Hvad Betyder UBÆREDYGTIG på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• kestämätöntä
• kestämättömän
• kestämätön
• kestämättömästä
• kestämättömien

Eksempler på brug af Ubæredygtig på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Gælden er ubæredygtig.
Velka on kestämätön.

Transportsektorens nuværende olieafhængighed på 96% er ubæredygtig.
Liikennealan 96 prosentin riippuvuus öljyn käytöstä on kestämätöntä.

Den vil begrænse ureguleret, ubæredygtig udnyttelse af skovene.
Asetuksella hillitään sääntelemätöntä ja kestämätöntä metsien hyväksikäyttöä.

Den gældsafhængige økonomi er ubæredygtig.
Syömävelkaantuva talous ei ole kestävällä pohjalla.

Økosystemer eroderes med ubæredygtig hast på grund af overforbruget af naturressourcer.[27].
Ekosysteemien katoaminen liian kovassa tahdissa, mikä johtuu luonnonvarojen liikakäytöstä[27].

Den vækstrate er ubæredygtig.
Kasvu on liian nopeaa.

Dette gør det muligt at bevæge sig fra en ubæredygtig økonomi, der er baseret på begrænsede naturressourcer, til en bæredygtig økonomi.
Tämä tarjoaa mahdollisuuden siirtyä rajoitettuihin luonnonvaroihin perustuvasta kestämättömästä taloudesta kestävään talouteen.

Fængslets ulighed er ubæredygtig.
Vankilan tulokuilu on kestämätön.

De har indført en model for ubæredygtig udvikling, som har haft særdeles alvorlige miljømæssige, sociale og økonomiske konsekvenser.
Ne ovat luoneet kestämättömän kehityksen mallin, joilla on ollut erittäin vakavia ympäristöllisiä, sosiaalisia ja taloudellisia seurauksia.

Det er en naiv, usystematisk og ubæredygtig tilgang.
Tämä on vähättelevä, epäjärjestelmällinen ja kestämätön lähestymistapa.

Energiforbruget i transportsektoren er væsentligt højere end i 1990, og afhængigheden af olie er ubæredygtig.
Energiankäyttö liikenteessä kasvanut huomattavasti vuodesta 1990; liikennealan öljyriippuvuus kestämätöntä.

Det mener jeg, fordi turister ender med at støtte ubæredygtige turistpraksis, og det er det der virkelig ødelægger et sted.
Tarkoitan, että koska matkailijat tukevat kestämättömiä matkailutapoja, ja se todella tuhoaa paikan.

Bittersweet: Sukkerrør i fødevarer ofte produceret ubæredygtigt.
Bittersweet- Elintarvikkeiden sokeri on usein tuotettu kestämättömästi.

Forbrugs- og produktionssystemerne medfører fortsat ubæredygtig belastning af jord- og vandøkosystemerne både i Europa og globalt.
Kulutus- ja tuotantojärjestelmämme aiheuttavat yhä kestämättömiä maa- ja vesiekosysteemeihin kohdistuvia paineita niin Euroopassa kuin maailmanlaajuisestikin.

Vi ønsker at sikre bæredygtig udvikling, ikke ubæredygtig fattigdom.
Haluamme varmistaa kestävän kehityksen, emme kestämätöntä köyhyyttä.

Disse ubæredygtige tendenser skyldes delvis mangelfuld gennemførelse af affaldslovgivningen, der på sin side delvis skyldes visse afpekter af affaldspolitikken og rammebestemmelserne, der kunne forbedres.
Nämä kestämättömät suuntaukset johtuvat osaksi jätelainsäädännön riittämättömästä täytäntöönpanosta, mikä puolestaan johtuu osittain tietyistä toimintapolitiikan ja oikeudellisen kehyksen elementeistä, joita olisi parannettava.

Set på baggrund af denne statistik er bygninger miljømæssigt ubæredygtige.
Näiden tilastojen valossa ne ovat ympäristön kannalta kestämättömiä.

Kun på denne måde vil vi være i stand til at undgå situationer, der er ubæredygtige for den økonomiske, miljømæssige og sociale stabilitet.
Vain tällä tavalla voimme välttää tilanteet, jotka ovat kestämättömiä talouden, ympäristön ja sosiaalisen vakauden näkökulmasta.

Det er den hurtigst voksende kilde til drivhusgasemissioner, og vi ved, at den er højst ubæredygtig.
Ilmailuala on nopeimmin kasvava kasvihuonekaasujen päästöjen aiheuttaja, ja tiedämme sen olevan selvästi kestämätön ala.

Beklageligvis finder handel med træ, der er fældet på ulovlig eller ubæredygtig vis, stadig i vid udstrækning sted i Europa.
On valitettavaa, että laittomasti tai kestämättömästi korjatulla puulla käydään Euroopassa kauppaa suuressa mittakaavassa.

Rovfiskeri eller rovdrift af enhver begrænset ressource vil skade denne ressource til skade for alle og er derfor absolut ubæredygtig.
Minkä tahansa rajallisen kalalajin liiallinen pyytäminen tai hyödyntäminen vahingoittaa tuota kalalajia kaikkien asianomaisten kustannuksella ja on sen vuoksi ehdottomasti kestämätöntä.

Dette bør omfatte en reform af reglerne for ejerskab til jord og stop for ubæredygtig praksis i landbrugs- og skovforvaltning, herunder udnyttelse af naturressourcer.
Tässä yhteydessä olisi uudistettava maanomistusta koskevia sääntöjä sekä lopetettava kestämättömät maan- ja metsänhoitokäytännöt, myös luonnonvarojen hyväksikäyttö.

Det er dog stadig ikke tilstrækkeligt til at tackle årsagerne til problemet med ulovlig eller ubæredygtig skovhugst.
Siinä ei kuitenkaan ole vielä riittävästi välineitä laittomien tai kestämättömien hakkuiden syihin liittyvien ongelmien ratkomiseksi.

Kommissionen har allerede i en rapport for nylig udtalt, at væksten i flysektoren er ubæredygtig og må vendes, og at væksten ifølge prognoser vil fordobles i de næste 15 år.
Komission tuoreessa kertomuksessa sanottiin jo, että lentoliikennealan kasvu on kestämätöntä ja että tilanteeseen on puututtava sekä että kasvun ennustetaan kaksinkertaistuvan 15 seuraavassa vuodessa.

Skandalen forstærkes, eftersom Kommissionen med investortillid som begrundelse ikke planlægger omgående at suspendere handelen med disse emissioner, inden 2013, og ændre denne ubæredygtige situation.
Skandaali on sekä haitallinen että loukkaava, sillä Euroopan komissio, joka puhuu sijoittajien luottamuksesta, ei suunnittele näiden päästöjen kaupan lopettamista välittömästi ennen vuotta 2013 ja tämän kestämättömän tilanteen korjaamista.

Selv om boligmarkederne i de seneste år har spillet en vigtig rolle ved at støtte økonomisk aktivitet, har priserne i visse lande nu muligvis nået en ubæredygtig højde(især i USA, Danmark, Frankrig og Spanien), i det mindste i henhold til OECD Sekretariatets vurderinger.
Vaikka asuntomarkkinoilla onkin viime vuosina ollut tärkeä rooli taloudellisen toimeliaisuuden tukemisessa, hinnat ovat saattaneet saavuttaa kestämättömän korkean tason tietyissä maissa(etenkin Yhdysvalloissa, Tanskassa, Ranskassa ja Espanjassa) OECD: n sihteeristön arvioiden mukaan.

Faktorer såsom anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler, ubæredygtige landbrugsmetoder, klimaforandringer, patogener og parasitter og mangel på føde og samleområder som følge af det stigende antal monokulturer har alle sammen medført et betydeligt fald i antallet af honningbier.
Kasvinsuojeluaineiden käyttö, maatalouden kestämättömät viljelymenetelmät, ilmastonmuutos, taudinaiheuttajat ja loiset sekä ravinnon ja ravintoa etsivien mehiläisten puute monokulttuurien lisääntymisen tuloksena ovat yhdessä vähentäneet merkittävällä tavalla hunajamehiläisten määrää.

En omhyggelig forvaltning kan nedbringe mængden af ulovligt og ubæredygtigt importeret træ.
Huolellinen hoito voi vähentää laittomasti ja kestämättömästi tuotua puutavaraa.

Den første er den økonomiske og finansielle krise og i kølvandet herpå også eurokrisen- efter min mening dramatiske konsekvenser af en ensidig og ubæredygtig udviklingsmodel, der er baseret på gæld og deregulering, som i vores medlemsstater og hele Europa i stigende grad har ødelagt bæredygtigheden og den sociale samhørighed og potentialet i de offentlige budgetter som grundlag herfor.
Ensimmäinen niistä on talous- ja rahoituskriisi, joka on loppujen lopuksi myös euron kriisi, dramaattisine seurauksineen, jotka minun mielestäni johtuvat yksipuolisesta ja kestämättömästä kehitysmallista, joka perustuu velkaan ja sääntelyn purkamiseen, joilla jäsenvaltioissamme ja koko EU: ssa tuhottiin koko ajan enemmän kestävyyttä sekä sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja julkisten talousarvioiden saavutusmahdollisuuksia sen perustana.

Dette er et kritisk tilfælde, for det handler om, hvordan vi tackler vanskelige spørgsmål om, hvordan vi begynder at gøre en stærkt ubæredygtig industri en smule mindre skadelig.
Tämä on kriittinen tapaus, koska siinä on kyse siitä, miten pystymme tekemään vaikeita päätöksiä, joilla voidaan ryhtyä vähitellen vähentämään selvästi kestämättömän alan haittavaikutuksia.

Hvordan man bruger "ubæredygtig" i en Dansk sætning

Ubæredygtig skovbrug medfører afskovning, hvilket er skyld i 20% af det globale CO2 udslip.

Afrika er som store dele af verden i dag presset af ubæredygtig udnyttelse af natur ressourcer, stor befolkningstilvækst m.v.

Udvinding af olie- og gasressourcerne i Nordsøen er ikke nødvendigvis ubæredygtig, selv om de jo åbenbart reducerer det økonomiske råderum for fremtidige generationer.

Med et system hvor disse nødvendigheder ikke eksisterer vil ubæredygtig brug af jordens resourcer sandsynligvis være langt mindre.

Det kan ligesåvel fremme både A-kraft og biobrændsel i en endnu mere usund og ubæredygtig skala.

Tværtimod understøtter den en uansvarlig, ubæredygtig og udemokratisk udvikling, hvor Danmarks udnyttelse af Sydamerika legitimeres.

Vi må afværge belastningen fra forurening og ubæredygtig anvendelse af jord og hav og risikoen for biodiversiteten.

Vil vi hovedløst stræbe efter ubæredygtig vækst (definér ubæredygtig vækst), eller vælger vi nye veje? (hvilke veje?

Vil vi hovedløst stræbe efter ubæredygtig vækst, eller vælger vi nye veje?

Eller at de fisk, der ligger i frysedisken, er truede eller stammer fra aqua-kultur, der er ubæredygtig.

Hvordan man bruger "kestämättömän, kestämätön, kestämätöntä" i en Finsk sætning

Loukkaantumiset ovat muodostaneet joukkueelle kestämättömän tilanteen.

Tyhjän päälle jääminen oli kestämätön tilanne.

Kestämätön tilanne kääntyy kohti lopullista ratkaisua.

Sen kestämätön sekä helpottaa luottamusta tekee.

Kantohintakustannus oli etenkin tukilla kestämättömän korkea.

Valtava sanktio kestämättömän kalliin vuokraoikeuden siirrosta.

Kuvittelin tilanteen olleen kestämätön edellisellä kerralla.

Nobel-puhe), oli kuitenkin kestämättömän naivi peruste.

Yleisen mielipiteen paine nousi kestämättömän kovaksi.

Täysin kestämätöntä perustelua kyseisen päätöksen ympärillä.