Hvad Betyder INDEBAERER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• implica
• supone
• considerando
• implique
• impliquen
• implicará
• supondrá

Eksempler på brug af Indebaerer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Arbejde, som indebaerer anvendelse af spraengstoffer.
Trabajos que impliquen el uso de explosivos.

Af klarhedshensyn og ud fra oensket om en forenkling boer der derfor foretages aendringer i de af de naevnte forordninger, som har bevaret konkret betydning, forudsat at dette ikke indebaerer realitetsaendringer-.
Por motivos de claridad y simplificación, conviene modificar en consecuencia aquéllos de los citados Reglamentos que conservan un interés concreto y cuya transposición no supone ninguna modificación sustancial.

Enhver afgoerelse, der indebaerer et klagepunkt, skal begrundes.
Las decisiones que impliquen una acusación serán motivadas.

Indebaerer videreformering af den paagaeldende sort, medmindre saadan formering var tilsigtet, da materialet blev overdraget, eller.
Impliquen seguir propagando la variedad en cuestión, salvo que la propagación estuviera prevista en el momento de ceder el material, o.

Udoevelsen af disse rettigheder indebaerer ikke specifikke omkostninger for parterne i sagen.
El ejercicio de estos derechos no implicará cargos específicos para las partes que intervengan en los procedimientos.

Virksomhed, der indebaerer haandtering af en maengde paa mere end 100 kg raaasbest om aaret, og som vedroerer.
Las actividades que impliquen el manejo de una cantidad superior a 100 kg de amianto en bruto por año referidas a.

Ved brug af de paagaeldende traktorer, for saa vidt dette ikke indebaerer aendringer af traktorerne i forhold til dette direktivs forskrifter.
Dichos tractores, en la medida en que ello no conlleve modificaciones de los tractores con respecto a las disposiciones de la presente Directiva.

Arbejde, der indebaerer skadelig udsaettelse for de fysiske, biologiske og kemiske agenser, der er omhandlet i punkt I i bilaget, og.
Los trabajos que impliquen una exposición nociva a los agentes físicos, biológicos y químicos que figuran en el punto I del Anexo, y.

Ud fra foelgende betragtninger: Det indre markeds etablering og funktion indebaerer fri bevaegelighed for varer, herunder punktafgiftspligtige varer;
Considerando que la creación y funcionamiento del mercado interior implican la libre circulación de mercancías, comprendidas las que son objeto de impuestos especiales;

Naar licensen indebaerer en restitution, der er forudfastsat eller fastsat ved licitation.
Cuando el certificado implique una restitución que se haya fijado por anticipado o determinada en el marco de una licitación;

Definitionen af de fysisk-kemiske kendetegn for olivenolie og analysemetoder indebaerer, at de supplerende bestemmelser til kapitel 15 i Den Kombinerede Nomenklatur skal tilpasses;
Considerando que la definición de las características fisicoquímicas de los aceites de oliva y de sus métodos de análisis comporta la adaptación de las notas complementarias del capítulo 15 de la nomenclatura combinada;

Denne mulighed indebaerer dog ikke en forudgaaende kontrol af de generelle betingelser inden for en given oekonomisk sektor;
Que esta facultad, sin embargo, no supone el control sistemático previo de las condiciones generales utilizadas en tal o cual sector económico;

Der boer derfor foretages aendringer i de af de naevnte forordninger, som har bevaret konkret betydning, forudsat at dette ikke indebaerer realitetsaendringer, til at fuldstaendiggoere den foerste raekke forordninger, som allerede er aendret ved Kommissionens forordning(EOEF) nr. 646/89(5)-.
Considerando que conviene modificar en consecuencia aquéllos de los citados Reglamentos que conservan un interés concreto y cuya transposición no supone ninguna modificación sustancial, completando así una primera serie de reglamentos que fueron ya adaptados en virtud del Reglamento(CEE) no 646/89 de la Comisión(5).

Genudfoersel indebaerer i givet fald anvendelse af de formaliteter, der er fastsat med henblik paa udfoersel af varerne, herunder handelspolitiske foranstaltninger.
La reexportación implicará, en su caso, la aplicación de las formalidades previstas para la salida de las mercancías, incluidas medidas de política comercial.

De anvendte metoder, naar arbejdet indebaerer haandtering af asbest eller asbestholdige materialer.
Métodos empleados, cuando los trabajos impliquen la manipulación de amianto o de materiales que contengan amianto;

At arbejde, der indebaerer en saerlig risiko, kun overlades til arbejdstagere med passende kvalifikationer, og at det udfoeres i overensstemmelse med de givne instrukser.
Los trabajos que impliquen un riesgo específico sólo se encomienden a trabajadores con la cualificación adecuada y dichos trabajos se ejecuten conforme a las instrucciones dadas;

Den oekologiske produktionsmetode indebaerer, at ved produktionen af de i artikel 1, stk. 1, litra a, omhandlede produkter.
El método ecológico de producción supone que, en la producción de los productos contemplados en la letra a del apartado 1 del artículo 1.

Udfoersel indebaerer anvendelse af de formaliteter, der er fastsat med henblik paa den paagaeldende udfoersel, herunder handelspolitiske foranstaltninger og eventuelt eksportafgifter.
La exportación implicará aplicación de los trámites previstos para dicha salida, incluidas las medidas de política comercial y, si ha lugar, de los derechos de exportación.

Meddelelse af bevilling til et oplag af type D indebaerer automatisk anvendelse af hjemstedsordningen ved overgang til fri omsaetning.
La concesión de una autorización para un depósito de tipo D implicará la aplicación automática del procedimiento de domiciliación para el despacho a libre práctica.

Denne tavshedspligt indebaerer, at de fortrolige oplysninger, disse personer modtager i forbindelse med deres hverv, kun maa videregives til andre personer eller myndigheder i henhold til gaeldende lovbestemmelser.
Esto implica que las informaciones confidenciales que estas personas reciban con carácter profesional, sólo podrán ser divulgadas, a cualquier persona o autoridad, en virtud de disposiciones legales.

Princippet om ligestilling af arbejdstagere i Faellesskabet indebaerer, at alle medlemsstaters statsborgere har samme fortrinsret til beskaeftigelse som indenlandske arbejdstagere;
Considerando que el principio de no discriminación entre trabajadores de la Comunidad implica que todos los nacionales de los Estados miembros tengan la misma prioridad en el empleo que la que disfrutan los trabajadores nacionales;

Planens gennemfoerelse indebaerer, at de produkter, der skal leveres, udlagres fra interventionslagrene.
La ejecución del plan implicará el suministro de productos salidos de los almacenes de intervención.

Bilagene boer kunne aendres efter en procedure, der indebaerer et naert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Den Staaende Veterinaerkomité-.
Considerando que conviene establecer la posibilidad de realizar modificaciones en los Anexos mediante un procedimiento que establezca una estrecha colaboración entre los Estados miembros y la Comisión en el seno del Comité veterinario permanente.

Retten til medlemsskab indebaerer adgang til valgbarhed eller ret til udnaevnelse til stillinger i ledelsen af erhvervsorganisationer.
El derecho de afiliación implicará la elegibilidad o el derecho de ser nombrado para los puestos de dirección de la organización profesional.

Arbejdskraftens bevaegelighed inden for Faellesskabet indebaerer, at arbejdstagerne skal kunne tage beskaeftigelse i flere medlemsstater efter hinanden uden af den grund at faa ulemper;
Considerando que la movilidad de mano de obra en la Comunidad implica que los trabajadores puedan ocupar empleos sucesivamente en varios Estados miembros, sin encontrarse por ello perjudicados;

Retten til medlemsskab indebaerer i tilfaelde af etablering valgbarhed eller ret til udnaevnelse af bestyrelsesposter i den faglige organisation.
El derecho de afiliación implicará, en caso de establecimiento, la elegibilidad o el derecho a ser nombrado para los puestos de dirección de la organización profesional.

Behandling af cadmium": enhver industriel proces, der indebaerer produktion eller anvendelse af cadmium, eller enhver anden industriel proces, der noedvendigvis kraever tilstedevaerelse af cadmium;
Tratamiento del cadmio»: todo proceso industrial que implique la producción o la utilización de cadmio, o cualquier otro proceso industrial en el cual sea inherente la presencia de cadmio;

En god forvaltning af ordningen indebaerer, at der indhentes bud for at fastslaa de mest fordelagtige leveringsbetingelser, naar leveringen vedroerer forarbejdede produkter eller produkter, der er emballeret paa en saerlig maade;
Considerando que, si los productos que se suministran están transformados o sometidos a un acondicionamiento específico, para poder gestionar correctamente el régimen es necesario recurrir a la convocatoria de una licitación para determinar condiciones condicinoes menos onerosas del suministro;

Faellesskabets indgaaelse af denne konvention indebaerer ikke nogen udvidelse af Faellesskabets enekompetence, med forbehold af retsakter, som det maatte vedtage senere;
Considerando que la celebración de dicho Convenio por la Comunidad no implica ninguna ampliación de las competencias exclusivas de la Comunidad, sin perjuicio de los actos jurídicos que ésta establecerá posteriormente;

Enhver industriel proces, der indebaerer produktion eller anvendelse af kviksoelv, eller enhver anden industriel proces, der noedvendigvis kraever tilstedevaerelse af kviksoelv;
Todo proceso industrial que implique la producción o la utilización de mercurio o cualquier otro proceso industrial al que sea inherente la presencia de mercurio;

Hvordan man bruger "indebaerer" i en Dansk sætning

En foedselsdag indebaerer ogsaa, at kabyssen laver en lagkage.

Projekter og programmer, som omfatter ydelse af bistand, der indebaerer udgifter for Faellesskabet paa mere end 1 mio.

Stiller klokken 1 time tilbage kl. 12, og det indebaerer at middagspausen bliver 1 time laengere.

Ordningen indebaerer, at aegtefaellernes indtaegter sammenlaegges, hvorefter deres samlede indkomst beskattes, som om de hver havde oppebaaret halvdelen.

Jeg er fleksibel og vil foretraekke et job der indebaerer rejser, inden- og udenfor Europa.

Dersom der er 10 forsinkede tog pr dag, saa indebaerer det en andel af forsinkede tog paa 7%.

Samtidig indebaerer globaliseringen en revolution inden for kommunikation, som medfører en opvågnen, at magthavernes monopol på information brydes og at geografiske barrierer i den interkulturelle udvikling opløses.

I, s. 6257). 23 Finanzgericht besluttede paa dette grundlag at udsaette sagen og forelaegge Domstolen foelgende praejudicielle spoergsmaal: »1) Indebaerer artikel 3, litra a), i Raadets ottende direktiv af 6.

Regeringen har varslet aendringer of den eksisterende lovgivning, der indebaerer krav om, at kommunerne skal udbyde opgaven mad forbraending of husholdningsaffald.

Sagsoegeren har i sine processkrifter paapeget mange omstaendigheder, der efter sagsoegerens opfattelse indebaerer, at denne forordning er ulovlig.

Hvordan man bruger "supone, implica, considerando" i en Spansk sætning

¿Qué supone para usted ganar premios?

Saber requiere coraje, saber implica valentía.

estoy considerando hacer una segunda temporada.

Este caso implica posibles futuros problemas.

considerando los actuales precios del mercado.

Discriminar implica separar, distinguir, diferenciar, excluir.

Todo esto implica gastos, consumos, tiempo.

¿Qué supone esto para nuestros ojos?

Considerando éstos instrumentos como esencialmente falsos».

considerando que aun hacen cosas juntos.