne Forklaring er ikke saa lidt tvivlsom.
All such differences in number, and the absence of certain whole groups of animals andplants on islands, are generally accounted for by supposed differences in their physical conditions; but this explanation is not a little doubtful.Men vor antagne Art vilde herved, som nys sagt, blive gjort mere produktiv, og dette vil i mange Tilfælde langtfra være nogen Fordel; thi naar Grændserne for det Antal, der existerer, er afhængig, ikke af Ødelæggelse af Fjenderne, men af Næringsmængden, saa vil forøget Frugtbarhed føre til en stærkere Rivalisering og til, at de fleste af de Overlevende blive daarligt fodrede.
But our supposed species would by this process be rendered, as just remarked, more productive; and this would in many cases be far from an advantage; for whenever the limit to the numbers which exist, depends, not on destruction by enemies, but on the amount of food, increased fertility will lead to severer competition and to most of the survivors being badly fed.Endelig kunne vi da slutte os til, at naar Evolutionstheorien bliver den almindelig antagne, hvad der sikkert ikke vil vare længe, saa vil Striden mellem Monogenister og Polygenister dø en stille og ubemærket Død.
Finally, we may conclude that when the principle of evolution is generally accepted, as it surely will be before long, the dispute between the monogenists and the polygenists will die a silent and unobserved death.En ændring i en offentlig aftale i dennes løbetid kan betragtes som væsentlig, såfremt den indfører betingelser, der, hvis de havde fremgået af den oprindelige procedure for indgåelse af en aftale,ville have gjort det muligt for andre tilbudsgivere end de oprindeligt antagne at deltage, eller ville have gjort det muligt at acceptere et andet bud end det, som oprindeligt blev antaget. .
An amendment to a public contract during its currency may be regarded as being material when it introduces conditions which, had they been part of the initial award procedure,would have allowed for the admission of tenderers other than those initially admitted or would have allowed for the acceptance of a tender other than the one initially accepted.Vi havde talt om den tilsyneladende modsætning, der var mellem nogle antagne opdagelser og første mose-bog; han sagde da:"De er(han burde hellere ha sagt: De burde være) teolog, og jeg er naturforsker; udgangspunkterne er forskjellige.
We had been speaking of the apparent contradiction of some supposed discoveries with the Book of Genesis; he said,'you are(it would have been more correct to say you ought to be) a theologian, I am a naturalist, the lines are separate.Nu refererede Rosa Luxemburgs indvendinger til de marxske reproduktionsskemaer som værdirelationer, oghun påviste i forbindelse hermed, at den af Marx antagne ligevægt aldrig kan være indeholdt i disse, hvilket Marx ligeledes havde påpeget, omend med andre argumenter.
Rosa Luxemburg's objections were directed at Marx's construction of his reproduction schemas in value terms,on which basis she showed that the equilibrium assumed by Marx cannot be maintained something Marx himself had demonstrated, although with different arguments.Paa det Spørgsmaal, hvorfor vi ikke finde rige fossilførende Aflejringer, der tilhøre hine antagne tidligere Perioder, kan jeg ikke give noget tilfredsstillende Svar, Flere fremragende Geologer, med Hr. R. Murchison i Spidsen, vare indtil for nylig overbeviste om, at vi i de laveste siluriske Lags organiske Levninger saa Livets første Gruppe.
To the question why we do not find rich fossiliferous deposits belonging to these assumed earliest periods, I can give no satisfactory answer. Several eminent geologists, with Sir R. Murchison at their head, were until recently convinced that we beheld in the organic remains of the lowest Silurian stratum the first dawn of life.Naar man betenker den lærdom, geologien gir os, da synes det at argumentere ud fra arts-typernes antagne uforanderlighed mig at være omtrent det samme, som om man vilde sige, at et sprog, der ingen literatur har, ikke har forandret sig;
Considering what Geology teaches us, the argument from the supposed immutability of specific types seems to me much the same as if, in a nation which had no old writings, some wise old savage was to say that his language had never changed;Derfor vilde Medlemmerne af denne antagne, gamle Grup- pe ikke have været saa ensformige i deres Tandbesætning eller i Bygningen af deres Næsebor som de nulevende smalnæsede Aber paa den ene Side, og de brednæsede paa den anden Side er, men vilde i saa Henseende have lignet de beslægtede Lemuridæ(Halv- aber), der afviger betydeligt fra hinanden i deres Snuders Form1 og i en overordentlig stærk Grad i deres Tandbesætning.
Hence the members of this supposed ancient group would not have been so uniform in their dentition or in the structure of their nostrils, as are the existing Catarhine monkeys in one way and the Platyrhines in another way, but would have resembled in this respect the allied Lemuridæ which differ greatly from each other in the form of their muzzles, 14 and to an extraordinary degree in their dentition.Naar man betenker den lærdom, geologien gir os, da synes det at argumentere ud fra arts-typernes antagne uforanderlighed mig at være omtrent det samme, som om man vilde sige, at et sprog, der ingen literatur har, ikke har forandret sig; men dette billede er for vidt til, at jeg kan fylde det.
Considering what Geology teaches us, the argument from the supposed immutability of specific types seems to me much the same as if, in a nation which had no old writings, some wise old savage was to say that his language had never changed; but my metaphor is too long to fill up.Emneord Bestillingen til Christiansborg· Bestillinger, ikke antagne og urealiserede· Thorvaldsens forbliven i Rom· Thorvaldsens værker, kopier efter antikken Personer Johan Bülow· Johan Georg Wahl Sidst opdateret 14.10.2014 Print Thorvaldsens Segl Arkivet, Thorvaldsens Museumer et dokumentations- og forskningscenter for Bertel Thorvaldsens værk, liv og kontekst. Arkivet rummer p.t.10097 dokumenter fra, til og om billedhuggeren. De er de primære skriftlige kilder til vores viden om Thorvaldsens virke. © Thorvaldsens Museum.
Subjects Commission for Christiansborg· Commissions, not Accepted and Unrealized· Thorvaldsen's Continuance in Rome· Thorvaldsen's Works, Copies after Antiquity Persons Johan Bülow· Johan Georg Wahl Last updated 14.10.2014 Print Thorvaldsen's seal The Thorvaldsens Museum Archivesis a Documentation and Research Centre on the life, work and context of Bertel Thorvaldsen. The Archives is presently holding 10097 documents from, to and about the sculptor. They are the primary written sources to our knowledge on the activities of Thorvaldsen.© Thorvaldsens Museum.Jeg antager at du har en samling punk cd'er som bevis?
Jeg antager, at dette er dit.
Jeg antog, at vi en dag ville behøve, den slags hjælp igen.
Jeg antager, at det ikke rækker?
But I'm guessing that's not enough, right?Flaget blev antaget af EU.
Du antog bare, at jeg spurgte.
Antages dette virker, der er generøs, siger vi fælde ham.
Der antager en af de former, der er anfoert i bilaget.
Må jeg antage, at han vil besvare spørgsmålet om»Ijzeren Rijn« skriftligt?
Antages at det er sandt, hvorfor skulle vi så stole på din dømmekraft?
Assuming that's true, why would we trust your judgment?
