Hvad er oversættelsen af " HJEMVENDEN " på engelsk?

• return
• repatriation

Eksempler på brug af Hjemvenden på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hjemvenden til jorden, sat igang.
Return to Earth Inltiated.

Gåder om hjemvendende fugle hjem.
Riddles about returning birds home.

Richard, lad os bede sammen for hans hastige hjemvenden til dit hus.
Richard, let's pray together for his swift return to your house.

Din hjemvenden gør os komplet.
Your return makes us complete.

I San Diego dækkede jeg svalernes hjemvenden til Capistrano i 6 år.
When i worked in san diego i covered the swallows returning to capistrano.

I juli frigjorde Kommissionen 10 millioner euro til støtte for flygtningenes hjemvenden.
In July the Commission freed 10 million euros to support the repatriation of refugees.

I San Diego dækkede jeg svalernes hjemvenden til Capistrano i 6 år.
When I worked in San Diego, I covered the swallows returning to Capistrano six years in a row.

Ved sin hjemvenden til Danmark blev hun som den første kvinde medlem af Det Kongelige Kapel.
On her return to Denmark she was the first woman to become a member of the Royal Danish Orchestra.

Rimbert beretter at i året 854 var hjemvendende vikingeskarer igen på spil.
Rimbert recounts that in the year 854 returning Vikings were again plundering and killing.

Vil jeg personligt tilbyde en findeløn på to millioner dollars. Og for den hjælp, for at sikre hendes hjemvenden.
A reward of two million dollars. for ensuring her safe return, I will personally offer… And for that help.

Virussen kan medbringes af hjemvendende spillere og fans i fødevarer og på sko.
The virus can travel with returning players and fans in food and on their footwear.

Flygtningene fra Abkhasien lægger i øjeblikket hårdt pres på de georgiske myndigheder for at sikre deres hjemvenden.
The refugees from Abkhazia are putting the thumbscrews on Georgian authorities to secure their return home.

I Bosnien-Hercegovina er problemet med hjemvendende flygtninge endnu ikke løst tilfredsstillende.
No satisfactory solution has yet been found to the problem of refugees returning to Bosnia-Herzegovina.

Men det er blevet hævdet, at det på nogle områder var et meget alvorligt problem, f. eks. flygtningenes hjemvenden.
However, what was said was that in some aspects it was a very serious problem, for instance the return of the refugees.

Samtidig vil vi fastholde, at fordrevne tjetjeneres hjemvenden skal være frivillig og betingelsesløs.
In parallel, we will insist that any repatriation of Chechen displaced persons should only take place on a voluntary and unconditional basis.

Østrig præsenterede i går i Wien de påbegyndte og yderligere planlagte EU-aktiviteter med henblik på flygtningenes hjemvenden.
In Vienna yesterday Austria set out the ongoing and planned future EU activities on the return of the refugees.

Han hævder at støtte de rwandiske og burundiske flygtninges hjemvenden til deres fædreland, men i virkeligheden støtter han hutu-oprørerne.
He says he wants the Rwandan and Burundian refugees to return to their homeland, but in reality he is supporting the Hutu rebels.

Vi beklager dybt, at begge parter har anvendt klyngebomber og derved lagt store hindringer i vejen for de internt fordreven personers hjemvenden.
Let me say that we also deeply regret that cluster bombs have been used on both sides, thus creating great obstacles for IDPs to return home.

Gæld af ære og kathikontosolwn af grækerne, deres hjemvenden til deres fædreland, I Dion, Pieria, ydersiden af Litochoro, det arkæologiske område.
Debt of honor and kathikontosolwn of the Greeks, their repatriation to their fatherland, In Dion, Pieria, outside of Litochoro, the archaeological site.

Af den grund er hovedspørgsmålene fredsforhandlinger, en løsning på nationalitetskonflikterne og frem for alt fordrevne menneskers hjemvenden til deres hjem.
For this reason, the main issues are peace negotiations, a solution for the nationality conflicts and, above all, the return of displaced people to their homes.

Flygtningenes hjemvenden udgør en af de største udfordringer, som det internationale samfund står over for i forbindelse med gennemførelsen af fredsaftalerne fra Dayton/Paris.
The return of refugees constitutes one of the main challenges facing the international community in the implementation of the Dayton/Paris Peace Agreements.

Hjem komsten har været svær for mange og i visse tilfælde ikke levet op til forventningerne om en forholdsvis hurtig og storstilet hjemvenden efter krigshandlingernes afslutning.
The return process has been difficult for many and has not lived up to the expectations of some, who assumed that large scale return would follow reasonably quickly after the end of hostilities: Cat.: CM 13 98 087 EN C, 89 pp., ECU 14.50.

Hvad spørgsmålet om flygtningenes hjemvenden angår, så har det altid været et meget vigtigt emne for os i samtalerne med de kroatiske repræsentanter og her i Europa-Parlamentet.
Regarding the return of refugees, this has always been a very important point for us in talks with Croatian representatives and here in the European Parliament.

Forslaget er i sig selv et godt forslag, men der mangler den endelige afpudsning, der ville være at tilskynde til og fremme disse specialiserede arbejdstageres hjemvenden til deres oprindelseslande for at beskytte dem mod virkningerne af globaliseringen.
This proposal then is, in itself, a good one, but what is missing is its final development, which would be to encourage and facilitate the return of these specialised workers to their countries to protect them from the effects of globalisation.

Jeg var selv i stand til at overvære mosquitoernes hjemvenden fra Honduras til Nicaragua, hvilket var finansieret i fællesskab af de samme grupper, dvs. Højkommissariatet og Kommissionen.
I was able to see myself the repatriation of the Misquitos from Honduras to Nicaragua with financial help from the same groups, namely the High Commissioner and the Commission.

Som svar til fru Záborská kan jeg tilføje, at Kommissionen med hensyn til børneofre for menneskehandel vil behandle problemer vedrørende forebyggelsen af denne svøbe samt beskyttelse, hjemvenden og reintegration af disse børn i en handlingsplan om situationen for uledsagede mindreårige.
In response to Mrs Záborská, I would add that, indeed, as far as child victims of people trafficking are concerned, the Commission will address issues relating to the prevention of this scourge, as well as the protection, return and reintegration of these children, in an action plan on the situation of unaccompanied minors.

Det er problemfyldt at iværksætte flygtningenes hjemvenden, også fordi fire års etniske udrensninger har brudt enhver form for gensidig tillid og de psykologiske og kulturelle forudsætninger for at lette denne hjemvenden.
The return of the refugees is complicated because four years of ethnic cleansing have broken down any mutual trust and destroyed the psychological and cultural assumptions that would ease that return.

Helt konkret vil flygtningepagten skabe mere forudsigelig støtte til værtslande og -samfund, forbedre muligheden for genbosættelse og lovlig adgang til tredjelande og sikre et større engagement i at løse konflikterne og flugtårsagerne, så frivillig hjemvenden bliver en reel og holdbar løsning.
In concrete terms, the Global Compact on Refugee will result in more predictable support to host countries and communities, more resettlement places and other legal pathways to third countries, and greater engagement in solving conflicts(and root causes), enabling voluntary repatriation to become a real and sustainable option.

Det berører på ingen måde de betingelser, hvorunder en medlemsstat efter sin egen nationale ret kan tillade en person at forblive på dens område, hvis vedkommendes personlige sikkerhed eller fysiske integritet i tilfælde af hjemvenden til sit eget land vil være truet af grunde, som ikke er omhandlet i Genève-konventionen, men som taler imod at sende vedkommende tilbage til sit hjemland.
It in no way affects the conditions under which a Member State may, according to its domestic law, permit a person to remain in its territory if his safety or physical integrity would be endangered if he were to return to his country because of circumstances which are not covered by the Geneva Convention but which constitute a reason for not returning him to his country of origin.

Mitchie Torres, hjemvendt rocker.
Mitchie Torres, returning rocker.

Hvordan man bruger "hjemvenden" i en Dansk sætning

En anden måde, som den pågældende lønmodtager vil kunne opfylde sygedagpengelovens beskæftigelseskrav på, er, hvis han ved sin hjemvenden er dagpengeberettiget medlem af en a-kasse.

Når medarbejderne til sommer rykker ind i DLGs ny hovedkvarter, der er placeret naturskønt ved Lillebælt ved Fredericia, er der på en måde tale om en hjemvenden.

Skilsmisse, hjemvenden fra udlandet, genhusning efter brand – eller måske bare flytte hjemmefra?

Hun har fået afslag på asyl på trods af sine skræmmende oplevelser, angivelige forfølgelse fra myndighederne og håbløse situation ved hjemvenden.

Indsatsen er karakteriseret ved at være geografisk koncentreret og tidsbegrænset til flygtningenes hjemvenden.

Nogle dyrker længslen efter at komme hjem igen hele livet, Odysseus' hjemvenden til sin ø, uden måske nogensinde at ankomme.

Hvis dette sker oversøisk, så vil du blive ansvarlig for din egen, og alle andre medlemmer af din gruppes hjemvenden, der rejser med dig.

Desuden tilbyder den danske regering vaccinationer inden hjemvenden, hvis den danske regering anser dette for nødvendigt.

Skilsmisse, hjemvenden fra udlandet, genhusning efter brand – eller måske bare flytte hjemmefra.

Parterne er enige om, at en alternativ løsning med andet end frivillig hjemvenden i alle tilfælde skal være den sidste udvej.

Hvordan man bruger "return, repatriation" i en Engelsk sætning

She will return with limited hours.

Chronicling the repatriation and restitution debate.

Our YOUNG SCIENTISTS Return This Week!

Domestic worker liability and repatriation expenses.

Most consumers want free return shipping.

offers worldwide evacuation and repatriation service.

Where does the repatriation tax come from?

Again she did not return it.

Return all tools, gloves, fertilizers, etc.

Did any voluntary repatriation take place ever?