Hvad er oversættelsen af " AT UDFOLDE " på engelsk?

• to unfold
• to express
• to develop
• making

Eksempler på brug af At udfolde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Har vi få muligheder for at udfolde dem.
We have few opportunities to exercise them.

At udfolde og berige stedets iboende potentiale i både det åbne land, i forstaden og i bykernen.
Developing and enriching a site's inherent potential, both in the open countryside, suburbs and city centres.

Men frem for alt var det svært at udfolde arven.
But mostly it was difficult to unpack a legacy.

SOM OENSKER at udfolde alle bestraebelser for at koordinere deres aktiviteter til gavn for begge parter.
DESIROUS of making every effort to coordinate their activities to serve the common interests of the two Parties.

Du bør søge en levevej, som giver dig mulighed for at udfolde denne vision.
You need to seek a vocational path which allows you to express that vision.

Men frem for alt var det svært at udfolde arven om køn og race undertrykkelse når jeg er en af de største modtagere.
But mostly it was difficult to unpack a legacy of gender and racial oppression when I am one of the biggest beneficiaries.

Alle vil befinde sig et sted på skalaen i là ̧bet af en proces med at udfolde et talent.
All will be at some point of the scale during the process of unfolding a talent.

Det nye år er det perfekte tidspunkt at udfolde nye horisonter og realisere alle drømmene.
The New Year is the perfect time to unfold new horizons and realizing all dreams.

Som for hjulene, Du skal sørge for, at de to halvdele af cirklerne er sikkert limet og limen er tørret før montering af dæk, for at forhindre randen at udfolde.
As for the wheels, you have to make sure that the two halves of the circles are securely glued and the glue has dried before mounting the tyre, in order to prevent the rim to unfold.

Nu, at kævlerne er stablet, kan du begynde at udfolde høvlede brædder til layout.
Now that the logs are stacked, you can start unfolding planned boards for layout.

Hun vil måske også finde måder at udfolde sig på, som viser tekniske færdigheder, men ikke indebærer et egentligt følelsesmæssigt engagement eller en blotlæggelse af hendes indre verden.
She may also find ways of expressing herself which show technical skill but lack any real emotional involvement and exposure.

Hvert folk er derved af forsynet givet den opgave at udfolde sin egenart frit og fuldstændigt.
Every people is by destiny given the task of unfolding its uniqueness freely and completely.

Jeg mener, at en bestemt måde at udfolde rum og tid på, at danne relationer på og udføre aktiviteter på igennem projekter bliver stadig mere fremherskende.
What I mean is that the project as a certain way of unfurling space and time, of establishing relations and carrying out activities is becoming increasingly prevalent.

Fordi vores hensigt med denne webside er at give lægfolk mulighed for at udfolde deres dåbsnåde, som Gud åbenbarede i 1. Petersbrev 2,-10.
Because our aim on the OneDate site is for lay people to exercise their baptismal grace that God revealed in I Peter 2.

Han ser for sig som en renselsesproces at udfolde kendt initiatory drama for bortførelse af Axiokersos- Persephone af Hades- Axiokersos og hendes søgen efter sin mor Demeter.
He sees in front of him like a purification process to unfold the known sacred drama of Rapture of Axiokersas- Persephone by Hades- Axiokerso and her quest by her mother Demeter.

Ved at gå udover sindets begrænsninger- gennem de personligt foreskrevne teknikker- begynder vi at udfolde Hjertet, hvis energi bliver den vejledende kraft i livet.
By going beyond the limitations of the mind through personally prescribed meditation, we begin to unfold the Heart, whose energy becomes the guiding force in life.

De kontraherende parter er enige om at udfolde særlige bestræbelser for at udføre de opgaver, som er fastlagt i aftalens artikel 10.
The Contracting Parties agree to make a special effort to fulfil the tasks set out in Article 10 of the Agreement.

Bevægelseshierarkiet er flydende og overgangene byder konstant på overraskelser, både rumligt og arkitektonisk, og har som ambition at udfolde et potentiale for mange og varierede sociale interaktioner og hændelser.
There is a smooth hierarchy of movements and the transitions constantly offers new surprises, in space and architecturally, and has an ambition to unfold the potential for many and varying social interactions and events.

Alle ser de det som deres fornemmeste opgave at udfolde den samtidskunstneriske palet og med Tonight is Art tilbyde publikum oplevelser ud over det sædvanlige.
Common to all, it is one of their most important tasks to unfold the contemporary artistic palette and with Tonight is Art we offer the audience experiences beyond the usual.

I heldigste fald kan man med magt og straf og henrettelser indgyde visse mennesker en sådan skræk for straffen, at de på grund af denne frygt i nogen grad undlader at udfolde deres medfødte"forbryderiske" væremåde.
By using force, punishment and execution one can at best give certain people such a fear of punishment that on account of this fear they to some extent refrain from manifesting their innate"criminal" behaviour.

En YOGI TEA® skal i gennemsnit trække i syv minutter for at udfolde sin aroma fuldstændigt, hvorefter du kan nyde den i fulde drag.
A cup of YOGI TEA® develops its full aroma in an average of seven minutes, and then it's ready to be enjoyed.

Du frygter for at udfolde denne skyggeside over for andre, dels fordi dens værdinormer er så forskellige fra dine egne, og dels af angst for at blive forkastet og betragtet som kedelig og ordinær.
You fear displaying this side to others partly because its values are so different from yours; and partly because you are frightened of being rejected and thought boring and ordinary.

Lad mig give et eksempel: hvis mig fra mine sociale frygt det, at udfolde mig, selvbevidst handling eller til at gøre sociale kontakter, Jeg begynder at praktisere.
Let me give an example: if me from my social fears it, to unfold me, self-conscious act or to make social contacts, I start to practice.

At udfolde bestræbelser for at sikre konkurrenceevnen for de økonomiske sektorer, virksomheder, teknologier og produkter, der omfattes af projektet om en bæredygtig udvikling for Europa og den øvrige verden.
Make efforts to ensure that the economic sectors, companies, technologies and products covered by the sustainable development plan for Europe and the planet are competitive;

Det er vigtigt at hver enkelt medarbejder får mulighed for at udfolde sine evner for derigennem at skabe nye tiltag, der gavner både den enkelte medarbejder, virksomheden og omverdenen.
It is important that each individual employee has the opportunity to develop their skills in order to create new approaches, which benefits the individual employee, the office and our surroundings.

Det eneste problem ved at kombinere flere heuristikker på denne måde er at der er nogen omkostninger ved at udregne heuristikken og det kunne tage længere at udregne selv hvis vi ender med at udfolde rene stier.
The only problem with combining multiple heuristics like this is that there is some cause to compute the heuristic and it could take longer to compute even if we end up expanding pure paths.

Hvert projekt er unikt, men udfordringen er altid at udfolde og berige stedets iboende potentiale- uanset om projektet er i det åbne land, i forstaden eller i den historiske bykerne.
Each project is unique, but it is always a challenge to develop and enrich the inherent potential of a site, regardless of whether the project involves open countryside, a suburb or a historical city centre.

Derfor har hverken masserne eller analytikerne den rette viden til at vurdere, hvad der skal komme. Langt mindre omfanget og hastigheden af de ændringer, som denne enestående æra i universet fortsætter med at udfolde.
Therefore, neither the masses nor the analysts have the proper knowledge to assess what is to come, much less the scope and speed of changes, as this unprecedented era in the universe continues to unfold.

Du er nødt til bevidst at udfolde dine arme, komme ud af bagsædet og komme tilbage bag rattet og begynde at lede dit liv i retning af, hvor du ønsker det til at gå, i stedet for bare at gå med strømmen.
You have to consciously unfold your arms, get out of the back seat and get back behind the wheel and start directing your life towards where you want it to go, instead of just going with the flow.

Vi har sagt klart og tydeligt, at brug af det kurdiske sprog- også i medierne- samt pleje af og muligheden for at udfolde den kurdiske identitet også er en væsentlig faktor i ændringen af de politiske forhold i Tyrkiet.
We have stated quite clearly that the use of the Kurdish language- also in the media- and the fostering of, and the opportunity to express, Kurdish identity are key factors in changing the political conditions in Turkey as well.

Sådan bruges "at udfolde" i en sætning

Det der fanger sælger, og det der sælger får altså et frit rum at udfolde sig i.

Så selvom vi tager politisk ansvar for serviceniveau og rammer, skal der være plads til at udfolde sig i det enkelte lokale miljø. 2.

Vi mennesker har tidligere i historien formået at udfolde os seksuelt på en måde, hvor elskov, kærlighed, nydelse går op i en højere enhed.

Bloggen er nemlig Mig og jeg elsker at udfolde mig i det forum.

Den sjove Wheely bug skaber sjov åre, for børn elsker at udfolde sig fysisk.

Josefine kan i mine øjne godt siges at lykkes med at udfolde en dobbeltbundet hensyntagen, idet hun siger: “Du og Grethe kælker.

Men der er heller ingen tvivl om, at hun tillige er henvist til at udfolde dømmekraft, idet situationen tager en – for hende – uventet drejning.

Borgernes Hus skal understøtte mennesker i at udfolde deres livsprojektet, og derfor er Frivilligcenter Odense selvfølgeligt også med.

De mange bygninger og rum har et hav af anvendelsesmuligheder, og der er rig mulighed for at udfolde sine kreative evner.