Hvad er oversættelsen af " OPLØSTES " på engelsk?

• dissolved
• disintegrated

Eksempler på brug af Opløstes på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Dine neurale mønstre opløstes hurtigt.
Your neural patterns were degrading rapidly.

Den opløstes på grund af dem der sagde,"Ikke mere, ikke længere.
It disintegrated due to those who said,"No more, no longer.

Og da jeg tog den fra ham, opløstes den.
And when I took it from him, it disintegrated.

Det gule pigment opløstes i vand og gjorde tøjet lyserødt.
The yellow pigment dissolves in water leaving the fabric a light pink.

En freds-demonstration planlagt til søndag på Trafalgar Square opløstes.
A peace demonstration scheduled for Sunday in Trafalgar Square dissolved.

Desværre opløstes flaget i mosevandet, da tørvegraverne rørte ved det.
Unfortunately the flag dissolved in the bog water as the workers touched it.

Imidlertid kom han ikke selv til stede til den aftalte tid, hvilket førte til at flåden opløstes.
However, he did not himself attend the fleet, resulting in the fleet being dissolved.

Gruppen opløstes, da lederen blev taget med stoffer.
Group was disbanded after the leader was arrested for possession with intent to distribute.

En overgang så det ud som det skulle blive rigtigt regnvejr, men det opløstes og solen fik overtaget.
For a while it looked like it would be really rainy, but it dissolved and the sun took over.

Hjernen opløstes… så han døde om efteråret for cirka to år siden.
Time of death is approximately two years ago, in the autumn. Factor in the time it took for the brain to decompose.

Men deres beslutning var det første søm, i en serie af mange, hvilket ville føre til at Unionens opløstes i 1924.
However, their decision was the first nail, in a series of many, that would lead to the Union's break up in 1924.

Da mit implantat opløstes. Jeg kan se ham, fordi der blev udløst et kemikalie i mit blodomløb….
I can see him because of a chemical that was released into my bloodstream when my implant dissolved.

Da jeg prøvede at ryge K2 første gang, var det, som om alt opløstes i noget, der lignede sne på en tv-skærm.
When I tried smoking K2 for the first time, it was like everything dissolved into what seemed like the fuzz on the TV screen.

Da mit implantat opløstes. Jeg kan se ham, fordi der blev udløst et kemikalie i mit blodomløb.
When my implant dissolved. I can see him because of a chemical that was released into my bloodstream.

Og det havde ikke været den samme sang uden det. Det var derfor, at hele verden græd, da Beatles opløstes 10. april 1970.
Annie said that it wouldn't have been… the same song without that… and that's why the whole world cried… when the Beatles broke up on April 10, 1970.

Da mit implantat opløstes. Jeg kan se ham, fordi der blev udløst et kemikalie i mit blodomløb….
When my implant dissolved. that was released into my bloodstream I can see him because of a chemical.

Det var et område, der rummede store muligheder for en økonomisk velfunderet samler, idet mange vigtige udenlandske samlinger opløstes under 1920' og 1930'ernes dårlige konjunkturer.
It was a field that had great potential for a well-to-do collector, since many important foreign collections were broken up during the depression of the 1920s and 1930s.

Da mit implantat opløstes. Jeg kan se ham, fordi der blev udløst et kemikalie i mit blodomløb….
That was released into my bloodstream… I can see him because of a chemical… when my implant dissolved.

Formiddagssolen lynede i et mylder af åbentstående vinduesruder som i vanddråber, og langt ude ved Enghaveplads blev de grå og gule facader luftige som fjerne bjerge, indtil de opløstes i en flimrende tåge.
The sun shone in the open windows and far away at Enghaveplads the grey and yellow facades become light at mountains, until they disappeared into the flickering fog.

Da mit implantat opløstes. Jeg kan se ham, fordi der blev udløst et kemikalie i mit blodomløb….
Because of a chemical… I can see him when my implant dissolved. into my bloodstream… that was released.

Forvitringen af kalksten foregik derimod langt hurtigere og genererede alkaliske jordbunde, men partiklerne opløstes hurtigt; drænende kanaler åbnede sig og næringsstofferne havde en tendens til at løbe ud af systemet.
On limestone weathering was much faster and generated alkaline soils, but the particles dissolved quickly, drainage channels opened and nutrients tended to leach out of the system.

Da mit implantat opløstes. Jeg kan se ham, fordi der blev udløst et kemikalie i mit blodomløb….
I can, I can see him because of a… when my implant dissolved. chemical that was released into my bloodstream.

Men da han 16 år gammel var blevet konfirmeret og for første gang den 14. april 1784, deltog i statsrådets møde, forelagde han kongen et dokument, hvorved statsrådet opløstes og et nyt udnævntes.
But when he 16 years old had been confirmed, and for the first time the 14th April 1784 attended a state council meeting, he introduced a document, by which the state council dissolved and a new was appointed.

Dette samarbejde opløstes i 2007, men eksisterer uformelt som et samarbejde mellem de fynske klubber, når hjælpende hænder behøves.
This cooperation was dissolved in 2007, but exists informally as a collaboration between Funen clubs when helping hands are needed.

Christian blev i 1806 gift med Charlotte Frederikke af Mecklenburg-Schwerin, med hvem han fik sønnen Frederik(7.); ægteskabet opløstes 1810, og i 1815 ægtede han Caroline Amalie af Augustenborg.
Christian was married to Charlotte Frederikke of Mecklenburg-Schwerin in 1806; they had a son, Frederik(VII). The marriage was dissolved in 1810 and in 1815 he married Caroline Amalie of Augustenborg.

Lejetropperne opløstes og drog hærgende mod syd, forfulgt af bønderne, og kun nogle faste borge forblev i holstenernes vold.
The troops were dissolved and went vandalizing toward the south, chased by the peasants, and only some strong castles remained in possession of the Holstener.

Senere i 1989 besøgte Ron og Mary Nell Wyatt lokaliteten lige neden for Masada, og de tog nogle prøver af det hvidlige materiale, der smuldrede i deres hænder og opløstes i småpartikler, der havde samme konsistens som talkumpulver.
Later in 1989, Ron and Mary Nell Wyatt visited the site just below Masada and took samples of the whitish material which broke right off in their hands and disintegrated into particles the consistency of talcum powder.

Med Europols ikrafttræden opløstes TREVI-Gruppen den 1. november 1993 og blev afløst af det i TEU, artikel K.4 nævnte koordinationsudvalg.
Following the entry into force of the TEU the TREVI Group was dissolved(1 November 1993) and replaced by the Coordinating Committee provided for in Article K.4 TEU.

Mr. House nedskrev blot:"Min adskillelse fra Woodrow Wilson var og er et tragisk mysterium for mig, som nu aldrig vil kunne løses, for dets forklaring ligger begravet med ham". Illisionen om magt opløstes.
Mr. House merely recorded,"My separation from Woodrow Wilson was and is to me a tragic mystery, a mystery that now can never be dispelled for its explanation lies buried with him." The illusions of power were dissolving.

Gerts lig førtes af hans sønner til Holsten. Lejetropperne opløstes og drog hærgende mod syd, forfulgt af bønderne, og kun nogle faste borge forblev i holstenernes vold.
Gert's corpse was by his sons carried to Holsten. The troops were dissolved and went vandalizing toward the south, chased by the peasants, and only some strong castles remained in possession of the Holstener.

Hvordan man bruger "opløstes" i en Dansk sætning

Partiernes konsensus om at hjælpe udvalgte solcellebaroner opløstes dog lige pludselig under dagens samråd.

Det syntes forunderligt for alle, og den Følelse greb enhver, at et af byens mærkeligste hjem i dette Øjeblik opløstes.

DET EKSPRESSIONISTISKE slap aldrig sit tag i Münter, på trods af at gruppen opløstes ved 1.

I århundrederne efter folkevandringen opløstes Frankrig i en halv snes tusind eller flere større og mindre kongeriger, dvs.

Fannys Vanvid var brudt ud, Moderen reiste bort med hende, og det hele opløstes.

Dette skyldtes, at C opløstes ved fusion med et ikke sambeskattet udenlandsk selskab.

Gyset opløstes dog af et grin ad egne fordomme, da Peter Nejsum afslørede, at der var tale om et manipuleret billede.

Men lysene var i reglen tændt på skibene ude over sundet, før selskabet opløstes i den lyse sommernat.

Væringe-garden opløstes ved Miklagarð’s fald år 1204 e.Kr.

Den lange ejerperiode inden for samme slægt medvirkede til, at godset ikke opløstes som mange andre vestjyske og nordvestjyske herregårde.

Hvordan man bruger "disintegrated, dissolved" i en Engelsk sætning

There they become disintegrated and helpless.

They then dissolved partnership, and Mr.

People are being disintegrated from families.

the clutch disintegrated inside the unit.

Monitor dissolved oxygen, nitric oxide, etc.

The partnership was dissolved that year.

Perhaps from the dissolved lime rock?

Finally, the Gold Pool disintegrated in 1968.

Many come from completely disintegrated families.

PH, ORP, Conductivity, Dissolved Oxygen sensors.