Hvad er oversættelsen af " AT KRAEVE " på engelsk?

• to require

Eksempler på brug af At kraeve på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Samtidig med, at forskrifterne om muligheden for at kraeve en saadan sikkerhedsstillelse finder anvendelse.
At the time of application of the rules requiring such security to be provided.

At kraeve denne afgoerelse offentliggjort, enten i sin helhed eller i uddrag og i en form, som domstolen eller myndighederne finder passende;
To require publication of that decision in full or in part and in such form as they deem adequate.

Den ansvarlige myndighed kan afstaa fra at kraeve sikkerhedsstillelse, naar det sikrede beloeb er paa under 100 ECU.
The competent authority may waive the requirement of a security where the value of the sum secured is less than 100 ECU.

Hvis det drejer sig om en vare, der kan fortoldes efter en enhedstoldsats som omhandlet i kodeksens artikel 81, kan det undlades at kraeve de i stk. 1, litra b og c, omhandlede dokumenter fremlagt.
Where goods qualify for duties under Article 81 of the Code, the documents referred to in paragraph 1(b) and(c) need not be required.

Medlemsstaterne boer have mulighed for at kraeve, at der fremlaegges certifikater, som er udarbejdet i henhold til en faellesskabsprocedure;
Whereas it must be possible for Member States to require certificates drawn up in accordance with a Community procedure to be presented;

Tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter 1. a Et ankomst- eller afgangstidspunkt, der er blevet anvendt af et luftfartsselskab efter koordinatorens instrukser, giver det paagaeldende luftfartsselskab ret til at kraeve samme ankomst- og afgangstidspunkt i den naeste tilsvarende fartplansaeson, jf. dog artikel 10.
Process of slot allocation 1.(a) Subject to the provisions of Article 10, a slot that has been operated by an air carrier as cleared by the coordinator shall entitle that air carrier to claim the same slot in the next equivalent scheduling period.

Det boer vaere muligt at kraeve, at graessorter, der ikke er beregnet til fremstilling af foderplanter, er egnede til saerlige formaal;
Whereas it should be possible to require the suitability for specific purposes of varieties of grasses not intended for the production of fodder plants to be shown;

Bestemmelserne i dette direktiv begraenser ikke leverandoerernes, entreprenoerernes eller tjenesteydernes ret til at kraeve, at ordregiveren i overensstemmelse med national lovgivning skal behandle de oplysninger, de fremsender, som fortrolige.
This Directive shall not limit the right of suppliers, contractors or service providers to require a contracting entity, in conformity with national law, to respect the confidential nature of information which they make available.

Det kan dog undlades at kraeve sikkerhed, naar et saadant krav paa grund af debitors situation vil kunne give anledning til alvorlige oekonomiske eller sociale vanskeligheder.
However, such security need not be required where to require it would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties;

Naar omstaendighederne taler derfor, isaer naar ansoegeren har regelmaessige eksportforretninger, kan medlemsstaterne give afkald paa at kraeve ansoegning for hver enkelt eksportforretning, forudsat at oprindelsesbestemmelserne overholdes.
Where the circumstances so warrant, in particular where the applicant maintains a regular flow of exports, the Member States may decide not to require an application for each export operation, on condition that the provisions concerning origin are complied with.

En kontraherende parts rets ret til at afstaa fra at kraeve, at det stilles sikkerhed for den del af den T 1- eller T 2-forsendelse, der ligger mellem afgangstoldstedet og det foerste graenseovergangssted.
Of a Contracting Party not to require a guarantee for the part of a T 1 or T 2 operation between the office of departure and the first office of transit.

Er et EF-varemaerke registreret for en agent eller repraesentant for den, der er indehaver af varemaerket, uden indehaverens samtykke, har denne ret til at kraeve, at registreringen overdrages til ham, medmindre agenten eller repraesentanten kan retfaerdiggoere sin handling.
Where a Community trade mark is registered in the name of the agent or representative of a person who is the proprietor of that trade mark, without the proprietor's authorization, the latter shall be entitled to demand the assignment in his favour of the said registration, unless such agent or representative justifies his action.

Det kan dog undlades at kraeve sikkerhedsstillelse i tilfaelde, hvor et saadant krav paa grund af debitors situation ville kunne give anledning til alvorlige vanskeligheder af oekonomisk eller social karakter.
However, such security need not be required where such a requirement would be likely, owing to the debtor's circumstances, to cause serious economic or social difficulties.

En eller flere aktionaerer i det spaltede selskab, der ejer aktier svarende til en vis mindsteprocentdel af den tegnede kapital, skal have ret til at kraeve, at der indkaldes til generalforsamling i det spaltede selskab, for at der kan traeffes bestemmelse om godkendelse af spaltningen.
One or more shareholders of the company being divided holding a minimum percentage of the subscribed capital must be entitled to require that a general meeting of the company being divided be called to decide whether to approve the division.

Medlemsstaterne undlader at kraeve, at overholdelsen af bestemmelserne i stk. 1 skal bekraeftes ved en officiel attestering, naar dybfrostvarer bliver eller paataenkes bragt i handelen.
Member States shall not require that, as a preliminary to or during the marketing of quick-frozen foodstuffs, compliance with the provisions of paragraph 1 be attested by means of an official certificate.

Eftersom det er hensigtsmaessigt for at undgaa unoedvendige test at gruppere polymererne i familier og i tilknytning hertil alene at kraeve test udfoert paa repraesentative medlemmer af en familie, og eftersom saadanne repraesentative test skal sikre et fortsat hoejt beskyttelsesniveau;
Whereas it is appropriate in order to avoid unnecessary testing to group polymers into families and thereby to require testing only of representative members of a family; whereas such representative testing shall continue to assure a high level of protection;

Det kan vaere oenskeligt at kraeve offentliggoerelse af afgoerelser fra domstole eller administrative myndigheder eller berigtigelser for at imoedegaa eventuelle eftervirkninger af vildledende reklame;
Whereas it may be desirable to order the publication of decisions made by courts or administrative authorities or of corrective statements in order to eliminate any continuing effects of misleading advertising;

I dette tilfaelde bevarer de oevrige medlemsstater retten til ved indpassage af et af disse koeretoejer paa deres omraade at kraeve, at foereren er i besiddelse af et gyldigt groent kort, eller at han tegner graenseforsikring efter regler, som hvert medlemsstat kan fastsaette.
In that case, the other Member States shall retain the right to require, on entry into their territory of such a vehicle, that the person having custody thereof be in possession of a valid green card or that he conclude a frontier insurance contract complying with the requirements of the Member State concerned.

Handelsagenten har ret til at kraeve, at der gives ham alle de oplysninger, isaer uddrag af regnskabet, der er til raadighed for agenturgiveren, og som er noedvendige for, at agenten kan efterproeve rigtigheden af de provisionsbeloeb, der tilkommer ham.
A commercial agent shall be entitled to demand that he be provided with all the information, and in particular an extract from the books, which is available to his principal and which he needs in order to check the amount of the commission due to him.

Kommissionen skal med henblik paa denne forordnings anvendelse og i overensstemmelse med Domstolens retspraksis sikre sig medlemsstaternes medvirken, og den boer endvidere vaere befoejet til at kraeve saadanne oplysninger og foretage saadanne undersoegelser, som er noedvendige for bedoemmelsen af sammenslutningerne;
Whereas, for the purposes of this Regulation, and in accordance with the case-law of the Court of Justice, the Commission must be afforded the assistance of the Member States and must also be empowered to require information to be given and to carry out the necessary investigations in order to appraise concentrations;

Denne rute fjerner et af modulerne virkning for brugerne at kraeve en stromlinet signalvejen med kun en enkelt effekt for deres behov, men at drage fordel af alle MX300 s behandling hestekraefter.
This routing removes one of the effect modules for users requiring a streamlined signal path with only a single effect for their needs but taking advantage of all of the MX300 s processing horsepower.

Under disse ganske bestemte omstaendigheder skal det derfor betragtes som lovligt og i overensstemmelse med god forretningsskik, at en person, der har ret til at benytte et edb-program, eller en person, der handler paa dennes vegne, foretager reproduktion og oversaettelse, og dette skal derfor anses for ikke at kraeve rettighedshaverens tilladelse;
Whereas it has therefore to be considered that in these limited circumstances only, performance of the acts of reproduction and translation by or on behalf of a person having a right to use a copy of the program is legitimate and compatible with fair practice and must therefore be deemed not to require the authorization of the rightholder;

En medlemsstat har ikke i henhold til nogen bestemmelse i dette direktiv pligt til at kraeve offentliggoerelse af oplysninger, hvis saadan offentliggoerelse er uforenelig med samfundsinteresser i den paagaeldende stat.
Nothing in this Directive shall require a Member State to provide for the disclosure of information where such disclosure would be contrary to public policy.

At kraeve, at annoncoeren fremlaegger beviser for rigtigheden af de faktiske forhold, der goeres gaeldende i reklamen, saafremt et saadant krav, under hensyn til de legitime interesser hos annoncoeren og enhver anden part i sagen, synes hensigtsmaessigt under hensyn til omstaendighederne i det paagaeldende tilfaelde, og.
To require the advertiser to furnish evidence as to the accuracy of factual claims in advertising if, taking into account the legitimate interests of the advertiser and any other party to the proceedings, such a requirement appears appropriate on the basis of the circumstances of the particular case; and.

Bestemmelserne i naervaerende artikels stk. 1 skal ikke hindre en kontraherende part i ved bestemmelsestoldstedet at kraeve opfyldelse af saadanne formaliteter, der er fastlagt i dens nationale lovgivning, og som sikrer, at vejkoeretoejet, kombinationen af vejkoeretoejer eller containeren bliver genudfoert, naar TIR-transporten foerst er fuldfoert.
The provisions of paragraph 1 of this Article shall not prevent a Contracting Party from requiring the fulfilment at the customs office of destination of formalities laid down by its national regulations to ensure that, once the TIR operation has been completed, the road vehicle, the combination of vehicles or the container will be re-exported.

Det er overfloedigt at kraeve, at der paa foderblandingers etiket eller emballage skal anfoeres»biprodukter fra fremstilling af L-glutaminsyre« eller»biprodukter fra fremstilling af L-lysin«, idet de oevrige krav vedroerende oplysningerne paa disse produkters etiket eller emballage, er tilstraekkelige til, at produkterne kan karakteriseres;
Whereas it is unnecessary to require on the label or packaging of compound feedingstuffs a declaration stating'by-products from the production of L-glutamic acid' or'by-products from the production of L-lysine' as the other labelling requirements in respect of those products are sufficient to identify them;

For at sikre overholdelsen af de grundlaeggende principper for tilladelse til enhver ny anvendelse af tilsaetningsstoffer er det noedvendigt- for visse grupper tilsaetningsstoffer- at kraeve, at en medlemsstat officielt fremlaegger en sagsakt; for at lette behandlingen af de paagaeldende tilsaetningsstoffer boer sagsakterne udarbejdes ifoelge faelles retningslinjer udstedt af Raadet;
To ensure observance of the fundamental principles which must be obeyed if any new use of an additive is to be authorized, it is necessary- in the case of certain categories of additive- to require that a dossier be submitted officially by a Member State; whereas, to facilitate examination of the additives in question, dossiers must be drawn up in accordance with common guidelines to be determined by the Council;

Afstaa fra at kraeve gentagelse af proever og analyser, der allerede er udfoert i forbindelse med godkendelsen af midlet i den anden medlemsstat, for saa vidt de landbrugsmaessige, plantesundhedsmaessige og miljoemaessige, herunder klimatiske forhold, der er relevante for anvendelsen af midlet, og foelgerne af denne anvendelse er sammenlignelige i de paagaeldende regioner.
Refrain from requiring the repetition of tests and analyses already carried out in connection with the authorization of the product in that Member State, and to the extent that agricultural, plant health and environmental(including climatic) conditions relevant to the use of the product are comparable in the regions concerned, and.

Inden datoen for paalaeggelsen af eksportafgiften kan der vaere ansoegt om eller udstedt eksportlicenser uden forudfastsaettelse af restitutionen; bortset fra de tilfaelde, hvor der er foretaget forudfastsaettelse, forekommer det ikke noedvendigt at kraeve, at landbrugsprodukterne udfoeres, naar der paalaegges eksportafgift; det boer derfor fastsaettes, at saadanne licensansoegninger kan tilbagekaldes, og at licenserne paa eksportoerens anmodning kan annulleres, idet den stillede sikkerhed i saa fald frigives;
Whereas export licences without advance fixing of the refund may have been applied for or issued before the date of application of the export levy; whereas, apart from cases of advance fixing, the export of agricultural products should not be required where an export levy is applied; whereas, consequently, it should be provided that such applications for licences may be withdrawn or such licences may be cancelled at the request of the party concerned, with the security lodged being released;

Det er i overensstemmelse med nugaeldende landbrugspraksis at kraeve, at noget formeringsmateriale og nogle frugtplanter enten officielt erklaeres virusfrie, dvs. fundet fri for alle kendte vira og viruslignende patogener, eller virustesdede, dvs. fundet fri for saerlige vira og viruslignende patogener, der kan mindske naevnte formeringsmateriales og frugtplanters brugsvaerdi;
Whereas it is consistent with current agricultural practice to require that certain propagating material and fruit plants are either officially examined, or are declared virus-free, meaning found free of all known viruses and virus-like pathogens, or again virus-tested, meaning found free of specific viruses and virus-like pathogens reducing the usefulness of the propagating material and fruit plants;

Sådan bruges "at kraeve" i en sætning

Oversaetter Det kan fint lade sig goere baade at feje for egen doer og at kraeve at de stoerre strukturer reagerer.

Jason vokser op til at blive en smuk og staerk mand, og da han er gammel nok, drager han tilbage til Iolkos for at kraeve sin retmaessige trone.

Ved forsinket betaling har fordringshaver ret til uden fremsendelse af rykkerskrivelse at kraeve et fast kompensationsbelob pa 310 kr.

Hvis man har ret til gratis laegelig hjaelp, saa er det til gengaeld fair at kraeve, at folk ikke misbruger denne hjaelp.

Jeg kan egentligt ikke tillade mig at kraeve noget, naar man ser paa hvor fucked up verden i det hele taget er.

International asien ECE en million sydkoreanere paa gaden for at kraeve praesidentens afgang Meme huggy bear huggy says no one likes a back patter

I saerlige tilfaelde kan det vaere noedvendigt at kraeve oplysninger som i bilag II, del A, for enkelte bestanddele (f.eks.

Tilsidesaetter lejer bestemmelsen i 8.10 er udlejer berettiget til efter forudgaende skriftligt pakrav at kraeve eventuelle bygninger, beplantning m.v.

En simpel loesning kunne vaere at kraeve mere "transparency" og kraeve folks rigtige navne fremfor at have alle de her maerkelige brugernavne.