Eksempler på brug af Erindrede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg erindrede alle de gange, han havde sagt det til mig.
Du ler og svimler lidt ved denne erindrede oplevelse.
You are laughing and giddy at this remembered experience.Gyldendal, 1916, erindrede Jørgensen sin tid som ung, darwinistisk zoolog i 1880erne.
Du sagde, at dr. Meinheimer har fotografisk hukommelse, menher til aften erindrede han ikke at have mødt mig.
You told me that Dr. Meinheimerhad a photographic memory, yet tonight he never recalled meeting me.De erindrede ligeledes om deres støtte til anven delsen af Sikkerhedsrådets resolution 425.
They also recalled their support for the implementation of Security Council Resolution 425.Det er antallet af dødsdomme sidste år en tragisk illustrering af, hvilket kommissæren for øvrigt også erindrede om.
The number of death sentences last year- which the Commissioner also referred to- is a tragic illustration of this.Så vidt Horneman selv erindrede, var han dengang 12 à 13 år og fætteren følgelig 9 à 10 år!
As far as Horneman himself remembered, he was then 12-13 years old and his cousin was thus 9-10 years old!I forbindelse med et møde i Udvalget om Konstitutionelle Anliggender for knap en måned siden erindrede Jacques Delors med rette om, at termen"forfatning" ikke er entydig.
As Jacques Delors rightly pointed out at a meeting of our Committee on Constitutional Affairs scarcely a month ago, the term'constitution' is extremely ambiguous.Jeg erindrede ved den lejlighed om tre principper, som betød, at jeg måtte forkaste adskillige ændringsforslag.
På samlingen i Rådet(almindelige anliggender)den 20. marts erindrede ministrene om dialogens betydning, idet de mente, at denne skal ledsages af konkrete fremskridt i marken.
At the General Affairs Council on 20 March 2000,ministers recalled the importance of the dialogue while considering that it should be matched by concrete progress on the ground.Han erindrede om, at der også var blevet fremsat forslag om ændringer af denne artikel af europæiske politiske grupper i deres holdninger til konventet.
He pointed out that amendments to this Article had also been suggested by the European political groups in their positions for the Convention.I den første del af sin selvbiografi,som han gav titlen Den Røde Stjerne(København: Gyldendal, 1916), erindrede Jørgensen sin tid som ung, darwinistisk zoolog i 1880erne.
In the first part of his autobiography entitled Den Røde Stjerne[The Red Star](Copenhagen:Gyldendal, 1916), Jørgensen recalled his experiences as a young Darwinian zoologist in 1880s.Den 4. januar 1994 erindrede Kommissionen de franske myndigheder om deres forpligtelse i henhold til forordningens artikel 9.
On 4 August 1994, the Commission reminded the French authorities of the obligation incumbent on them under Article 9 of the Regulation.Det europæiske Råd udtrykte beredvillighed til at støtte alle realistiske bestræbelser på at opnå en politisk løsning og erindrede om sit forslag af 30. juni 1981 om en omfattende bilæggelse af konflikten.
It expressed its readiness to support any realistic efforts to achieve a political solution and recalled the European Council proposal of 30 June 1981 for a comprehensive settlement of the conflict.Det Europæiske Råd erindrede på mødet i Cannes den 26. -27. juni 1995 om den sproglige mangfoldigheds betydning for Fællesskabet;
WHEREAS the European Council meeting in Cannes on 26 and 27 June 1995 restated the importance to the Community of its linguistic diversity;Sønnen til tobaksfabrikant Ørnstrup, i hvis fabrik H.C. Andersen senere kortvarigt fik arbejde,Andreas Ørnstrup, erindrede:"Allerede fra Augusts Maaneds Begyndelse bemærkede vi en kjendelig Forandring hos vore spanske Venner.
The son of tobacco manufacturer Ørnstrup, in whose factory H.C. Andersen later worked for a short while,Andreas Ørnstrup, recalls:"From August we noticed a great change in our Spanish friends.Under de lag af erindrede fodspor, glemte, men som erindringer ligger de der, en latent sygdom, der kan blusse op, hvornår det så skal være.
Beneath the layers of remembered footprints, forgotten, yet as recollections they remain, a latent illness that may return at any time.Efter den devaluering af drachmen på 15,5% i forhold til de øvrige valutaer,der fandt sted den 9. og 10. januar5, erindrede Kommissionen om, at valutapolitik ken var af fælles interesse, også for de valutaer, der ikke deltager i valutamekanismerne i EMS.
Following the 15.5% devaluation of the drachma against the other currencies on 9 and 10 January,6the Commission pointed out that exchange-rate policy was a matter of common interest, even for currencies not participating in the exchange-rate mechanisms of the EMS.Rådet erindrede om de minimumsstandarder, der fastsættes i et direktiv om asylansøgere fra 2003; disse regler overtrædes formelt og i vid udstrækning.
The Council recalled the minimum standards envisaged by a Directive on asylum seekers adopted in 2003; these rules are being substantively and formally violated.Rådet no terede sig med bekymring, at en række lande i regionen fortsat ikke samarbejder med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det tidligere Jugoslavien(ICTY), og det erindrede om, at dette samarbejde udgør et vigtigt element i stabiliserings- og associcringsproccssen.
The Council deplored the lack of cooperation by certain countries in there gion on the International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia(ICTY), stressing that this co operation was a key element of the stabilisation and association process.Det Europæiske Råd erindrede om, at en samlet fred i Mellemøsten også målte om fatte Syrien og Libanon punkt 1.21.
The Council stressed that a comprehensive peace in the Middle East should also include Syria and Lebanon(-> point 1.21). Adopted by the Council on 11 December.I forbindelse med drøftelserne med Kommis sionens næstformænd, Frans Andriessen og Henning Christophersen, samt med medlemmer af Kommissionen, Christiane Schrivener, Peter Schmidhuber ogKarel Van Miert, erindrede økonomiministeren sine tilhører om, at Østrig er fast besluttet på at blive fuldgyldigt medlem af Fælleskabet i en nær fremtid.
In talks with Mr Andriessen, Mr Chris tophersen, Mrs Scrivener, Mr Schmidhuber and Mr Van Miert,Mr Schüssel stressed Austria's determination to become a full member of the Community in the near future.Og på mødet i Associeringsrådet erindrede Den Europæiske Union om den forpligtelse, som Tyrkiet har indgået om at gøre en fornyet indsats, for at menneskerettighederne overholdes.
At the meeting of the Association Council, the European Union recalled Turkey's pledge to make fresh efforts to respect human rights.Da der endvidere var tale om, hvorvidt proceduren i forbindelse med vedtagelsen af kopien af beslutningen ogmeddelelsen af beslutningen var korrekt, erindrede Retten om, at en sådan kopi- i mangel af ethvert seriøst indicium for at proceduren ikke har været korrekt- anses for retsgyldig præmis 27.
As regards the propriety of the procedure for adopting the copy ofthe decisionand its notification, the Court pointed out that, in the absence of any solid evidence whichwould call into question its regularity, such a copy was authentic paragraph 27.At han efter flere aars forløb erindrede, at han havde lagt mærke til den eiendommelige bygning, hvortil jeg hentydede i Passi-flora princeps, forekom mig dengang vderst mærke-ligt.
That he should after years of interval remember that he had noticed the peculiar structure to which I was referring in the Passiflora princeps struck me at the time as very remarkable.For så vidt angår Cypern,bekræftede Det Europæiske Råd, at det langt foretrækker, at et forenet Cypern tiltræder Den Euro pæiske Union, men erindrede om, at hvis der ikke findes en løsning, vil republikken Cypern blive medlem af Den Europæiske Union, mens anven delsen af den gældende fællesskabsret vil blive suspenderet for den nordlige del af øen.
On the subject of Cyprus,the European Council confirmed that it would prefer a united Cyprus to accede to the European Union but pointed out that, in the absence of a settlement, the Republic of Cyprus would be admitted to the European Union, with the application of the acquis communautaire to the northern part of the island being suspended.Formanden erindrede om, at en sådan forenkling i sig selv er en meget kompleks opgave, der ikke blot indebærer en række politiske valg, men også løsning af mange juridiske spørgsmål.
The Chairman pointed out that this simplification is in itself a very complex exercise which not only involves political choices, but also requires that many legal issues be resolved.Hr. formand, ved begyndelsen af denne diskussion erindrede hr. Dupuis mig lige om, hvor dybt jeg var sunket moralsk på grund af min betænkning om Rusland.
Mr President, at the beginning of this discussion, I was reminded by Mr Dupuis of the moral depths to which I had sunk with my report on Russia.Jeg erindrede Rådet for almindelige anliggender i mandags om, at mandatet blot er et forhandlingsgrundlag, og at vi må tage hensyn til AVS-landenes synspunkter, før vi færdiggør mandatet.
I reminded the General Affairs Council on Monday that the mandate is simply a basis for negotiations and that we need to take account of the ACP countries' views before finalizing the mandate.Så derfor, for at lede sjæle til Jesus Kristus, erindrede apostelen Paulus sin fortid, da han nærede en falsk tro, idet han misforstod Guds lov og budene.
Thus, in order to lead souls to Jesus Christ, Paul the Apostle recollected his past days when he falsely believed by having misunderstood God's Law and commandments.
