Eksempler på brug af Sket betydelige fremskridt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der er sket betydelige fremskridt.
Klageren takkede Ombudsmanden for det arbejde, han havde udført, og erkendte, at der var sket betydelige fremskridt.
Jeg mener, at der er sket betydelige fremskridt.
I believe there has been some considerable progress.Der er sket betydelige fremskridt og tilnærmelser, og på mange punkter er der opnået kompromiser.
Considerable progress has been made towards consensus and a compromise has been reached on numerous points.Der er inden for de seneste måneder sket betydelige fremskridt i hele regionen.
Der er sket betydelige fremskridt vedrørende handelsforbindelserne, skønt der stadig ikke foreligger en omfattende aftale.
There has been significant progress with trade relations, although there is still no comprehensive agreement.Takket være EU's politik er der i de sidste 20 år sket betydelige fremskridt i den europæiske transportsektor.
Thanks to EU policy, the last 20 years have seen considerable progress in Europe's transport sector.Der er også sket betydelige fremskridt med til pasningen af lovgivningen inden for telekommunikation og på det audiovisuelle område.
Considerable progress has also been made in legislative alignment in telecommunications and the audiovisual sectors.Med hensyn til de finansielle ressourcer er der sket betydelige fremskridt i de seneste dage og timer.
As far as financial resources Der er sket betydelige fremskridt på visse områder, men når man bedømmer et land, skal både de positive og de negative sider nævnes.
Some substantial progress has been made, but when assessing a country, both the positives and the negatives should be mentioned.Hidtil har EU's opfølgning navnlig fokuseret på EU's interne foranstaltninger, hvor der er sket betydelige fremskridt i retning af implementering.
Follow-up by the EU to date has focused on the EU's internal measures, in which considerable progress has been made towards implementation.I de senere år er der sket betydelige fremskridt med at etablere røgfrie miljøer i adskillige medlemsstater.
Considerable progress has been made in recent years in establishing smoke-free environments in several Member States.Jeg gentager: Rådet forventer, at det vil ske så snart som muligt, ogvi har også den opfattelse, at der i løbet af disse seks måneder er sket betydelige fremskridt.
I repeat, the Council expects this to be as soon as possible, andwe also take the view that in these six months considerable progress has been achieved.Der er i øvrigt sket betydelige fremskridt på følgende områder: ansvar for miljøskader, affald, beskyttelse af ozonlaget og luft- og vandkvaliteten.
Significant progress was also made in the areas of environmental liability, waste, protection of the ozone layer, air quality and water.Den ansvarlige måde, hvorpå Kina håndterede den offentlige opmærksomhed, var også meget positiv, ogdet viser, at der er sket betydelige fremskridt med hensyn til udvikling af demokratiet.
The responsible manner in which China handled the publicity was also very positive, andit shows that there has been significant progress in terms of developing democracy.I denne forbindelse er der sket betydelige fremskridt med iværksættelsen af samarbejdsmekanismen mellem EU og Latinamerika, herunder Cari bien.
In this respect, substantial progress has been made in imple menting the EU/Latin America cooperation mecha nism, which includes the Caribbean.Hvad angår udviklingen i den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik tror jeg, at jeg ud fra den rapport, som vi forelægger Det Europæiske Råd,kan sige, at der er sket betydelige fremskridt.
As for the development of the common European security and defence policy, again based on the report which we will present to the European Council,I believe that significant progress has been made.Vi bemærker, at der er sket betydelige fremskridt, og ser frem til muligheden for at indlede optagelsesforhandlinger med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
We note that there has been considerable progress, and look forward to the possibility of opening accession talks with FYROM.Kun et par måneder inden FN's møde på højt plan er sandheden, at vi, på trods af at der er sket betydelige fremskridt i forhold til nogle af årtusindudviklingsmålene, er langt fra, hvor vi havde håbet at være.
Only a few months from the high-level UN meeting, despite significant progress having been made on some of the MDGs, the truth is that we are a long way from what we had hoped.I Asien er der sket betydelige fremskridt, f. eks. i den største demokratiske stat i verden Indien, men også i det fattige, men kulturelt så rige land Nepal.
In Asia, considerable progress has been made, by India for exam ple, the world's largest democracy, and also by Nepal, a poor country but one which is rich in culture.Men hvis vi taler om ændringer med hensyn til politik, demokrati eller menneskerettigheder, så er gennemførelsen heraf ikke vellykket,selv om der er sket betydelige fremskridt med lovskabelse.
If, however, we are talking about changes in the areas of politics, democracy or human rights,then although there has been significant progress in creating law, its implementation has not been so successful.Siden reformen i 1992 er der sket betydelige fremskridt med hensyn til at få indarbejdet alle miljømæssige overvejelser i den fælles landbrugspolitik.
Since the 1992 reform, significant progress has been made in integration of all environmental considerations into the common agriculture policy.Hvad angår Det Europæiske Monetære Institut, må jeg sige, at denne årsberetning, i lighed med den foregående, gør et fornuftigt og energisk forsøg på at behandle de emner,der vedrører forberedelsen af den tredje fase, og det glæder os at se, at der er sket betydelige fremskridt.
As far as the report of the European Monetary Institute is concerned, I must say that, as with the previous one, a very good and serious attempt has been made to cover the issues of preparation for the third stage, andwe are pleased to see that substantial progress is recorded.Derudover er der sket betydelige fremskridt i udviklingen og forskningen i løbet af årtierne, og også af den grund er det naturligvis godt at justere disse sager.
In addition, there has been considerable progress made in research and development over the decades and, for that reason too, it is naturally a good idea to review matters.Rådet konstaterer på baggrund af Kommissionens meddelelse og under henvisning til sine tidligere resolutioner, atder i de seneste år er sket betydelige fremskridt på dette område. Det mener dog, at samordningen på en række områder med fordel kunne styrkes under hensyn til nedenstående henstillinger.
Bearing in mind the Commission communication and recalling its previous Resolutions,the Council notes that there has been significant progress in this area over recent years.Der er ved udgangen af 2005 sket betydelige fremskridt med at etablere den grundlæggende infrastruktur, der er nødvendig for at Eurojust og Det Europæiske Retlige Netværk(EJN) kan være fuldt funktionsdygtige.
Significant progress was made in all areas by the end of 2005 to establish the basic infrastructure that is needed for Eurojust and the EJN to be fully operational.Det er almindeligt at hævde, at Den Europæiske Union ikke har nogen udenrigspolitik, og det på trods af alle de retoriske og lykønskende bemærkninger, som man ofte har for vane at fremsætte. Formandskabet for Rådet omudenrigsanliggender fortæller os dog, at der på mange punkter er sket betydelige fremskridt, der har understreget Den Europæiske Unions rolle.
It is commonplace to say that the European Union does not have a foreign policy, despite the many rhetorical statements and statements of hope which are often made; butthe Presidency of the"Foreign Affairs' Council tells us that significant progress has been made on a number of points, underlining the role of the European Union.Så hvis der virkelig er et område, hvor der er sket betydelige fremskridt, er det inden for pressefriheden, selv om der kan findes mange andre kritikpunkter, især i forhold til styreformen.
So if there is one area in which truly substantial progress has been made, it is the freedom of the press, though there is plenty to say about other issues, in particular governance.Der er sket betydelige fremskridt, og som det seneste modtog vi i Budgetkontroludvalget i går aftes et meget positivt dokument om ændringer i finansforordningen og vedtægten for tjenestemænd.
There has been significant progress, and most recently we received a very positive document detailing changes in the financial regulation and the staff regulations yesterday evening in the Committee on Budgets.Som De alle ved,er der ikke siden den seneste statusrapport sket betydelige fremskridt inden for presse- og ytringsfrihed, anerkendelse af den kurdiske virkelighed, rettigheder for religiøse mindretal eller en civilisering af militæret.
As you all know,since the last 
