Hvad Betyder DEN UNDTAGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• excepción
• exención
• salvedad
• exclusión
• exenciones
• derogación

Eksempler på brug af Den undtagelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den undtagelse til reglen.
La excepción a la regla.

Selvfølgelig den undtagelse blev gjort.
Por supuesto, se ha hecho una excepción.

Den undtagelse udløber i december 2006.
Esa exención expira en diciembre de 2006.

Og for os, var den undtagelse dig, Luke.
Y para nosotros, esa excepción fuiste tú, Luke.

Den undtagelse blev Luxembourg indrømmet.
Esta excepción se concedió a Luxemburgo.

Jeg bruger ham som eksempel på den undtagelse, han udgør.
Redescubrir el secreto de la excepción que él representa.

Den undtagelse af udgifter, der nævnes i artikel 13.
Se aplicará la excepción del gasto señalada en el artículo 13.

Men vores kompleks er den undtagelse, der beviser reglen.
Pero nuestro complejo es la excepción que confirma la regla.

Med den undtagelse, at år delelige med 100 er IKKE skudår,….
Con la excepción de que los años divisibles entre 100 no son años bisiestos….

Det vil sige, vi har intelligens er den undtagelse, der- desværre, en regel!
Es decir, tenemos la inteligencia es la excepción, allí- por desgracia, la regla!

Hun er den undtagelse der bekræfter reglen, at ikke alle kvinder er idioter.
Es de la excepciones que confirman la regla de que no todos los políticos son corruptos.

Opgaven med en økonomisk støvsuger i den undtagelse, der er beskrevet ovenfor, dækker skadeligt støv.
La tarea de un aspirador económico en la excepción mencionada anteriormente es embolsar polvo dañino.

Ikke den undtagelse, selvfølgelig, er de medlemsstater af den europæiske union.
No la excepción, naturalmente, son los estados de la unión Europea.

Udelukkende for en motortype eller motorfamilie, der er omfattet af den undtagelse, som der ansøges om, og.
Solo en relación con un tipo de motores o una familia de motores objeto de la exención que desea obtenerse, y.

Den undtagelse, Udvalget om Transport og Turisme gør for Brennerpasset, er ikke vidtgående nok.
La excepción que hace la Comisión de Transportes para el Brennero no va suficientemente lejos.

Denne nye definition præciserer den undtagelse for inuitsamfundene, der er fastsat i artikel 3, stk. 2.
Esta nueva definición aclara la exención en favor de las comunidades Inuit establecida en el artículo 3, apartado 2.

Den undtagelse fra landingsforpligtelsen, der er fastsat i henhold til artikel 15, stk. 4, litra b, i forordning(EU) nr.
La exención de la obligación de desembarque prevista en el artículo 15, apartado 4, letra b, del Reglamento(UE) n.

Det skal imidlertid fremhæves, at den undtagelse, der er fastsat i artikel 1, stk. 3, litra b, i forordning nr.
No obstante, es preciso poner de relieve que la excepción establecida en el artículo 1, apartado 3, letra b, del Reglamento n.

Den undtagelse, som indrømmes for sådanne skibe, skal udtrykkeligt nævnes i deres sikkerhedscertifikat for passagerskibe.
La excepción concedida a dichos buques se mencionará explícitamente en su certificado de seguridad de buques de pasaje.

Skal medlemsstaterne også anvende den undtagelse, der er omhandlet i stk. 2, med hensyn til transport af varer, når.
º 165/2014, los Estados miembros aplicarán asimismo la exención prevista en el apartado 2 al transporte de mercancías cuando.

Den undtagelse, som en medlemsstat indrømmer en virksomhed i medfør af stk. 1, berører ikke anvendelsen af artikel 3, stk. 2.«.
La exención concedida por un Estado miembro a una empresa en aplicación del apartado 1 no afectará a la aplicación del apartado 2 del artículo 3.".

Genopfyldning af brændstofcellesystemer er ikke tilladt med den undtagelse, at installation af en ekstra patron er tilladt.
No está permitido recargar los sistemas de pilas de combustible, a excepción de la instalación de un cartucho de repuesto.

Alt dette med den undtagelse, at ingen rettigheder ejes og tilhører deres respektive ejere.
Todo ello, con la excepción de que no son propiedad de los derechos y pertenecen a sus respectivos propietarios.

Den i kapitel VIII omhandlede regulerende myndighed kan fra sag til sag træffe beslutning om den undtagelse, der er omhandlet i stk. 1 og 2.
La autoridad reguladora a que se refiere el capítulo VIII podrá decidir, en función de cada caso particular, sobre las exenciones previstas en los apartados 1 y 2.

Sagen med dispenseren- den undtagelse, at efter vores opfattelse, ikke ødelægger situationen. Hvorfor?
Caso con este dispensador- la excepción de que, en nuestra opinión, no estropear la situación. Cómo?

Den i kapitel VIII omhandlede regulerende myndighed kan fra sag til sag træffe beslutning om den undtagelse, der er omhandlet i stk. 1 og 2.
Las autoridades reguladoras de los Estados miembros afectados decidirán, en función de cada caso particular, sobre las exenciones previstas en los apartados 1, 2 y 3.

AutoDesk er ikke den undtagelse, vi allerede ser med Adobe, Bentley Systems, Corel, for at nævne nogle få.
AutoDesk no es la excepción que ya estamos viendo con Adobe, Bentley Systems, Corel, por mencionar algunos.

De krav, der er fastsat i denne artikel 48, vedrører således i det væsentlige kun kategori 1- og kategori 2-materiale, således at den undtagelse for anvendelsesområdet for forordning nr.
Las exigencias del artículo 48 solo afectan, en lo esencial, a los materiales de las categorías 1 y 2, de suerte que la exclusión del ámbito de aplicación del Reglamento n.

Dette forbud gælder globalt med den undtagelse, at det i begrænset omfang er tilladt at annoncere for cannabis i Canada.
Esta prohibición se aplica a nivel mundial, con la excepción de la publicidad limitada de cannabis en Canadá.

Men vi forventer noget af Rådet til gengæld: at det kvitterer ved at acceptere en række ændringsforslag, som Parlamentet stiller, og ved at acceptere Kommissionens forslag til direktiv med den undtagelse om målene.
Eso sí, nosotros esperamos del Consejo algo a cambio: que responda con la aceptación de otra serie de enmiendas que propone el Parlamento y con la aceptación de la propuesta de directiva que hace la Comisión con esa salvedad de los objetivos.

Hvordan man bruger "den undtagelse" i en Dansk sætning

Dog med den undtagelse, at der skal laves en ny miljøgodkendelse for genbrugspladsen Sundsholmen, da den gældende miljøgodkendelse ikke tillader erhverv på pladsen.

Med den undtagelse at vores største kirkesamfund Den Danske Folkekirke er finansieret over Kirkeskatten.

Dog med den undtagelse at der kun skal være 1 brandslukker og 1 sikkerhedskniv hvis der køres uden 2.

Tilsvarende resultater så vi for de aparalytisk ramte med den undtagelse, at de havde lige så mange børn som andre.

Slottet er ligesom et museum med den undtagelse, at du kan gå overalt du vil, og de har også et stort bibliotek med en masse gamle bøger.

Den undtagelse gælder ikke længere, og danske fiskere skal nu udfylde og aflevere landingserklæring, som det fremgår af reglerne.

Der rides efter APHA regelbog, dog med den undtagelse at Solid og Regular paints konkurrerer på lige vilkår.

Dog med den undtagelse, at hvis den nu forbudte hund er anskaffet før den 17.

Teksten er gengivet ordret, dog med den undtagelse, at jeg af hensyn til de implicerede parter har valgt at hemmeligholde deres identitet.

Beslutningen om, hvorvidt den undtagelse, der er omhandlet i stk. 1, 2, og 3, skal indrømmes, træffes fra sag til sag af de regulerende myndigheder i de pågældende medlemsstater.

Hvordan man bruger "excepción, exención, salvedad" i en Spansk sætning

Tenemos también una excepción italiana, Canaletto.

Link video: Programa Exención de Visa EE.

Bueno, alguna excepción tenía que haber.

con excepción del sureste del país.

Ejemplo: Con salvedad "En nuestra opinión.

Exención del pago del impuesto de sellos.

Hemos creado una nueva excepción cultural.

Exención para los fondos de capital riesgo.

"Dije que firmaría una exención médica.

13) Exención de Contribución sobre Proyecto Mineros.