Eksempler på brug af Det understreges på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det understreges af, at vi lever meget afgrænset.
That is underlined by the fact DAT-SCHAUB correctly points out that Article 19 of the Agreement provides that.Det understreges i betænkningen, at denne pasunion har fungeret aldeles udmærket.
Det understreges i vores beslutning, og jeg støtter denne holdning.
This is pointed out in our resolution, and I support the position.
Folk også translate
EN Hr. formand! Jeg stemte imod ændringsforslag 1, hvori det understreges, at der ikke skal tolereres nogen fejl.
Mr President, I voted against Amendment 1, which stresses the need for zero tolerance for error.Det understreges af selve arten af de fleste finansielle aktiver.
Følgerne af de seneste dages voldsomme regnvejr hænger sammen med brandene i august, som det understreges i den galiciske presse i dag.
The serious effects of the heavy rains over recent days are linked to the August fires, as today's Galician press points out.Men det understreges også, at»gron« økonomi godt kan være sund økonomi.
The preconceptions, sometimes not consciously avowed, which underline and unavoidably influence the point of view of active mathematicians.Som det understreges af ordføreren, er Daphne-programmet baseret på ofret.
It is absolutely crucial that the European autonomous satellite radionavigation system be commissioned as soon as possible and, as the report highlights, with long-term funding guarantees.Som det understreges i Langen-betænkningen, er disse regler ganske fleksible.
Han havde allerede blevet interesseret i grundlaget for matematik som det illustreres af hans artikel Karakteren af matematiske beviser(1944),som er bekymret med:… de forestillinger, sommetider ikke bevidst erklærede, hvori det understreges, og uundgåeligt indflydelse synspunkt aktive matematikere.
He had already become interested in the foundations of mathematics as illustrated by his article The nature of mathematical proof(1944)in which is concerned with:… the preconceptions, sometimes not consciously avowed, which underline and unavoidably influence the point of view of active mathematicians.Som det understreges i betænkningen, er der derfor stadig meget, der skal gøres.
Therefore, as the report underlines, a lot still remains to be done.Efter min mening er det meget vigtigt at understrege dette nu, for det tyske formandskab vil komme med forslag til en dato, 2009, og jeg synes, at det, der fremhæves i afsnit 9 og 10 i hr. Stubbs betænkning, er det indhold,som bør indgå i enhver kommende reform. Det understreges desuden, hvilket vi også tidligere har understreget her i Parlamentet, at vi ikke ønsker cherry picking, dvs. en delvis ikrafttræden af visse aspekter.
I believe that it is very important to stress that now, because the German Presidency is going to make proposals with a date, that of 2009, and I believe that paragraphs 9 and10 of the Stubb report emphasise what must be the content of any future reform, and also reject something that we in this Parliament have also Det understreges i den beslutning, som Parlamentet vedtager i morgen.
The resolution which Parliament is going to adopt tomorrow emphasises this.Jeg støtter denne betænkning, hvori det understreges, at usikre ansættelsesforhold i uforholdsmæssig grad berører kvindelige arbejdstagere.
I support this report, which highlights that precarious work disproportionately affects women workers.Som det understreges i betænkningen, er EU Canadas næststørste handelspartner.
Denne fare træder helt tydeligt frem, idet- som det understreges i betænkningen-"virksomheder, der udbyder offentlige tjenesteydelser, bør fungere på det europæiske marked i et Europa uden grænser.
This risk can clearly be discerned; as the report stresses,"In a frontier-free Europe, public utilities must operate in the single market.Som det understreges i betænkningen og meddelelsen, er valghandlinger ikke endagsforestillinger.
As stressed in the report and the communication, elections are not one-day events.Skriftlig.-(EN) Jeg stemte for denne betænkning, fordi det understreges, at rammerne for at forhindre og rette op på makroøkonomiske ubalancer skal kombineres med en EU-strategi for vækst og jobskabelse med henblik på at styrke EU's konkurrenceevne og sociale stabilitet.
In writing.- Dear Mr. President, I voted in favour of this report because it insists on the fact that the framework for preventing and correcting macroeconomic imbalances should complement a Union strategy for growth and jobs aimed at boosting the Union's competitiveness and social stability.Det understreges i den nuværende drift, og de resterende trin og fejl så langt.
Samtidig skal det understreges, at de nye medlemsstater stadig rammes af diskriminerende foranstaltninger.
Det understreges navnlig, at der er brug for strategisk planlægning i forbindelse med edb-systemer.
På det sociale område skal det understreges, at der i løbet af de sidste 20 år er sket væsentlige ændringer i familiestrukturen, som kommer til udtryk i færre personer pr. familieenhed og i omdefineringen af kvindernes rolle.
As far as social matters are concerned we have to emphasise the fact that in the last twenty years we have seen significant changes to family structures, which have led to the diminution of the number of people in family units and a redefining of the role of women.Det understreges derfor i betænkningen, at disse producenter skal kompenseres for deres indsats.
The report therefore emphasises the need to compensate these same producers for their efforts.Som det understreges i Agenda 2000, bør udvidelse ikke indebære import af grænsekonflikter.
Det understreges, at fødslen er den eneste søn af en milliardær,det er meget mindre lykke!
Som det understreges i Deres betænkning, er det påtrængende nødvendigt at begynde at bevæge sig i den rigtige retning.
As your report stresses, it is an urgent matter to start moving in the right direction.
