Hvad Betyder INDSKRÆNKET på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• rajoitettu
• kavennettu
• rajoittanut
• rajoitettiin
• vähennetyn

Eksempler på brug af Indskrænket på Dansk og deres oversættelser til Finsk

André er for indskrænket.
André on liian rajoitettu.

Fremkomsten af fascismen indskrænket universitetets værdier for frie tanke og kulturel uafhængighed.
Kynnyksellä fasismin rajoitettu yliopiston arvot vapaan ajattelun ja kulttuurin itsenäisyyden.

Men Kongens Magt var meget indskrænket.
Toki kuninkaan valtaa on kavennettu paljonkin.

De har også indskrænket pressens frihed.
Hallitus on rajoittanut myös lehdistönvapautta.

Han mener, at hans ytringsfrihed bliver indskrænket.
Hän katsoo, että hänen sananvapauttaan on rajoitettu.

Valgretten var indskrænket på mange måder.
Äänioikeutta kuitenkin rajoitettiin monin tavoin.

Menings- og pressefriheden er kraftigt indskrænket.
Mielipiteen- ja lehdistönvapautta on rajoitettu huomattavasti.

En indskrænket mængde statsstyre er en nødvendig byrde til nationalt forsvar og indre orden.
Rajoitettu määrä hallitsemista on välttämättömyys kansallisen puolustuksen ja sisäisen järjestyksen turvaamiseksi.

Denne aftalefrihed er imidlertid indskrænket gennem lovgivningen.
Sopimusvapautta oli kuitenkin laissa rajoitettu.

Som en del af krigsførelsen mod terror blev brugen af de sociale medier indskrænket.
Iskujen seurauksena Sri Lanka on rajoittanut sosiaalisen median käyttöä.

De samme regler gælder, hvis fællesejet blev indskrænket af ægtepagten eller opløst.
Samoja sääntöjä sovelletaan, jos yhteistä omaisuutta on rajoitettu avioehtosopimuksella tai se on purettu.

Fordelen for arbejdsgiveren er, at med en skriftlig erklæring, er misbrug af medarbejderen indskrænket.
Etuna työnantajalle on, että kirjallinen ilmoitus, väärinkäyttö työntekijä olisi rajoitettu.

Hvordan skal partierne kunne føre valgkamp, når forsamlingsfriheden er indskrænket, og partiledere som Benazir Bhutto holdes i husarrest?
Miten puolueet voivat järjestää vaalikampanjoita, kun kokoontumisvapautta on rajoitettu ja Benazir Bhutton kaltaisia puoluejohtajia pidetään kotiarestissa?

Hurtigt at genetablere den normale drift af transit, som utilsigtet er blevet afbrudt eller indskrænket.
Tavanomaisen toiminnan pikaisen palauttamiseksi tahattomasti keskeytetyn tai vähennetyn kauttakulun jälkeen.

Vi gør dog opmærksom på, at funktionaliteten af vores hjemmeside kan være indskrænket, hvis der også blokeres for teknisk nødvendige cookies.
Haluamme kuitenkin huomauttaa, että siinä tapauksessa verkkosivujemme toiminnallisuus on rajallinen, jos myös teknisesti tarpeelliset evästeet estetään.

Hurtigt at genetablere den normale drift af transit, som utilsigtet er blevet afbrudt eller indskrænket.
Tahattomasti keskeytetyn tai vähennetyn kauttakulun tavanomaisen toiminnan pikaisen palauttamisen varmistamiseksi.

Men det er da i hvert fald glædeligt, at Rådet har indskrænket den oprindelige liste på 9 kategorier af levnedsmidler til særlig ernæring til 5 særdirektiver.
Joka tapauksessa on kuitenkin ilahduttavaa, että neuvosto on rajoittanut alkuperäistä luetteloa yhdeksästä erityisravinnoksi tarkoitetusta elintarvikeluokasta viiteen erityisdirektiiviin.

Den proces er imidlertid stadig skrøbelig, indskrænket og ustabil.
Tämä prosessi on kuitenkin edelleen hauras, rajallinen ja epävakaa.

Rådet har ganske rigtigt indskrænket Kommissionens forslag, hvorved en medlemsstat kan nægte at udlevere en person, hvis den pågældende ifølge et land ikke har gjort noget forkert.
Neuvosto on perustellusti rajoittanut komission ehdotusta siten, että jäsenvaltio voi kieltäytyä luovuttamasta henkilöä, jos tämä ei kyseisen valtion mielestä ole tehnyt rikosta.

For hvor der råder ufred, strid og krig, er det daglige brød allerede borte eller i al fald indskrænket.
Rauhattomilla, riitaisilla ja sotaisilla alueilla on näet jokapäiväinen leipä jo riistetty tai ainakin kavennettu.

Derfor var den gamle Gud for indskrænket og set for meget, som en menneskelig gengivelse alene, til at forstå Guds sande natur og formål, selv her i denne verden.
Siksi entinen Jumala oli liian rajallinen ja liiaksi käsitetty ihmisenkaltaisena, jotta Jumalan todellista luonnetta ja tarkoitusta olisi voitu ymmärtää- edes sitä, mitä se on täällä, tässä maailmassa.

Skøndt de som Jøder var under den Fordom at tænke på enhver Velsignelse som indskrænket til deres eget Folk Apg.
Vaikka he juutalaisina suosivat sitä ennakkoluuloa, että jokainen siunaus oli rajoitettu heidän omaan[91] kansaansa Ap.

Projektet indeholder en stærkt indskrænket muligheden for ikke at give fuldt nyde spillet, men det giver dig mulighed for at korrekt sat op en fuld visning og derefter beslutte, om at købe den fulde version eller ej.
Hanke sisältää voimakkaasti rajoitettu mahdollisuus ei antanut täysin nauttia pelistä, mutta sen avulla voit oikein perustaa kattavan kuvan ja päättää sitten ostaa täyden version vai ei.

Oppositionen forfølges, mindst tusinde politiske fanger holdes fængslet, ytringsfriheden er minimal, og foreningsfriheden er indskrænket.
Oppositiota vainotaan, maassa on ainakin tuhat poliittista vankia, sananvapaus on minimaalinen, yhdistymisvapautta on rajoitettu.

Forventes vinylacetatmonomer(VAM) marked Asiens at finde støtte fra forsyningsmangler pga indskrænket produktionen i Kina såvel som plante eftersyn i den tidlige del af dette år, hvorimod længere sigt consumpti….
Aasian vinyyliasetaattimonomeerin(VAM) markkinoilla odotetaan löytää tukea verijärjestelmässä vuoksi rajoitettiin tuotannon Kiinassa sekä kasvien huoltotyöt alkupuolella tänä vuonna, kun taas pidemmällä aikavälillä consumpti….

Nogle medlemslande foreslår støtteforanstaltninger i de nationale handlingsplaner, andre steder er den frie bevægelighed indskrænket.
Muutamat jäsenvaltiot ehdottavat, että toimintasuunnitelmaan sisällytettäisiin edistämistoimenpiteitä, toisissa jäsenvaltioissa vapaata liikkuvuutta on rajoitettu.

Af samme grund har Kommissionen også bevidst indskrænket ordningens anvendelsesområde til et bestemt udvalg af den direkte støtte, og den har fastsat et relativt lavt højeste beløb for at udelukke risici og ikke skaffe sig bebrejdelser fra Revisionsretten på halsen.
Samasta syystä komissio on tarkoituksellisesti rajoittanut järjestelmän käyttöalueen ulottumaan tiettyihin suoriin tukiin ja määrännyt suhteellisen alhaisen enimmäismäärän sulkeakseen pois riskit ja välttääkseen Euroopan tilintarkastustuomioistuimen nuhteet.

Slutresultatet har været, at en gruppe yderst velkvalificerede irske arkitekter blev diskrimineret, og deres færden i det indre marked indskrænket.
Lopputulos oli, että hyvin lahjakkaista irlantilaisista arkkitehdeista koostuvaa ryhmää syrjittiin ja heidän liikkumistaan sisämarkkinoilla rajoitettiin.

I den foreliggende sag er det korrekt, at sagsøgerens ejendomsret er indskrænket, for så vidt som han bl.a. ikke uden særlig tilladelse kan råde over de af sine midler, som befinder sig på EU's område, og for så vidt som der hverken direkte eller indirekte må stilles pengemidler eller økonomiske ressourcer til rådighed for ham.
Käsiteltävässä asiassa pitää paikkansa, että kantajan omaisuudensuojaa on rajoitettu, koska hän ei erityisesti voi käyttää unionin ulkopuolella sijaitsevia varojaan ilman erityisiä lupia, eikä hänen käytettäväkseen voida antaa mitään varoja tai taloudellisia resursseja suoraan tai välillisesti.

For det første lykkedes det i de tidlige faser at afværge en forhøjelse af grænseværdien, som ville have indskrænket direktivets anvendelsesområde betragteligt.
Onnistuimme ensinnäkin aikaisemmissa käsittelyissä estämään kynnysarvojen korottamisen siinä määrin, että se olisi rajoittanut merkittävästi direktiivin ulottuvuutta.

Hvordan man bruger "indskrænket" i en Dansk sætning

Siden regeringsskiftet er frit valg blevet reduceret og indskrænket på flere områder.

Nævnet vurderede, at eksamenssekretæren blev udvalgt til afskedigelse, da hendes opgaver blev indskrænket væsentligt.

Det var før min arbejdsskade, der gjorde min bevægelighed så indskrænket, at jeg er lænket til mit hjem det meste af tiden.

Derfor er det især de højtuddannede ledige i disse kommuner, der er blevet ramt, fordi de har haft et meget indskrænket valg af andre aktører – om nogen overhovedet.

Samtidig måtte store grevskaber, fideikommiser og præstegårde afgive jord og fik indskrænket deres privileger, men dog overgå til selveje.

De krævede hjemmearbejdet indskrænket og lagt ind under fabriksloven, fordi udbytningen af de hjemmearbejdende syersker var ekstra grov.

Kantinen var også indskrænket af hensyn til det begrænsede antal flugtveje.

De seneste årtier har skovfældninger og øget menneskelig aktivitet indskrænket orangutangernes levesteder.

Ved samlinger mellem de enkelte udvendige betonelementer er isoleringen indskrænket til maksimalt 50 mm.

Nævnet vurderede, at fakultetssekretæren blev udvalgt til afskedigelse, da indholdet i hendes stilling blev indskrænket væsentligt.

Hvordan man bruger "rajoittanut, rajoitettu, kavennettu" i en Finsk sætning

Finavia rajoittanut lentoliikennettä muualla paitsi pääkaupunkiseudulla.

Työelämä oli ikävästi rajoittanut kaikenlaista hauskanpitoa.

Niitäkin taitaa olla siellä rajoitettu erä.

H.265:n käyttöä lienee rajoittanut parikin seikkaa.

Huomaa, että tuotteita saatavilla rajoitettu erä.

Onko perheesi tukenut vai rajoittanut sinua?

Vain rajoitettu erä, niin olethan nopea.

Vyötäröltä hieman kavennettu Slimfit -kauluspaita miehille.

Hieman kavennettu malli, jossa kuminauha vyötäröllä.

Olen rajoittanut myös viininlatkimista, myös ruoalla.