Hvad er oversættelsen af " DET PÅGÆLDENDE TILFÆLDE " på engelsk?

• case in question
• specific case
• particular case

Eksempler på brug af Det pågældende tilfælde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I det pågældende tilfælde var der to andre medlemsstater, som eventuelt også var involveret.
In the case concerned, there were two other Member States potentially involved.

At denne lovgivning på ingen måde giver mulighed for at anfægte retshandlen i det pågældende tilfælde.
That law does not allow any means of challenging that act in the case in point.

Det, der er sikkert i det pågældende tilfælde, er, at lovgiveren skal gennemføre en stramning af budgettet.
What is certain, in this case, is that budgetary rigour is required of the legislator.

Vi siger, at der er et princip, men hver gang skal vi vurdere, om det skal anvendes i det pågældende tilfælde.
We have said that there is a principle, but on every occasion we have to establish whether it applies in that case.

I det pågældende tilfælde forblev tidevandsstrækningen i god tilstand, og indholdet af opløst oxygen faldt sjældent under 30% mætning.
In the event the tideway remained in good condition, the dissolved oxygen rarely falling below 30% saturation.

Vi vil gerne spørge Kommissionen, hvad retsgrundlaget er for denne aftale, og hvilke europæiske interesser der beskyttes i det pågældende tilfælde.
We ask the Commission what the legal basis is for this agreement and what European interests are safeguarded in this case.

I det pågældende tilfælde er hensigten med den parlamentariske immunitet ikke at beskytte parlamentsmedlemmerne, den er en garanti for borgernes frihed.
In this case, the aim of parliamentary immunity is not to shelter the Members, but is one of the guarantees of the freedoms of our citizens.

Denne lovgivning kræver formel varsling om transport af affald fra medicinalindustrien, og det er tilsyneladende ikke sket i det pågældende tilfælde.
This legislation requires formal notification of the movement of pharmaceutical waste, which does not appear to have happened in this instance.

Kommissionenkunne således i det pågældende tilfælde konstatere, at priskriteriet kun er et af de to elementer ikontrakttildelingen.
The Commission thusobserved that, in the case in point, the criterionof price was only one of two factors to be takeninto account in awarding the contract.

I dette tilfælde bruger vi også oplysninger til egne produktrelaterede meningsmålinger og egne marketingsformål, og i så fald kun i det omfang, det pågældende tilfælde kræver.
In this case we also use the data for our own product-specific surveys and marketing purposes, however only to the extent required in each specific case.

Det pågældende tilfælde var genstand for en langvarig, handlingsbestemt forskningsundersøgelse af arbejdsorganisation på et stålværk, udført af Istituto di Ricerca Intervento sui Sistemi Organizzativi.
The case in question formed the subject of a long action-research study of work organisation at a steelworks by the Istituto di Ricerca Intervento sui Sistemi Organizzativi.

Hvis denne ikke gennemføres tilfredsstillende, kan Kommissionen som i det pågældende tilfælde indlede overtrædelsesprocedurer, men medlemsstaterne skal altid selv finde en løsning og føre den ud i livet.
Where this is not satisfactory, as in the current case, the Commission can launch infringement procedures, but the solutions must always be found and put in place by the Member States.

I det pågældende tilfælde er der nemlig tale om et gensidighedsforhold mellem arbejdsgivere og arbejdstagere, et forhold, hvor man er fælles om valgene, men også fælles om risikoen, og hvor man deler overskuddet, men også ansvaret.
In this case, there is a give-and-take relationship between employer and employees: joint decision making but also joint risk taking; the profits are shared but so are the responsibilities.

Der må tages hensyn til arten af det påståede misbrug og den måde, hvorpå konkurrencen påvirkes i det pågældende tilfælde, jf. Domstolens dom i sag 22/78, Hugin mod Kommissionen 2.
Account has to be taken of the nature of the abuse which is being alleged and of the particular manner in'which competition is impaired in the case in question: see Judgment in Case 22/78, Hugin v. Commission 2.

I det pågældende tilfælde bærer Saddam- ud over risikoen for bakteriologiske krige og andre typer krige- også det tunge ansvar for en umenneskelig undertrykkelse af kurderne, der udgør en femtedel af Iraks befolkning.
In this specific case, as well as the risk of bacteriological or any other type of warfare, Saddam also has the grave responsibility of holding one-fifth of the population of his country, the Kurds, under a humanely unacceptable regime.

Der skal mindes om, at det er Kommissionen og ikke Rådet, der skal drage omsorg for gennemførelsen af fællesskabsretten, som vedtægtsbestemmelserne, i det pågældende tilfælde artikel 11, stk. 2, i bilag VIII vedrørende overførsel af pensionsrettigheder.
It is the prerogative of the Commission and not the Council to ensure that Community law is applied, including the Staff Regulations, in this case Article 11(2) of Annex VIII on the transfer of pension rights.

I det pågældende tilfælde afviser Domstolen Parla mentets klage, hvori dette anmoder om annullation af Rådets beslutning 95/184/EF, der er truffet på grundlag af tiltrædelsesaktens artikel 169 efter til trædelsesaktens ikrafttrædelse.
In this particular case the Court rejected Parlia ment's application for the annulment of Council Decision 95/184/EC, which had been adopted on the basis of Article 169 of the Act of Accession after the Treaty of Accession had entered into force.

Ifølge bestemmelserne i lovgivningen er det så op til den anklagede at bevise, at han eller hun enten overholdt princippetom ligebehandling eller ikke var forpligtet til atoverholde det i det pågældende tilfælde.
According to the provisions in the legislation, it is then up to theaccused to prove that they either observedthe principle of equal treatment or were notobliged to observe it in the case in question.

I det pågældende tilfælde skulle der være tale om at finansiere basistunnellen ved Brenner og hele strækningen fra München til Verona, som efter et overslag fra 1992 skulle komme til at koste 13.000 MECU, dvs. 25.000 milliarder lire.
In the present case, the issue would be to finance the tunnel under the Brenner and the entire highway from Munich to Verona which, according to a 1992 estimate, would cost MECU 13, 000, equivalent to 25, 000 billion lire.

Hvilket man ikke kritiserer, men hilser velkomment. Dette skal ses på baggrund af en anden situation, hvor man anlagde den fortolkning, at en EU-kommissær var forpligtet til at afstå fra at forsvare nationale interesser, i det pågældende tilfælde portugisiske.
This should not necessarily be denounced but it should be remembered, given that other situations and postures meant that a European Commissioner was obliged to give up the defence of national interests, in the case of the Portuguese.

I det pågældende tilfælde transporteres flyveaske fra højovne til ACER-værket i Bilbao med henblik på genudvinding af metaller; ca. 25% af materialet genanvendes, mens de øvrige 75% er uskadelige slagger, der anvendes til vejanlæg.
In the case mentioned, fly ash from steel furnaces is transported to the ASER factory in Bilbao for recovery of metals, about 25% of the material is recovered and the other 75% isan inert slag used for road construction.

Det konkluderedes derfor, at fritagelsen for importtold på varer, som var nødvendige for den eksporterede vare, i det pågældende tilfælde var indrømmet i henhold til bestemmelserne i bilag I til III til grundforordningen.
It was therefore concluded that, in the case in question, the exemption of import duties on inputs required for the export product were granted in accordance with the requirements of Annexes I to III of the basic Regulation.

Skulle en sådan lovbestemt ret ikke være tilgængelig i det pågældende tilfælde(smuthul) eller ville den føre til et uacceptabelt resultat, vil parterne indlede forhandlinger for at opnå en gyldig afgørelse i stedet for den udeladte eller ugyldige bestemmelse, som kommer den i økonomisk henseende så tæt som muligt.
Where such statutory provisions are not available in a specific case(gap of provisions) or would lead to an unacceptable result, both parties will negotiate to replace the excluded or ineffective provision with an effective provision coming closest to it commercially.

Personoplysninger må kun udveksles, hvis den modtagende kontraherende part beskytter sådanne oplysninger på en måde, der mindst svarer til den, der i det pågældende tilfælde anvendes hos den kontraherende part, der måtte give oplysningerne.
Personal data may be exchanged only where the Contracting Party which will receive the data undertakes to protect such data in a way which is at least equivalent to the protection applicable to that particular case in the Contracting Party which may supply the data.

Han har i det pågældende tilfælde ikke den mindste berettigelse til at føle sig skuffet eller forbitret på gavemodtageren, der jo ikke har lovet noget som helst og ikke har modtaget gaveydelsen under nogen som helst forudsætninger og muligvis aldrig ville have modtaget den, hvis han havde kendt de hemmelige klausuler.
He has, in the case in question, not the least right to feel disappointed or indignant towards the recipient of the gift, who has not promised anything whatsoever and has not received the gift with any preconditions, and who might never have accepted it if he had known about the secret provisos.

I dette tilfælde bruger vi også oplysninger til egne produktrelaterede meningsmålinger og egne marketingsformål, og i så fald kun i det omfang, det pågældende tilfælde kræver. Vi offentliggør kun oplysninger til statslige steder, når dette er pålagt af lovgivningen. Vi forpligter vores medarbejdere til at respektere fortroligheden.
In this case we also use the data for our own product-specific surveys and marketing purposes, however only to the extent required in each specific case. We will only disclose data to government authorities if the legal provisions require us to do so. Our employees are obligated to keep all sensitive data confidential.

Videregivelsen finder sted fra et register, som ifølge fællesskabsretten er beregnet til at informere offentligheden, og som er tilgængeligt for offentligheden generelt eller for enhver, der kan godtgøre at have en legitim interesse heri, i det omfang de i fællesskabsretten fastsatte betingelser for offentlig tilgængelighed er opfyldt i det pågældende tilfælde.
The transfer is made from a register which, according to Community law, is intended to provide information to the public and which is open to consultation either by the public in general or by any person who can demonstrate a legitimate interest, to the extent that the conditions laid down in Community law for consultation are fulfilled in the particular case.

I de pågældende tilfælde behandler SurveyMonkey blot de pågældende besvarelser på vegne af opretteren.
In those instances SurveyMonkey is only processing those responses on behalf of the Creator.

I intet af de pågældende tilfælde er overholdelse af en vis minimumsstandard for seriøsitet og legitim videnskabelighed observeret.
In none of these cases has there been observed any compliance with any minimum standard of seriousness and legitimate science.

Den valgte metode var at analysere en række eksperimenter, men det var ikke muligt at bringe de pågældende tilfælde i relation til de forskellige nationale sammenhæng.
The method chosen was to analyse a number of experiments, but it was not possible to relate the cases concerned to the various national contexts.

Hvordan man bruger "det pågældende tilfælde" i en Dansk sætning

I det pågældende tilfælde var virusen Lambda-virus, der inficerer E.

Det er er kommunens vurdering, at der i det pågældende tilfælde er tale om et behandlingsredskab, som indgår som en del af borgernes behandling på sygehuset, jf.

EU-Domstolen fandt derfor, at oplysningskravet i artikel 5, stk. 1, i det pågældende tilfælde ikke var opfyldt.

Det er systemet, der tager de pædagogiske beslutninger om, hvilke programmer, der i det pågældende tilfælde er bedst egnet.

Men det afgørende for en medieretlig (og presseetisk) vurdering er, om metoden er nødvendig for at mediet kan opfylde sin funktion i det pågældende tilfælde.

Også skolelederne og kommunerne kalder det for en svær sag, at lave en indberetning i det pågældende tilfælde. 15-16 ud af 24 elever i 2.

I det pågældende tilfælde anvendte vi svømmebaneprincippet, da der var tale om en administrativ arbejdsgang.

Jeg ved ikke, hvorfor det har taget så lang tid i det pågældende tilfælde.

I det pågældende tilfælde var leverancerne til Computime fiktive.

Så jeg mener stadig, at man bør finde en bedre (mere anvendelig og åben) kilde i det pågældende tilfælde, men bare ikke af pålidelighedsgrunde.

Hvordan man bruger "specific case, case in question, particular case" i en Engelsk sætning

Specific case studies focus on current events.

The case in question involves the fall that Kenneth L.

One particular case tested his personal integrity.

This particular case can cause problems.

In the specific case now determined prosecutors.

The case in question revolves around a Virginia-based carpet cleaning business.

Konstantin: The use case in question would only be legacy usage.

This particular case has a waterproof bottom.

This particular case involves alleged child abuse.

Open the case in question and check the History description.