Eksempler på brug af Sket store fremskridt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der er sket store fremskridt.
Men der er ingen tvivl om, at der allerede er sket store fremskridt.
But there is no doubt that great progress has been made.Der er også sket store fremskridt inden for økonomisk fornyelse.
Problemet er, at visse afgørende spørgsmål fortsat er ubesvarede, selv om der er sket store fremskridt.
The difficulty with it is that certain crucial questions remain unanswered, though much progress has been made.Der er også sket store fremskridt inden for videnskab og forskningspraksis.
Also, enormous progress has been made in scientific knowledge and practice.Det var i september sidste år, og det forhandles der også om mellem Dem og Rådet, ogjeg ved, at der er sket store fremskridt her.
That was last September; it is also being negotiated between you and the Council,and I know that a lot of progress has been made.I de senere år er der sket store fremskridt i relation til bekæmpelse af tobaksrygning.
Når jeg ser på,hvor vi står i dag, i forhold til hvor vi stod, da vi begyndte at arbejde med ESFP, er der virkelig sket store fremskridt.
And when I look at where we are today andcompare this to where we were on the day that we began to work on ESDP, a lot of progress has really been made.Jeg vil dog også påpege, at der er sket store fremskridt, bl.a. efter pres fra Europa-Parlamentet.
However, I would also like to point out that great progress has been made, for example, following pressure from the European Parliament.Der er sket store fremskridt ved at sammenkæde dette område med et andet prioriteret område, investeringen i menneskelig kapital.
There had been very great progress made in linking this to another priority area, the investment in human capital.Når man ser på udviklingen,kan det generelt siges, at der er sket store fremskridt, men det står klart, at der er langt igen.
Generally speaking, when looking at the developments,it can be said that there has been significant progress, but ladies and gentlemen, it is clear that there is still a long way to go.I 1999 er der sket store fremskridt inden for områderne Internet, elektroniske signaturer samt radio- og teleterminaludstyr.
Substantial progress was made in 1999 in the fields of Internet use and electronic signatures, as well as on radio equipment and telecommunications terminal equipment.Vi er så heldige, at vi ikke behøver at diskutere den tyske situation så meget, for der er sket store fremskridt i forbindelse med skattekonsolideringen i Tyskland.
We are lucky enough not to have to debate the situation in Germany so much, because a lot of progress has been made on fiscal consolidation in Germany.Selvom der er sket store fremskridt i de seneste år for at forbedre bæredygtigheden i emballageindustrien, er der helt klart mange ting, der stadig kan gøres.
Whilst there has been significant improvement in recent years to improve the sustainability credentials of the packaging industry, there is clearly still more that can be done.Kommissionen har, som De ved, etableret en helt ny ordning for dialogmed de nationale parlamenter, og dette er et område, hvor der er sket store fremskridt.
The Commission, as you know, has set up Sammenfattende kan det siges, at der er sket store fremskridt i indsatsen for at lette SMV's adgang til Fællesskabets FTU-programmer.
In conclusion, great progress has been achieved to facilitate access of SMEs to Community RTD programmes.Der er sket store fremskridt på dette område og på området for samarbejde inden for strafferetsforhold, og vi har demonstreret, at når der er politisk vilje, kan vi være effektive.
There has been much progress in this field and in the field of cooperation in criminal matters and we have demonstrated that when we have political will we can be effective.For så vidt angår Dublin- og Eurodac-forordningerne,er der sket store fremskridt i Rådet, og kun et par spørgsmål af stærkt politisk karakter er fortsat uløste.
As regards the Dublin and Eurodac Regulations,there has been significant progress in the Council, and only a few questions of a strongly political nature remain unresolved.Der er sket store fremskridt, for så vidt angår procedurer, tilrettelæggelse af lovgivningen, parlamentarisk kontrol, oplysningsforpligtelse og Kommissionens tilstedeværelse i Parlamentet.
Much progress has been made with regard to procedure, legislative planning, parliamentary scrutiny, requirements to provide information and the Commission's presence in Parliament.Det skal imidlertid påpeges, at der til trods for alle de vanskelige problemer, som vi diskuterer,er sket store fremskridt hen imod ligestilling mellem kvinder og mænd i de senere år, og det gælder især i landdistrikterne.
It must be pointed out, however, that despite all the difficult problems we are discussing,there has been significant progress towards equality between women and men in recent years, and it is especially noticeable in rural areas.I de sidste 30 år er der sket store fremskridt med skabelsen af et omfattende miljøovervågningssystemi EU. Indsatsen begyndte i 1972 med fire på hinanden følgende handlingsprogrammer, som byggedepå en sektorpolitisk tilgang til miljøproblemer.
Over the last 30 years, major progress has been made in establishing a comprehensive system ofenvironmental controls in the EU.Hr. formand, mens der i det øvrige Central- ogØsteuropa er sket store fremskridt for pressefriheden, går det, som vi allerede har været inde på, den gale vej i Rusland og også i Hviderusland.
Mr President, whereas, in the rest of Central andEastern Europe, considerable progress has been made when it comes to freedom of the press, matters have, as we have mentioned, taken a wrong turn in both Russia and Belarus.På den anden side er der internationalt sket store fremskridt i forhandlingerne om ITER i løbet af de sidste par uger, og i dag har vi et forslag om mindst tre anlæg, to anlæg i Europa, eller tre, hr. Vidal-Quadras forstår, hvad jeg vil sige, for Spanien er særlig på dette område- og et anlæg i Japan.
Substantial progress has been made in international negotiations on ITER in recent weeks: today we have a proposal for at least three sites, two, maybe three, in Europe- Mr Vidal-Quadras will understand what I am getting at because Spain is doing marvellous work in this field- and one site in Japan.Hvad angår information til og kommunikation med offentligheden generelt,er der i de seneste år sket store fremskridt i samarbejdet mellem vores institutioner om oplysninger til borgerne, på politisk niveau mellem vores relevante tjenester og ikke mindst ude i de enkelte medlemsstater.
In terms of information and communication to the public in general,over the last few years we have seen great progress in cooperation between our institutions, in the provision of information to citizens, at political level between our relevant services and most importantly, on the ground, in the Member States.Endelig kan vi blandt alle de områder, hvor der med dette dokument er sket store fremskridt, også glæde os over, at forskriftsproceduren med kontrol er blevet udvidet til at omfatte 44 bestemmelser i den moderniserede toldkodeks.
Finally, of all the areas in which this document has made significant progress we can also be very pleased that we Hr. formand, det må anerkendes, at der i de seneste måneder er sket store fremskridt inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og at en stor del af disse fremskridt er den højtstående repræsentants fortjeneste.
Mr President, it is essential that we recognise that in recent months there has been considerable progress in the field of the common foreign and security policy, and that the credit for much of it must be given to the High Representative.De ved, at Den Socialdemokratiske Gruppe altid har støttet den sag, atder med de seneste regeringer bestående af vores politiske familie er sket store fremskridt, og jeg håber, at De også fortsat fuldt ud vil støtte det arbejde, som ordføreren, hr. Rotley, udfører, ikke bare som ordfører for Den Socialdemokratiske Gruppe, men som repræsentant for hele Parlamentet, som jeg har sagt tidligere.
As you know,you Det er også der, der sker størst fremskridt med markedsreformer.
There is also the greatest progress in market reforms.Vi håber, at der sker store fremskridt i Dublin, hvor det drejer sig om at sætte skub i alt dette.
We hope that will be progressed greatly in Dublin, where the impetus Vi håber, atder med vedtagelsen af Lissabontraktaten vil ske større fremskridt i denne retning.
We hope that, with the adoption of the Treaty of Lisbon,there will be greater progress in this direction.
