Hvad er oversættelsen af " CASE IN QUESTION " på dansk?

• den pågældende sag
• det pågældende tilfælde
• det foreliggende tilfælde
• den foreliggende sag

Eksempler på brug af Case in question på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Applied to the case in question, these four criteria are as follows.
Anvendt på den foreliggende sag er disse re kriterier følgende.

When the Commission has examined the information that it has received in this way, it will decide what action to take regarding the case in question.
Når Kommissionen har undersøgt disse informationer, vil den beslutte, hvad der skal gøres i den pågældende sag.

In the case in question, the negotiations have not yet been completed.
I det foreliggende tilfælde har forhandlingerne endnu ikke givet resultat.

It then examined whether the Com mission decision sufficiently proved its application in the specific circumstances of the case in question.
Den undersøgte derpå, om Kommissionsbeslutningen i tilstrækkelig grad godtgjorde dets anvendelse under de særlige omstændigheder i den pågældende sag.

The case in question formed the subject of a long action-research study of work organisation at a steelworks by the Istituto di Ricerca Intervento sui Sistemi Organizzativi.
Det pågældende tilfælde var genstand for en langvarig, handlingsbestemt forskningsundersøgelse af arbejdsorganisation på et stålværk, udført af Istituto di Ricerca Intervento sui Sistemi Organizzativi.

I agree with the rapporteur when he insists that both the EESC and OLAF keep the discharge authority informed about the progress and outcome of the case in question.
Jeg er enig med ordføreren, når han insisterer på, at både EØSU og OLAF skal holde dechargemyndigheden informeret om fremskridt og resultater i den pågældende sag.

The case in question was as follows: after the entry into force of the EEC Treaty, Belgium had introduced special duties on imported milk products, contrary to the standstill rule contained in Article 12.
Den pågældende sag vedrørte følgende: Belgien havde efter EØF- traktatens ikrafttræden i strid med stand still-reglen i artikel 122 indført særlige afgifter ved indførsel af mejeriprodukter.

 Anyone who is disqualified in relation to a case may not make a decision, participate in the decision or otherwise contribute to the examination of the case in question.
Der er inhabil i forhold til en sag, må ikke træffe afgørelse, deltage i afgørelsen eller i øvrigt medvirke ved behandlingen af den pågældende sag.

The EDPS explained that he had intervened in the case in question in support of the applicant, because in his view, the position of the Commission did not lead to a satisfactory outcome.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse forklarede, at han var intervenient i den pågældende sag til fordel for sagsøger, fordi Kommissionens holdning eft er hans mening ikke førte til et tilfredsstillende resultat.

Account has to be taken of the nature of the abuse which is being alleged and of the particular manner in'which competition is impaired in the case in question: see Judgment in Case 22/78, Hugin v. Commission 2.
Der må tages hensyn til arten af det påståede misbrug og den måde, hvorpå konkurrencen påvirkes i det pågældende tilfælde, jf. Domstolens dom i sag 22/78, Hugin mod Kommissionen 2.

The case in question concerns motor cars of over 2 litres, of which the production in Italy is very low by comparison with the production of vehicles of the same engine capacity in other Member States.
I det foreliggende tilfælde er der tale om køretøjer på over 2 liter, hvor den nationale produktion er meget lille i forhold til køretøjer med samme kubikindhold hidrørende fra de andre medlemsstater.

Legal consequences of disqualification Section 7. Anyone who is disqualified in relation to a case may not make a decision, participate in the decision or otherwise contribute to the examination of the case in question.
Retsvirkninger af inhabilitet§ 7. Den, der er inhabil i forhold til en sag, må ikke træffe afgørelse, deltage i afgørelsen eller i øvrigt medvirke ved behandlingen af den pågældende sag.

In the case in question, however, considering that the first two capital injections were not profitable, the Court asked the Commission to determine whether a private investor would have made a third capital injection.
I betragtning af at de to første aktieerhvervelser i det foreliggende tilfælde ikke var rentable, bad Førsteinstansretten imidlertid Kommissionen om al vurdere, om en privat investor ville have erhvervet aktier en tredje gang.

According to the provisions in the legislation, it is then up to theaccused to prove that they either observedthe principle of equal treatment or were notobliged to observe it in the case in question.
Ifølge bestemmelserne i lovgivningen er det så op til den anklagede at bevise, at han eller hun enten overholdt princippetom ligebehandling eller ikke var forpligtet til atoverholde det i det pågældende tilfælde.

In the case in question, officials are already reporting huge difficulties in recuperating the sums, for example in US banks, because today US regulations allow US creditors to get preferential treatment.
I det foreliggende tilfælde klager dommerne allerede over, at det er meget vanskeligt at inddrive pengene, når der f. eks. er tale om amerikanske banker, for som det er i dag, giver USA's lovgivning amerikanske kreditorer en privilegeret behandling.

SV We believe that Parliament lacks the necessary competence to adopt a position on technical details of such a specific nature as in the case in question, although in principle we support the regulations which follow on from the proposal for a directive.
Vi mener ikke, at Europa-Parlamentet er tilstrækkeligt kompetent til at tage stilling til tekniske detaljer af så specifik natur som i omhandlede tilfælde, selv om vi i princippet støtter de regler, der følger af forslaget til direktiv.

State whether such method or methods are adequate in the case in question, indicate the values arrived at using each such method and give an opinion on the relative importance attributed to such methods in arriving at the value decided on.
Anfoere om denne eller disse metoder er hensigtsmaessige i det foreliggende tilfaelde, samt angive de vaerdier, som hver enkelt metode resulterer i, og indeholde en udtalelse om den relative betydning, der tillaegges disse metoder ved fastsaettelsen af vaerdien.

Where the hearing officer is unable to act, the competent member of the Commission, where appropriate after consultation of the hearing officer, shall designate another official, who is not involved in the case in question, to carry out the hearing officer's duties.
Er høringskonsultenten forhindret, og hvis det efter samråd med høringskonsulenten skønnes hensigtsmæssigt, udpeger det kompetente medlem af Kommissionen en anden tjenestemand, som ikke er inddraget i behandlingen af den pågældende sag, til at udføre høringskonsulentens opgaver.

In the case in question, imports of the French liqueur'Cassis de Dijon' were refused admittance to Germany because this product did not meet the conditions imposed in the importing country relating to the percentage of alcohol in this type of liqueur.
I den foreliggende sag var der blevet nægtet tilladelse til indførsel til Tyskland afen fransk likør ved navn Cassis de Dijon under henvisning til, at varen ikke opfyldte de betingelser med hensyn til alkoholindhold, som krævedes i importlandet for denne type likør.

The hearing officer shall, on the basis of the draft decision to be submitted to the Advisory Committee in the case in question, prepare a final report in writing on the respect of the right to be heard, as referred to in Article 131.
Høringskonsulenten udarbejder på grundlag af det udkast til beslutning, der skal forelægges det rådgivende udvalg i den pågældende sag, en endelig skriftlig rapport om overholdelsen af retten til at blive hørt, jf. artikel 13, stk. 1.

The report shall indicate any particular difficulties of valuation and state whether the proposed share-exchange ratio is fair and reasonable, indicating the methods used to arrive at it and whether such methods are adequate in the case in question.
Beretningen skal indeholde oplysninger om særlige vanskeligheder i forbindelse med vurderingen, en erklæring om, hvorvidt ombytningsforholdet for kapitalandelene er rimeligt og sagligt begrundet, samt angive de metoder, der er anvendt ved fastsættelsen heraf, og om disse metoder er hensigtsmæssige i det foreliggende tilfælde.

In any event, the competent judge- the Italian judge, that is- must send Parliament the necessary documentation and establish whether the case in question fulfils the conditions for absolute immunity laid down in Article 9 of the Protocol.
Den kompetente dommer- det vil sige den italienske dommer- skal under alle omstændigheder sende Parlamentet den nødvendige dokumentation, så det kan fastlægges, om den pågældende sag hører ind under de bestemmelser om absolut immunitet, der er omhandlet i protokollens artikel 9.

He has, in the case in question, not the least right to feel disappointed or indignant towards the recipient of the gift, who has not promised anything whatsoever and has not received the gift with any preconditions, and who might never have accepted it if he had known about the secret provisos.
Han har i det pågældende tilfælde ikke den mindste berettigelse til at føle sig skuffet eller forbitret på gavemodtageren, der jo ikke har lovet noget som helst og ikke har modtaget gaveydelsen under nogen som helst forudsætninger og muligvis aldrig ville have modtaget den, hvis han havde kendt de hemmelige klausuler.

After consulting a group of experts composed of representatives of all Member States, meeting within the framework of the Committee to consider the case in question, the Commission shall decide whether the circumstances under consideration are such that the duties in question need not be entered in the accounts.
Efter at have hørt en ekspertgruppe bestående af repræsentanter for alle medlemsstaterne, forsamlet i udvalget for at behandle den foreliggende sag, træffer Kommissionen beslutning om, hvorvidt den situation, der er til behandling, berettiger eller ikke berettiger til at undlade efterfølgende bogføring.

Notification shall be made in advance, as soon as possible and at the latest at the stage of an investigation still far enough in advance of the adoption of a settlement or decision, so as to facilitate comments or consultations and to enable the proceeding authority to take into account the other authority's views, as well as to take such remedial action it may find feasible under its own laws, in order to deal with the case in question.
Anmeldelserne skal udarbejdes på forhånd, så hurtigt som muligt og senest i undersøgelsesfasen, og så betids, inden der indgås en aftale eller træffes en beslutning, at der gives mulighed for at fremsætte kommentarer eller afholde konsultationer, og at den myndighed, der behandler sagen, kan tage hensyn til den anden myndigheds synspunkter, samt træffe sådanne forholdsregler, den måtte finde rimelige i henhold til sin egen lovgivning med henblik på behandling af den pågældende sag.

He added that the majority of cases in question involved female volunteers and male migrants.
Han tilføjede, at størstedelen af de pågældende sager involverede kvindelige volontører og mandlige migranter.

Many of thefraud/irregularity cases in question involved unauthorised expenditure, false or inflatedclaims for payment of expenses, or the non-delivery/fictitious delivery of contracted projects, goods or services.
Mange af de omhandlede tilfælde af svig/uregelmæssigheder drejede sigom ikke-støtteberettigede udgifter, forkerte eller overvurderede udgiftsanmeldelser ogmanglende ydelse/fiktiv ydelse af varer, tjenesteydelser og projekter.

Two cases in question does not appear easy to establish there may well be cause for dispute in this area.
Da grænserne mellem de to nævnte tilfælde ikke synes lette at fastlægge på forhånd, må der forudses uenighed på dette punkt.

A minimum standard of seriousness and legitimate scientific character has not been observed in any of the cases in question.
I intet af de pågældende tilfælde er overholdelse af en vis minimumsstandard for seriøsitet og legitim videnskabelighed observeret.

In the cases in question, the Commission had opted for surprise investigationsordered by decision pursuant to Article 143.
I de foreliggende sager havde Kommissionen valgt at foretage uanmeldt besøg på grundlag af en beslutning truffet i henhold til artikel 14.

Hvordan man bruger "case in question" i en Engelsk sætning

And it is precisely the case in question in this argument.

Konstantin: The use case in question would only be legacy usage.

The case in question involves former Canadian Medical Association president Dr.

The case in question involved the partisan nonprofit corporation Citizens United.

The case in question revolves around a Virginia-based carpet cleaning business.

Details of the case in question is yet to be disclosed.

The case in question is unlikely to be an isolated one.

The case in question is to do with 16-year-old Yates Hazlehurst.

The case in question revolves around a driver named Steve Spriggs.

The case in question is First Federal Savings and Loan Assn.

Hvordan man bruger "den pågældende sag, det foreliggende tilfælde, det pågældende tilfælde" i en Dansk sætning

Sagsøgeren i den pågældende sag fremstillede sukker.

Endvidere har advokaten anført, at værdierklæringen i det foreliggende tilfælde blev afgivet, mens stempelloven var gældende.

Hvis der i det pågældende tilfælde er tale om en immaterialrettighed eller knowhow, må der ikke nægtes adgang uden rimelig grund.

EU-Domstolen fandt derfor, at oplysningskravet i artikel 5, stk. 1, i det pågældende tilfælde ikke var opfyldt.

Det var ambassaden, der i det pågældende tilfælde havde lavet aftalen med de to politiske aktivister for dig.

Data, hvis opbevaring kræves til videre bevisførelse, er undtaget for sletning indtil endegyldig afklaring af det pågældende tilfælde.

Det er er kommunens vurdering, at der i det pågældende tilfælde er tale om et behandlingsredskab, som indgår som en del af borgernes behandling på sygehuset, jf.

De italienske myndigheder kunne i den pågældende sag ikke garantere et sted at bo eller indkvartering for familien.

Vi samarbejder med flere advokatkontorer for at kunne vælge den advokat, som er den rigtige i den pågældende sag – ud fra en både faglig og geografisk vurdering.

I det foreliggende tilfælde er Skattestyrelsen af den opfattelse, at AIF-Værdipapirfonden skal anses for at være et selvstændigt skattesubjekt, der er omfattet af selskabsskattelovens § 1.