Eksempler på brug af Ikke har truffet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi for os selv ikke har truffet en sådan beslutning.
We for ourselves have not taken such a decision.Jeg kan lige for øjeblikket ikke sige Dem noget om noget tidsrum, fordi Rådet ikke har truffet nogen afgørelse derom.
I cannot tell you anything about time-frames at this point because the Council has not taken a decision on this.I de tilfælde, hvor toldvæsenet ikke har truffet tilstrækkelige foranstaltninger, bør garanten slet ikke pålægges noget økonomisk ansvar.
In cases where customs have failed to take adequate action, the guarantor should not be required at all Hvis vi endnu ikke er der, er det fordil utvetydigt ikke har truffet en sådan beslutning.
Jeg mener, at dette formandskab ikke har truffet tilstrækkelige foranstaltninger mod den illegale indvandring, og at de foranstaltninger, det har truffet, har været yderst ineffektive.
I believe that this Presidency has not taken sufficient action against illegal immigration, and that the action it Hr. Byrne, det er ikke sandt, at Rådet ikke har truffet nogen beslutninger.
Mr Byrne, it is Hvis den pågældende medlemsstat ikke har truffet de til dommensopfyldelse nødvendige foranstaltninger inden for den frist, som Kommissionen har fastsat, kan denne indbringe sagen for Domstolen.
If the Member State concerned fails to take the necessary measuresto comply with the Court's judgment within the timelimit laiddown by the Commission, the latter may bring the case before the Court of Justice.Licenserne udstedes den tredje arbejdsdag efter dagen for den i stk. 2 nævnte meddelelse,forudsat at Kommissionen ikke har truffet andre foranstaltninger inden da.
The licences shall be issued on the third working day following that of the notification referred to in paragraph 2,provided that the Commission has not taken any measures within that period.Det kan derfor fastslås, at Den Franske Republik ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger for at undgå forringelse af visse, men ikke alle lokaliteter i le.
It follows that the French Republic did not take the measures necessary to avoid deterioration of some, but Som jeg nævnte tidligere, kan mindstekrav være meget nyttige ognødvendige redskaber til løsning af specifikke problemer, hvor visse sektorer ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger til indførelse af BAT.
As I mentioned earlier, minimum requirements can be very useful andnecessary tools to tackle specific problems where certain sectors have not taken the necessary steps to implement BAT.Så længe den fuldbyrdende judicielle myndighed ikke har truffet endelig afgørelse om fuldbyrdelse af arrestordren, skal den sikre sig, at de materielle betingelser for overgivelse fortsat er opfyldt.
As long as the executing judicial authority has not taken a final decision on the arrest warrant, it shall ensure that the material conditions necessary for effective surrender of the person remain fulfilled.Under disse omstændigheder har Kommissionen besluttet at anlægge nærværende sagud fra den opfattelse, at Kongeriget Spanien ikke har truffet de fornødne foranstaltninger til at efterkomme beslutning 2000/131.
In those circumstances,the Commission Da Grækenland ikke har truffet passende foran staltninger, har Kommissionen i medfør af EØF-Traktatens artikel 169 sendt en åbningsbrevskrivelse til den græske regering vedrørende manglende overholdelse af beslutningen.
Since Greece failed to take appropriate measures the Commission gave formal notice Så ser De nok, at han ikke har truffet sit vaIg endnu.
Det mest bekymrende er, at denne form for ulovlig taktik benyttes for øjnene af myndighederne i adskillige medlemsstater,som er opmærksomme på denne praksis, men som ikke har truffet foranstaltninger for at bringe den til ophør.
The most worrying thing is that such illegal tactics are being used under the very noses of the authorities of several Member States,who are well aware of these practices and have not taken any action to stop them.Denne periode kan forlaenges, saafremt Raadet ikke har truffet nogen afgoerelse i henhold til artikel 3, stk. 3.
This period may be extended if the Council has not taken a decision in accordance with Article 3 3.Der især optager miljøgrupper i Irland, er de mange sager, hvor Kommissionen i sin begrundede udtalelse har fastslået, at direktiver ikke er blevet overholdt, men ikke har truffet nogen efterfølgende retslige foranstaltninger.
Of particular concern to environmental groups in Ireland are the many cases where the Commission Hr. formand, Rådet har ikke truffet nogen afgørelse, og eftersom det ikke har truffet nogen afgørelse, er det ikke muligt at udtrykke bekymring over en ikkeeksisterende afgørelse.
Mr President, the Council Erklæringen siger meget klart, at Kommissionen, hvismålene ikke er nået i 2020, vil betragte det som en alvorlig indikation på, at medlemsstaten ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger for at nå målene.
The statement says quite clearly that if in 2020 the targets are Jeg finder det ganske enkelt uhørt, at medlemsstaterne i mange tilfælde ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger med henblik på at gennemføre denne lovgivning og sikre, at borgerne i realiteten har bevægelsesfrihed.
I find it simply appalling that the Member States in many cases have not taken the necessary steps to implement this legislation and to ensure that citizens really Med mund- og klovsygens spredning må der iværksættes en midlertidig ophævelse af transporten af dyr mellem medlemsstaterne og en øget kontrol af markedsførte kødprodukter,hvor det må beklages, at det seneste Råd(landbrug) ikke har truffet nogen beslutninger på dette felt.
Given the spread of the disease, it makes sense to temporarily suspend the movement of animals between Member States and to increase controls on meat that is sold, andit is regrettable that the recent Agricultural Council did not take a decision on this matter.Medlemsstaterne godkender ikke et forsøg, når en person ikke har truffet rimelige foranstaltninger for at overholde stk. 3.
Member States shall Jeg er meget bekymret over, at EU ikke har truffet mere afgørende foranstaltninger for at forsøge at løse dette problem på trods af den overvældende enighed om, at der er tale om krænkelse af EU-borgeres grundlæggende rettigheder.
I Dette ændringsforslag indebærer, at Kommissionen blot kan konkludere, at den pågældende medlemsstat ikke har truffet passende foranstaltninger, og herefter uden videre træffe foranstaltninger over for den pågældende medlemsstat.
With this amendment the simple conclusion by the Commission that the Member State concerned has not taken adequate measures would be sufficient to Såfremt Kommissionen ikke har truffet nogen afgørelse inden for den i stk. 2 nævnte frist, kan enhver medlems stat, der har indbragt sagen for Kommissionen, indbringe sagen for Rådet el: er fremgangsmåden¡de foregående afsnit.
If the Commission has not taken a decision within the time limit mentioned in paragraph 2, any Member State which I den tekst, der er vedtaget i dag, tales der flere gange om afskaffelse af drivgarnene, dette er i dette øjeblik så meget mindre hensigtsmæssigt,som Rådet hidtil ikke har truffet nogen beslutning i denne retning og i øvrigt ikke synes at have det nødvendige flertal for at gøre det.
In the text adopted today the abolition of drift nets is mentioned several times. This is inopportune to say the least,because so far the Council has not taken any such decision, and nor does it seem to Kommissionen har foreholdt Irland, at medlemsstaten ikke har truffet alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme artikel 2, 4 og 5-10 i direktiv 85/337 såvel i direktivets oprindelige affattelse som i den ved direktiv 97/11 ændrede affattelse.
The Commission's complaint is that Ireland has not taken all the measures necessary to comply with Articles 2, 4 and 5 to 10 of Directive 85/337 either in its original version or as amended by Directive 97/11.Selv om fonden for nylig har været benyttet til at hjælpe Réunion efter cyklonen Gamede samt Martinique og Guadeloupe, det begge blev ofre for orkanen Dean, hersker der fortsat usikkerhed om de enkelte ansøgningers støtteberettigelse,fordi Rådet ikke har truffet en hurtig beslutning om denne reform.
In spite of the fact that this Fund has recently been harnessed to help Réunion following Cyclone Gamede, and Martinique and Guadeloupe, both victims of Hurricane Dean, uncertainty remains about the admissibility of each request,because the Council did not take a swift decision on this reform.I henhold tillov om international privatret,og hvis ægtefællerne ikke har truffet et lovvalg, skal den lov, der var gældende for ægteskabets generelle retsvirkninger på det tidspunkt, hvor ægtefællerne indgik ægteskab, være gældende for deres formueforhold.
According to the Private International Law Act,if the spouses have not made a choice of law, then the law applicable to the general legal consequences of marriage at the time the spouses entered into marriage shall be applied to their property relations.Er rekvisitus i en sag om anerkendelse efter konventionens artikel 27 afskåret fra at gøre den indsigelse gældende, at det indledende processkrift ikke rettidigt er ble vet forkyndt for ham eller meddelt ham, når han, uanset athan ved en senere forkyn delse er blevet sat i kendskab til den verserende sag, ikke har truffet processuelle for anstaltninger til varetagelse af sit forsvar?«?
In the recognition procedure under Article 27 of the Convention… is a defendant debarred from objecting that 
