Eksempler på brug af Glædet på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det ville have glædet mor.
Vi har glædet os så længe!
Det ville have glædet mor.
Jeg har glædet mig lige siden jul.
Olen odottanut sitä joulusta lähtien.Nå, ja, men det ville have glædet hende.
En, mutta se olisi miellyttänyt häntä.
Folk også translate
Det havde glædet jeres grandonkel.
Tuo olisi ilahduttanut isosetäänne.Forsøg hver dag at skrive noget ned, som har glædet dig.
Ja sen jälkeen yritä joka päivä kirjoittaa jotakin, mikä on ilahduttanut sinua.Det ville have glædet din mor.
Det har glædet mig enormt, at vi i sidste instans endte med at have samme holdning.
Minua on suuresti ilahduttanut, että olemme lopulta löytäneet yhteisen sävelen.Det ville have glædet din far.
Se olisi miellyttänyt isäänne.Krigsspil have glædet en bred vifte af brugere, og et par år af sin eksistens, har erhvervet en række ændringer, tilføjelser og udvidelser.
Sota pelit ovat tyytyväisiä monenlaisia käyttäjiä, ja muutaman vuoden olemassaolonsa on hankkinut useita muutoksia, lisäyksiä ja laajennuksia.Elizabeth. Det ville have glædet min søster.
Elizabeth. Siskoni olisi pitänyt siitä.Det har glædet mig at høre mine kolleger Poettering, Cox og Voggenhuber for første gang i lang tid sætte fokus på Kommissionens spørgsmål i deres indlæg.
Olin iloinen kuullessani jäsen Poetteringin, Coxin ja Voggenhuberin asettavan ensimmäisen kerran pitkästä aikaa kysymyksen komissiosta puheenvuorojensa ytimeen.Søde Mary, du har glædet os længe nok.
Mary-kulta, olet ilahduttanut meitä tarpeeksi.De har glædet Jehovas hjerte ved at forblive trofaste og dermed givet ham et svar som han kan bruge over for Satans pralende påstand om at ingen vil tjene Jehova når de bliver udsat for trængsler.
He ovat ilahduttaneet Jehovan sydämen uskollisella vaelluksellaan, ja sen ansiosta Jehova on voinut vastata Saatanalle, joka pöyhkeästi ja pilkallisesti väitti, että ihmiset lakkaisivat palvelemasta Jumalaa, kun heillä olisi vaikeaa.Mary, min kære, du har glædet os længe nok.
Mary-kulta, olet ilahduttanut meitä tarpeeksi.Hvis pæreformet primula,at de har glædet udfolde foråret, bør plantes i efteråret(undtagelse- hyacinter og krokus), den Hellebore eller lungwort kan plantes i foråret.
Jos sipuli esikot,että he ovat tyytyväisiä kukinta keväällä, pitäisi istuttaa syksyllä(poikkeuksena- hyasintit ja krookus), The hellebore tai lungwort voidaan istuttaa keväällä.Du ved slet ikke, hvor meget jeg har glædet mig til at se dig.
Et tiedäkään kuinka olen odottanut nähdäkseni sinut taas.Det har selvfølgelig også glædet mig, ligesom det har glædet Dem her i plenum i aften, at det er lykkedes for os som samarbejdsorganisation og som Union at fremtræde med en progressiv miljøpolitik, så vi udadtil har kunnet tegne en linje, som andre også har lagt mærke til.
Tietenkin myös minua on ilahduttanut, niin kuin se on ilahduttanut myös teitä täällä täysistunnossa tänä iltana, että meidän on yhteistyöorganisaationa ja unionina onnistunut esiintyä edistyksellisen ympäristöpolitiikan noudattajana, niin että olemme voineet piirtää ulospäin linjan, jonka myös muut ovat panneet merkille.Det gjorde mig meget skuffet, forjeg havde virkelig glædet mig til at se ham.
Olin todella iloinen, koskahän oli todella ilahtunut nähdessään minut.I mange år har han glædet folk fra hele verden med sin eksistens.
Monien vuosien ajan hän on ilahduttanut ihmisiä eri puolilta maailmaa olemassaolollaan.Dens historiske monumenter og gamle religiøse bygninger har tiltrukket og glædet besøgende i århundreder.
Sen historialliset monumentit ja muinaiset uskonnolliset paikat ovat houkutelleet ja ilahduttaneet kävijöitä jo vuosisatojen ajan.Det er nemlig noget, som jeg har glædet mig helt vildt til endelig at have ordentlig tid til igen.
Olen vain ollut iloinen siitä, että minulla on kerrankin kunnolla aikaa käytettävissä.Dr Farin Man har for nylig trængt ind på det polske farmaceutiske marked oghar allerede glædet brugere og diætspecialister med de effekter.
Dr Farin Man on äskettäin tunkeutunut Puolan lääkemarkkinoille jaon jo ilahtunut käyttäjien ja ruokavalion asiantuntijoiden vaikutuksista.Devil May Cry spil verden har glædet sit udseende i 2001 viser en detaljeret beskrivelse af.
Devil May Cry pelimaailma on tyytyväinen sen ulkonäkö vuonna 2001 osoittavat yksityiskohtainen kuvaus.Disse former for operationer har en historie af ekspertise, og har bevist, at de er stabile ogpålidelige organisationer, som har glædet utallige kunder over en lang periode.
Tällaisilla toimijoilla on vahva kokemus huippuosaamisesta, ja ne ovat osoittaneet, että ne ovat vakaita ja luotettavia organisaatioita,jotka ovat saaneet lukemattomia tyytyväisiä asiakkaita pitkällä aikavälillä.I de første måneder af Vizagon Studio udviklere har glædet os sjov puzzle spil, der blev skabt i 2D-verden, og er dekoreret med silhuetter af tegn og verden….
Vuonna alkukuukausina Vizagon Studio kehittäjät ovat tyytyväisiä meille hauska pulmapeli, joka on luotu 2D maailmassa, ja on koristeltu siluetit hahmot ja maailman….Under Budgetudvalgets forhandlinger har det som nyt medlem glædet mig at erfare den disciplin, der præger arbejdet.
Uutena jäsenenä minua on budjettivaliokunnan neuvotteluissa ilahduttanut se, että olen saanut kokea työtä leimaavan kurinalaisuuden.Som indledning til mit indlæg vil jeg gerne sige, hr. rådsformand, atmig personlig ville det have glædet, hvis også den tyske finansminister og de øvrige finansministre havde været til stede ved denne vigtige begivenhed den 31. december i fjor.
Ar voisa neuvoston puheenjohtaja, sallikaa minun sanoa esitykseni aluksi, ettäolisin ollut iloinen, jos Saksankin valtio varainministeri olisi ollut muiden valtiovarainministerien tavoin läsnä tässä tärkeässä tapahtumassa viime vuoden viimeisenä päivänä.For nylig tildelt status af en“World Heritage Site”,Verona har glædet malere, digtere, rejsende og berømtheder i århundreder.
Myönnettiin äskettäin tilan“World Heritage Site”,Verona on iloinen maalarit, runoilijat, matkailijat ja kuuluisuuksia vuosisatojen.
