Hvad Betyder DE FORUDSÆTNINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• condiciones
• requisitos previos
• hipótesis
• premisas
• pre-requisitos
• prerrequisitos
• presuposiciones

Eksempler på brug af De forudsætninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De forudsætninger vi har.
Las condiciones que hemos.

Kan vi konkurrere på de forudsætninger?
¿Podemos ser competitivos en esas condiciones?

En af de forudsætninger, anmoderen angav for anmodningen, opfyldes ikke af serveren.
El servidor no cumple con una de las condiciones previas que el solicitante ha especificado en la solicitud.

Man kan ikke diskutere en mulighed og samtidigt udelade de forudsætninger som kræves for at den kan blive konkret.
No se puede discutir acerca de una posibilidad descuidando las condiciones que la hacen concreta.

De forudsætninger, der er anvendt ved certificeringen af det produkt, der skal ændres, bevarer ikke deres gyldighed.
(ii) las hipótesis adoptadas para la certificación del producto a ser cambiado no permanecen válidas.

Nu du er færdig med de forudsætninger for at udføre partition opsving.
Ahora que se realizan con los pre-requisitos para realizar la recuperación de la partición.

For at begynde din UTD IDC-rejse skal du først sikre dig, at du opfylder de forudsætninger, der er anført nedenfor.
Para comenzar su viaje UTD IDC, primero debe asegurarse de cumplir con los requisitos previos que se enumeran a continuación.

Nu du er færdig med alle de forudsætninger for at udføre disk partition opsving.
Ahora se hace con todos los requisitos previos para realizar la recuperación de la partición del disco.

Det er en omfattende plan som kræver meget af hele organisationen, men som er nødvendig for at imødegå de forudsætninger, som råder i markedet.
Se trata de un plan integral que impone exigencias importantes en toda la organización, pero lo cual es necesario hacer frente a las condiciones que prevalecen en el mercado».

Når du er færdig med alle de forudsætninger for at inddrive billedfiler, Fortsæt med følgende trin.
Una vez que haya terminado con todos los pre-requisitos para recuperar archivos de imagen, proceda con los siguientes pasos.

Adama har nu uden tvivl fået fodboldfans til at tro, at hastighed og magt er en af de forudsætninger, der kræves som en moderne fodboldspiller.
Ahora sin lugar a dudas, Adama ha hecho creer a los fanáticos del fútbol que la velocidad y la potencia son uno de los requisitos previos necesarios como futbolista moderno.

Når du er færdig med alle de forudsætninger for at udføre flash-kort data opsving, Fortsæt med følgende trin.
Una vez que haya terminado con todos los pre-requisitos para llevar a cabo la recuperación de datos de tarjetas flash, proceda con los siguientes pasos.

Dette afsnit kræver skrivning af et essay, der senere scannes og scorede til at vurdere rimeligheden af de forudsætninger og konklusioner, at essay tilbyder.
Esta sección requiere la redacción de un ensayo que luego se escanea y se anotó para evaluar la razonabilidad de las hipótesis y conclusiones que ofrece el ensayo.

Således nævnes deri i enkeltheder de forudsætninger, under hvilke en intensivering af samarbejdet med Cuba ville være mulig.
Se mencionan en detalle las condiciones previas bajo las que sería posible una intensificación de la cooperación con Cuba.

Ved dette ændringsforslag drejer det sig om en opsamlingsbestemmelse for interne risikomodeller, som ikke opfylder de forudsætninger, der er opregnet i nr. 4 i bilag 8.
En esta enmienda se trata de un tipo de absorción para modelos de riesgo interno que no cumplen las condiciones enumeradas en el apartado 4 del anexo 8.

BIC er en asymptotisk resultat udledt under de forudsætninger, at de data fordelingen er i den eksponentielle familie.
El BIC es una consecuencia derivada asintótica bajo los supuestos de que la distribución de los datos se encuentra en la familia exponencial.

En af de forudsætninger for at udtrække detaljerede dynamiske informationer fra NMR studier er at determinate samspillet ansvarlig for afslapning processen.
Uno de los requisitos para obtener información detallada dinámica de los estudios de RMN es determinar las interacciones responsables del proceso de relajación.

Rapporten er upartisk og afbalanceret, og vi skal derfor skabe de forudsætninger, der er nødvendige for at gennemføre dens henstillinger.
El informe es no partidista y equilibrado y por eso debemos crear las condiciones necesarias para aplicar estas recomendaciones.

Test, der bekræfter, at de forudsætninger, som den interne model baseres på, er hensigtsmæssige og ikke resulterer i, at risikoen undervurderes eller overvurderes.
Pruebas para demostrar que los supuestos en los que se basa el modelo interno son adecuados y no subestiman o sobreestiman el riesgo;

Det ville være nemt og fristende at håne emnet for dette symposium og at afsløre de forudsætninger, som det skjuler under sin tilsyneladende neutralitet.
Es fácil y tentador ironizar el tópico de este simposium y revelar las presuposiciones que esconde bajo su aparente neutralidad.

Netop dette bør også være de forudsætninger, som skal være opfyldt, før Rådet underskriver den udsatte samarbejdsaftale med Pakistan.
Son éstas las condiciones que han de darse antes de que el Consejo firme el acuerdo de cooperación con Pakistán que de momento ha quedado suspendido.

Det er også et ganske overfladisk forsvar for Dohaudviklingsdagsordenen uden erkendelse af, at finanskrisen har fjernet alle de forudsætninger, den var baseret på.
Existe una defensa bastante superficial del Programa de Doha, sin la constatación de que la crisis financiera ha retirado todas las premisas en las que se basaba.

Ser man på de argumenter i forhold til de forudsætninger, der ligger i de punkter er nyttige, såvel som et grundlag i logisk ræsonnement.
En cuanto a los argumentos en términos de los supuestos que son inherentes a los puntos es útil, así como una base para el razonamiento lógico.

Formålet med denne tekst er derfor ikke at undersøge enkelte historiske tilfælde, men snarere at præcisere de forudsætninger, som fører til anger over tidligere forseelser.
La finalidad del texto no es, por tanto, someter a examen casos históricos particulares, sino esclarecer los presupuestos que hagan fundado el arrepentimiento relativo a las culpas pasadas.

Virksomheden skal foretage tests, der viser, at de forudsætninger, som de interne modeller baseres på, er passende og hverken under- eller overvurderer risici.
Pruebas para demostrar que los supuestos en los que se basa el modelo interno son adecuados y no subestiman o sobreestiman el riesgo;

De forudsætninger, vi begynder med, er ikke vilkårlige, er ikke dogmer, det er virkelige forudsætninger, som man kun kan abstrahere fra i indbildningen.
Las premisas de las cuales partimos no son arbitrarias, no son dogmas: son premisas reales de las cuales sólo se puede prescindir en la imaginación.

Det falder uden for denne artikels område at beskrive de forudsætninger og regler, som dannergrundlag for regnskabsoplysninger til offentligheden.
Excedería el ámbito de este artículo intentar describir los presupuestos y las normas quefundamentan la elaboración de informaciones contables con destino público.

Således bør de forudsætninger være opfyldt, der er indeholdt i mit ændringsforslag 7(med hensyn til Europol) og i mit ændringsforslag 10(med hensyn til Eurojust), før der kan gives adgang.
En tal caso, para tener acceso deberán cumplirse las condiciones previstas en mi enmienda 7, acerca de Europol, y en mi enmienda 10, acerca de Eurojust.

Det ville være nemt og fristende at håne emnet for dette symposium og at afsløre de forudsætninger, som det skjuler under sin tilsyneladende neutralitet.
Sobre la existencia teórica y práctica de los grupos Sería fácil y tentador ridiculizar el tema de este simposio y descubrir las presuposiciones que esconde bajo su aparente neutralidad.

Dette er en af de forudsætninger, som et tre-dimensionelt sind ikke kan begribe- at når du ændrer fremtiden, kører du også på og ændrer fortiden.
Ésta es una de las premisas que una mente 3D no puede comprender: que a medida que cambian el futuro, también están conduciendo sobre el pasado y lo están cambiando.

Hvordan man bruger "de forudsætninger" i en Dansk sætning

Forhånds lsagnet gives ud fra de forudsætninger, som den poten elle ansøger har redegjort for.

Samtidig er der selvfølgelig også plads til, at deltagerne kommer med de forudsætninger de nu engang har.

Det betyder, at uddannelsen bygger på de forudsætninger du har opnået i grundskolen Hvad er en sag?

Indenfor økonomien var der både på udbuds- og efterspørgselssiden en træghed og mangel på fleksibilitet, som står i klar kontrast til de forudsætninger, vi nu er underlagt.

Trods deres levevilkår er de et positivt folkefærd, de sætter sig ikke ned og giver op, men lever ud fra de forudsætninger, som de har.

Sidst men ikke mindst: En helhjertet tro på, at alle gør det bedste de kan, med de forudsætninger og evner de har til rådighed, i en given situation.

Min holdning er at riffelprøven bare skal bestås med de forudsætninger man kan og derefter kan man lære at skyde jagtrelevant.

Vinene på dagens 5 besøgte domæner var meget forskellige, men alle gode ud fra de forudsætninger og målsætninger man har på domænerne.

Rasmussen. - Signalet til kommende solcelleejere er jo, at de ikke kan regne med de forudsætninger, som solcelleanlæggene købes under.

Hvad med lidt større fokus på de forudsætninger for global forældreløshed, som vores del af verden er hovedansvarlige for?

Hvordan man bruger "condiciones, hipótesis" i en Spansk sætning

bien sea por condiciones topográficas desfavorables.

"[L]a primera hipótesis del referido art.

500 kms (consultar condiciones del programa).

CAPITULO VIII CONSULTA POPULAR Condiciones Art.

Ambas condiciones con frecuencia ocurren juntas.

Hipótesis que luego retomarían otros partidarios.

Este mundo imaginado sin hipótesis divinas.

"Varias hipótesis han sido consideradas plausibles.

Quiero condiciones prestamo personal carrefour crédito.

Pero ¿qué pasa con condiciones extremas?