Eksempler på brug af Hun har udført på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hun har udført et beundringsværdigt arbejde.
Jeg lykønsker fru Lalumière med det arbejde, hun har udført.
Felicito a la Sra. Lalumière por el trabajo que ha hecho.Hun har udført brugbar forskning.
Jeg vil naturligvis lykønske ordføreren med det arbejde, hun har udført.
Hun har udført adskillige skulpturer til det offentlige rum.
Folk også translate
Jeg lykønsker fru Lulling med det glimrende stykke arbejde, hun har udført.
Mi felicitación a la Sra. Lulling, que ha hecho un trabajo magnífico.Jeg takker ordføreren for det arbejde, som hun har udført i både Parlamentet og Forligsudvalget.
Felicito también a nuestra ponente por el trabajo que ha realizado en el Parlamento y en el Comité de Conciliación.Jeg vil gerne lykønske ordføreren, fru Carvalho,med det arbejde, hun har udført.
Felicito a la ponente, la Señora Carvalho,por el trabajo que ha realizado.Jeg lykønsker fru Frahm med det arbejde, hun har udført sammen med det irske formandskab og det tidligere italienske formandskab.
Felicito a la Sra. Frahm por el trabajo que ha realizado junto con la Presidencia irlandesa y la anterior Presidencia italiana.Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere ordføreren for det arbejde, hun har udført.
Señor Presidente, quisiera felicitar a la ponente por la labor que ha realizado.En bruger anses for at være aktiv, hvis han eller hun har udført en filaktivitet(gemme, synkronisere, redigere eller dele) inden for den angivne tidsperiode.
Un usuario se considera activo si ha ejecutado una actividad de archivo(guardar, sincronizar, modificar o compartir) dentro del período de tiempo especificado.Kommissionen er ordføreren overordentlig taknemlig for det arbejde, som hun har udført.
La Comisión está sumamente agradecida al trabajo que ha realizado la ponente.Hun har udført et stort arbejde med den foreliggende betænkning, hvor der tages vare på kløften mellem mange forskellige interesser, som helt sikkert alle har deres berettigelse.
Ha hecho un gran trabajo con este informe, que trata de lograr un equilibrio entre muchos intereses distintos, todos los cuales son defendibles.Først vil jeg gerne lykønske ordføreren med det glimrende arbejde, hun har udført.
Ante todo, quiero felicitar a la ponente por el excelente trabajo que ha realizado.En bruger anses for at være aktiv, hvis han eller hun har udført en filaktivitet(gemme, synkronisere, redigere eller dele) eller har besøgt en side inden for den specifikke tidsperiode.
Un usuario se considera activo si ha ejecutado una actividad de archivo(guardar, sincronizar, modificar o compartir) o Hr. formand, en varm tak til fru van den Burg for det arbejde, hun har udført.
Señor Presidente, le agradezco sinceramente a la Sra. van den Burg trabajo que ha realizado.Fru formand, jeg takker varmt min kollega, fru Ayuso Gozález,for det arbejde, hun har udført under forberedelsen af betænkningen.
Señora Presidenta, doy cordialmente las gracias a nuestra colega, la Sra. Ayuso González,por el trabajo que ha realizado en la elaboración de este informe.Og derfor støtter vi ordførerens ændringsforslag 8, ogjeg vil igen ønske hende hjerteligt tillykke med det glimrende arbejde, hun har udført.
Por ello, apoyamos la enmienda 8 de la ponente y,una vez más, la felicito sinceramente por el magnífico trabajo que ha hecho.Endelig takker jeg ordføreren, fru De Veyrac, for alt det arbejde, som hun har udført på dette område.
Finalmente, doy las gracias a la señora De Veyrac por todo el trabajo que ha realizado en este ámbito.Jeg støtter betænkningen ogønsker at takke ordføreren for det udmærkede arbejde, hun har udført.
Apoyo el informe yquisiera agradecer a la ponente el buen trabajo que ha hecho.Jeg vil gerne lykønske hende ogtakke hende for det arbejde, hun har udført hurtigt og effektivt.
Quiero felicitarle ydarle las gracias por el trabajo que ha llevado a cabo tan rápidamente y sin contratiempos.Hr. formand, først vil jeg gerne takke ordføreren for det arbejde, hun har udført.
Hr. formand, først vil jeg gerne takke fru Fourtou for det arbejde, hun har udført i udvalget.
Señor Presidente, en primer lugar, quisiera agradecer a la señora Fourtou el trabajo que ha realizado en la Comisión.(ES) Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer!Jeg vil også gerne tilslutte mig lykønskningerne til fru Paliadeli med det fremragende stykke arbejde, hun har udført.
(ES) Señor Presidente, señora Comisaria, señorías,yo también quiero unirme a las voces de felicitación a la señora Paliadeli por el excelente trabajo que ha hecho.Hr. formand, jeg vil gerne lykønske fru Figueiredo med det gode arbejde, som hun har udført med denne betænkning.
Señor Presidente, quisiera felicitar sinceramente a la Sra. Figueiredo por el buen trabajo que ha realizado con este informe.Guermeur(RDE).-(FR) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere Jessica Larive med det udmærkede stykke arbejde, hun har udført.
GUERMEUR(RDE).-(FR) Señor Presidente, quisiera felicitar a Jessica Larive por el excelente trabajo que ha hecho.Lad mig isærtakke fru Keppelhoff-Wiechert og lykønske hende med resultatet af det hårde arbejde, hun har udført i forbindelse med denne betænkning.
Deseo agradecer yfelicitar especialmente Endelig vil jeg gerne takke vores kollega, Charlotte Cederschiöld,for det værdifulde arbejde, hun har udført.
Finalmente, quiero agradecer Hr. formand, kære kolleger,også jeg vil gerne lykønske fru Estrela med det glimrende arbejde, som hun har udført med denne betænkning.
Señor Presidente, Señorías,yo también quiero felicitar Jeg vil først ogfremmest gerne lykønske ordføreren med det fremragende arbejde, hun har udført.
En primer lugar,quiero felicitar a la ponente por el excelente trabajo que ha realizado.
