Eksempler på brug af Blev demonteret på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Skibet blev demonteret på bedding i begyndelsen af 90'erne.
De fleste af Expo 67 pavilloner blev demonteret i årene efter messen;
La mayoría de los pabellones de la Expo 67 fueron desmantelados en los años posteriores a la feria;Originalen blev demonteret, og i 1960 replika kan ses i dag blev bygget.
El original fue desmontado, y en 1960 se construyó la réplica que puede verse hoy en día.Paris havde en sporvogn i det 19. århundrede,som efterfølgende blev demonteret og erstattet med metroen.
París tenía un tranvía en el siglo 19,que posteriormente fue desmantelado y reemplazado con el metro.De civile skibe blev demonteret for komponenter og råstoffer.
Por sus componentes y su materia prima. Las naves civiles fueron desarmadas.Kaldt til"Old Rattle and Shake," Bermudas eneste tog lavede sin første runde i 1931 og blev demonteret i 1948.
Llamado el"Old Rattle and Shake", el único tren de Bermuda hizo su primera carrera en 1931 y fue desmantelado en 1948.De civile skibe blev demonteret for komponenter og råstoffer.
Las naves civiles fueron desarmadas para conseguir materiales de construcción.Mellem 1944 og 1945 blev de tyske og japanske fabrikker hårdt beskadiget af allieret bombning,og flertallet blev demonteret efter krigen.
Y entre las fábricas de Alemania y Japón fueron gravemente dañados por los bombardeos aliados,y la mayoría se desmanteló después de la guerra.De civile skibe blev demonteret for komponenter og råstoffer.
Las naves civiles fueron desmanteladas y sus componentes usados como material.Mellem 1944 og1945 blev de tyske og japanske fabrikker hårdt beskadiget af allieret bombning, og flertallet blev demonteret efter krigen.
Entre 1944 y1945 las plantas alemanas Folkets kommuner blev demonteret og landbrug blev privatiseret.
Las comunas populares fueron desmanteladas, y la agricultura Bygget i 1561 er det alt,der er tilbage af de massive befæstninger, der engang stod her, og som blev demonteret efter Wien-traktaten i 1809.
Construido en 1561, Myten blev demonteret med opdagelsen og forskning i barndommen spiritualitet.
El mito fue desmantelado con el descubrimiento y la investigación sobre la espiritualidad de la niñez.De sidste 11 biler fremstillet af Mayflower blev demonteret, og rammer og karrosseridele blev solgt som reservedele.
Los últimos 11 coches fabricados por Mayflower fueron desmontados, y los marcos y los paneles de la carrocería Templer blev demonteret og flyttet til et sikkert sted, højere inde i landet, og derefter samles igen.
Templos fueron desmantelados y trasladados a un lugar seguro, el aumento de interior, y luego volver a montar.Således alle udsatte sektioner,sammen med meget af den underjordiske byggeri, blev demonteret og genbruges i middelalderen konstruktioner.
De esta forma todas las secciones descubiertas,además de buena parte de la construcción subterránea, fueron desmanteladas y reutilizadas en construcciones medievales.Bilen fra købet blev demonteret af sagkyndigt personale og fjernet til bodyshell.
El automóvil de la compra fue desmantelado por personal experto y I alt modtog Tyrkiet mere end 400 Starfighter fighter, selv om mange af disse fly blev demonteret for dele uden at have fløjet med den tyrkiske luftvåben.
En total, Turquía recibió más de 400 cazas Starfighter, aunque muchos de esos aviones fueron desmontados para repuestos sin haber volado con la Fuerza Aérea Turca.Mens hans ejendom blev demonteret og spredt over hele Sydengland ene af familiens stewards hævdede at se Philip I spejlet.
Si bien su finca fue desmantelada y dispersó todo el sur de Inglaterra, uno de los mayordomos de la familia afirmaron para ver Philip refleja en el espejo.På det tidspunkt var ikke de lokale myndigheder er interesseret i, hvad der skete, og fortet blev demonteret uden at overveje det var en historisk arv Puerto Cabello.
Para ese entonces a las autoridades locales no les interesaba lo que pasaba y el fortín se desmanteló sin considerar que era un Patrimonio Histórico de Puerto Cabello.I slutningen af 1940 lejren blev demonteret og ville aldrig bruge op til den 1. november 1941 og blive udryddelseslejr.
A finales de 1940 el campo fue desmantelado y no se volvería a utilizar hasta el 1 de noviembre de 1941, convertido ya en campo de exterminio.Efter det østrig-ungarske kejserrige nederlag i krigen hendes far blev tvunget til at give afkald på deltagelse i statslige anliggender ogefterfølgende imperiet blev demonteret og republikker blev etableret i Østrig og Ungarn.
Tras la derrota del Imperio Austro-Húngaro en la guerra su padre se vio obligado a renunciar a la participación en los asuntos del Estado y, posteriormente,el imperio fue desmantelado y sus territorios se convirtieron en Repúblicas.Så med installationen af selve boksen blev demonteret, og nu se på, hvordan det elektriske kredsløb er arrangeret.
Así, con la instalación de la caja en sí fue desmantelado, y ahora mira cómo está dispuesta la placa de circuito eléctrico.Selvfølgelig var alt dette"fremskridt" bygget på ubegrænset menneskelige lidelser påført fanger, der blev behandlet som forsøgskaniner ogvæksthuse på sygdom indtil Unit 731 blev demonteret i slutningen af krigen.
Por supuesto, todo este“progreso” se construyó sobre el sufrimiento ilimitado infringido a prisioneros humanos, que Tårnet, selvfølgelig, blev demonteret, og i den bageste i cockpittet og kabinen for ammunition var en fuld flok rum.
De la torre, naturalmente, fue desmantelada, y en la parte trasera de la máquina en el lugar de combate de la oficina y el compartimiento de municiones apareció plena aérea de la oficina.En organiseret kriminalitet gruppe involveret i at manipulere professionelle tennis konkurrencer blev demonteret i en operation ledet af den spanske borger og koordineret af National High Court of Spain(Audiencia Nacional), støttet af Europol.
Un grupo del crimen organizado involucrado en la manipulación de competiciones de tenis profesional fue desmantelado en una operación liderada por la Guardia Civil Española y coordinada por el Tribunal Superior Nacional(Audiencia Nacional), con el apoyo de Europol.Den citadel blev demonteret i 1706 af kong Louis XIV tropper, men sitet i dag er kendt for udsigt over den gamle bydel og Baie des Anges.
La ciudadela fue desmantelado en 1706 por las tropas del rey Luis XIV, pero el sitio hoy Seks kilometer(4 sømil)af overhead motorvejsnummer blev demonteret til at afdække Cheonggyechon Stream, som nu har været landscaped for at oprette en urban ecology park.
Seis kilómetros(4 millas)de la autopista general fueron desmanteladas para descubrir la secuencia de Cheonggyechon que ahora ha Huset blev demonteret og restaureret af ejeren over et årti, i reglerne for Alsace kunst(bindingsværk cob hamp, kakkelovn,…), men også med respekt for miljøet(økologiske, regnvand, dobbelt VMC koblet på rørsystemet).
La casa fue desmontado y restaurado por el dueño más de una década, en las reglas del arte de Alsacia(madera de cáñamo mazorca, estufa de cerámica,…) pero también con respeto al medio ambiente(ecológica, recuperación de aguas pluviales, doble VMC acoplado en el sistema de tuberías).Bevægelsen af monarkister at blokere dette system blev demonteret af befolkningen i Paris, der består hovedsageligt af kvinder, der marcherede på 5 oktober, 1789 på Versailles.
El movimiento de los monárquicos para bloquear este sistema fue desmontado por el pueblo de París, compuesto fundamentalmente por mujeres(despectivamente«Las Furias»), que marcharon el 5 de octubre de 1789 sobre Versalles.
