Eksempler på brug af Hjemvenden på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Enhver hjemvenden umulig.
Richard, lad os bede sammen for hans hastige hjemvenden til dit hus.
Richard, oremos juntos por su rápido regreso a tu casa.Enhver hjemvenden umulig.
Cualquier regreso es imposible.I juli frigjorde Kommissionen 10 millioner euro til støtte for flygtningenes hjemvenden.
En julio, la Comisión concedió una ayuda de 10 millones de euros para apoyar el regreso de los refugiados.Vi mener, at hjemvenden er en ret,” sagde Grandi.
Venskabsforeningen støtter flygtningenes ret til hjemvenden ifølge FN's resolution 194.
Derecho al retorno de los refugiados de acuerdo a la Resolución Nº 194 de Naciones Unidas.Flygtningenes hjemvenden er heller ikke helt afsluttet endnu.
Otra cuestión pendiente de completar es el retorno de los refugiados.Den indonesiske regering har forsikret, at processen med frivillig hjemvenden snart vil være afsluttet.
El Gobierno indonesio ha asegurado que el proceso de retorno voluntario quedará cerrado próximamente.Østrig præsenterede i går i Wien de påbegyndte ogyderligere planlagte EU-aktiviteter med henblik på flygtningenes hjemvenden.
Ayer, Austria presentó en Viena las actividades de laUE ya realizadas y los proyectos con respecto al regreso de los refugiados.Om: Støtte fra Den Europæiske Union til flygtninge nes hjemvenden til folkeafstemningen om selvbestemmelse i Vestsahara.
Asunto: Apoyo de la Unión Europea a la repatriación de refugiados durante el referéndum de autodeterminación del Sahara Occidental.Men det er blevet hævdet, at det på nogle områder var et meget alvorligt problem,f. eks. flygtningenes hjemvenden.
Sin embargo, lo que sí se dijo es que en algunos aspectos constituía un problema muy grave,por ejemplo, el retorno de los refugiados.Spørgsmål nr. 6(Pradier): Støtte fra Den Europæiske Union til flygtningenes hjemvenden til folkeafstemningen om selvbestemmelse i Vestsahara.
Pregunta 6(Pradier): Apoyo de la Unión Europea a la repatriación de refugiados durante el referéndum de autodeterminación del Sahara Occidental.Flygtningene fra Abkhasien lægger i øjeblikket hårdt pres på de georgiske myndigheder for at sikre deres hjemvenden.
Estos días los refugiados procedentes de Abjasia están ejerciendo una fuerte presión sobre las autoridades georgianas para que faciliten su regreso.Desuden fastslår aftalen, at flygtninges frivillige hjemvenden under sikre og værdige forhold er den foretrukne løsning i de fleste flygtningesituationer.
El documento señala que el“retorno voluntario”, en condiciones de“seguridad y dignidad”, sigue siendo la mejor solución para la mayoría de los refugiados.Hele verden forsøger at overbevise sig selv om, at de omkring 500.000 flygtninges hjemvenden til Rwanda vil standse konflikten.
El mundo entero trata de persuadirse de que el regreso de unos quinientos mil refugiados rwandeses a su país de origen pondrá fin al conflicto.En fuldstændig gennemførelse af resolution 1284 forpligter bl.a. Irak til at samarbejde med Røde Kors om overvågning af tilbageholdtes hjemvenden.
La plena aplicación de la Resolución 1284 obliga a Iraq, entre otras cosas, a cooperar con la Cruz Roja en supervisar la repatriación de los detenidos.Desuden fastslår aftalen, at flygtninges frivillige hjemvenden under sikre og værdige forhold er den foretrukne løsning i de fleste flygtningesituationer.
Al mismo tiempo, recalca que en la mayoría de los casos las situaciones de refugiados el retorno voluntario de forma segura y digna sigue siendo la solución preferida.GD ECHO fortsatte derfor med at yde hjælp til de mest udsatte grupper, bl.a. ved at støtte flygtninges oginternt fordrevnes hjemvenden og reintegrering.
La DG ECHO siguió concentrando su ayuda en los grupos más vulnerables, favoreciendo,en particular, el regreso y la reinserción de los refugiados y desplazados internos.Desuden fastslår aftalen, at flygtninges frivillige hjemvenden under sikre og værdige forhold er den foretrukne løsning i de fleste flygtningesituationer.
El objetivo final y prioritario de ACNUR sigue siendo la repatriación voluntaria en condiciones de seguridad y dignidad, de acuerdo a lo que prefiere la mayoría de los refugiados.Af den grund er hovedspørgsmålene fredsforhandlinger, en løsning på nationalitetskonflikterne ogfrem for alt fordrevne menneskers hjemvenden til deres hjem.
Por este motivo, las cuestiones principales son las negociaciones de paz,una solución para los conflictos entre nacionalidades y, ante todo, el retorno de las personas desplazadas a sus hogares.Flygtningenes hjemvenden udgør en af de største udfordringer, som det internationale samfund står over for i forbindelse med gennemførelsen af fredsaftalerne fra Dayton/Paris.
El retorno de los refugiados representa uno de los principales desafíos a los que se enfrenta la comunidad internacional en la ejecución del Acuerdo de paz de Dayton/París.Med henblik på forberedelsen af juni-topmødeti Thessaloniki forventer EU, at de enkelte lande i regionen klart forpligter sig til at gøre noget ved spørgsmålet om hjemvenden.
De cara a la preparación de la próxima cumbre de Salónica,la UE espera de los países de la región el compromiso claro de abordar de forma activa la cuestión del regreso de estas personas.Det er problemfyldt at iværksætte flygtningenes hjemvenden, også fordi fire års etniske udrensninger har brudt enhver form for gensidig tillid og de psykologiske ogkulturelle forudsætninger for at lette denne hjemvenden.
Es complejo hablar del retorno de los refugiados, habida cuenta de que cuatro años de limpieza étnica destruyeron los supuestos psicológicos yculturales para facilitar dicho regreso.Men som erfaringen viser, forholder det sig stadig sådan, at når flygtninge vender hjem, har de fortsat brug for humanitær bistand,i det mindste i den første periode efter deres hjemvenden.
Con todo, como demuestra la experiencia, cuando los refugiados pasan a ser retornados siguen necesitando ayuda humanitaria,al menos durante la etapa inicial tras su retorno.Krigens afslutning og fangernes hjemvenden fra koncentrationslejrene er for Marguerite startskuddet på en utålelig ventetid, en lang og tavs smerte midt i et kaosfyldt Paris, som er ved at finde sine ben efter befrielsen.
El final de la guerra y el regreso de los prisioneros suponen para Marguerite el comienzo de una espera insoportable, una agonía callada en medio de la algarabía en las calles parisinas por la Liberación.Kommissionen har udarbejdet en handlingsplan, som skal ledsage denne stabiliseringsproces,støtte den fordrevne befolknings frivillige hjemvenden til landsbyerne og sætte gang i udviklingen i Tchads østlige egne, som er ramt af konflikten.
La Comisión Europea ha preparado un plan de acción para acompañarel proceso de estabilización, apoyar el retorno voluntario de las poblaciones desplazadas a sus aldeas de origen y relanzar el desarrollo en las zonas de Chad oriental a las que afecta el conflicto.Grandi pegede også på Myanmar, hvor hjemvenden ikke vil være mulig, med mindre der sker betydelige forbedringer på sikkerhed og værdighed, især i lyset af den fortsatte uro i den nordlige Rakhine stat.
Grandi también señaló a Myanmar, donde el retorno no será posible a menos de que se cumplan condiciones de seguridad y dignidad, especialmente en vista de la continua inseguridad en el estado de Rakhine, en el norte del país.Forslaget er i sig selv et godt forslag, men der mangler den endelige afpudsning,der ville være at tilskynde til og fremme disse specialiserede arbejdstageres hjemvenden til deres oprindelseslande for at beskytte dem mod virkningerne af globaliseringen.
La propuesta en sí misma es una propuesta positiva, pero falta su desarrollo final,que supondría fomentar y facilitar el regreso de los trabajadores especializados a sus países de origen a fin de protegerlos de las consecuencias de la globalización.Kommissionen udelukker muligheden af en politik med tvungen hjemvenden for van drende arbejdstagere, men der må sørges for støtte til erhvervsuddannelse både i Fællesskabet og inden for rammerne af hjælp til frivillig repatriering.
La Comisión precisaba:«Se excluye toda política de retorno obligatorio de trabajadores emigrantes», pero«debe preverse el apoyo a la formación profesional, tanto dentro de la Comunidad como en el marco de una ayuda al Der skal også udarbejdes et regionalt program vedrørende flygtninge fra Egypten, Tunesien og Libyen om både asyl ogbeskyttelse af flygtninge for at forhindre menneskesmugling og forberedelse af deres hjemvenden til deres oprindelseslande.
También tiene que elaborarse un programa regional destinado a los refugiados de Egipto, Túnez y Libia, tanto en relación con el asilo como en relación con la protección de los refugiados,a fin de prevenir la trata de personas y de preparar su regreso a sus países de origen.
