Hvad Betyder SKULLE VENDE TILBAGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• regresara
• debían volver
• regreso
• tendría que volver
• regresaran
• regresar
• debe volver
• retornase
• retorno

Eksempler på brug af Skulle vende tilbage på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg talte dagene, til du skulle vende tilbage.
Contaba los días hasta tu regreso.

Hvis jeg skulle vende tilbage fra de døde, ville jeg ikke dræbe døtre.
Si yo regresara de la muerte no iría a matar a la hija de alguien.

Imens de ventede på, at lyset skulle vende tilbage.
Debía esperar a que la luz retornase.

Den som skulle vende tilbage, er ikke her… i stedet er du kommet tilbage!.
La que debe volver no está aquí…¡El que no debería ha llegado!

I 800 år har vi ventet på, at hun skulle vende tilbage.
Durante 800 años hemos esperado su regreso.

Normal hårvækst skulle vende tilbage efter behandlingen er afsluttet.
El crecimiento normal del cabello debe regresar después de que el tratamiento haya terminado.

Jeg har bedt hver dag, for at I skulle vende tilbage.
Y hemos rezado todos los días por su regreso.

ISSG medlemmer mener, at parterne skulle vende tilbage til forhandlingerne om det grundlag på et passende tidspunkt.
Los miembros del GIAS creen que las partes deben volver a las negociaciones sobre esa base en un momento apropiado.

Smerte eller frygt for at smerten skulle vende tilbage.
Tenia miedo, mucho miedo que el dolor volviera.

Undertaker skulle vende tilbage ved WrestleMania 2000, men en legitim skade i hans biceps i februar 2000 udsatte tilbagekomsten til maj 2000.
Undertaker regresaría en WrestleMania 2000, pero una lesión de bíceps en febrero de 2000 retrasó su regreso hasta mayo del 2000.

Raketten var ikke designet til, at Laika skulle vende tilbage til jorden.
Pero Laika estaba destinada a no regresar a la tierra.

Men han skulle vende tilbage til Cherbourg i februar 1813, da han havde genvundet sit helbred, og denne ikke passer med hans matematiske ambitioner.
Sin embargo, se suponía que debía regresar a Cherburgo, en febrero de 1813 cuando se había recuperado su salud y esto no encajaba con sus ambiciones matemáticas.

Powers lod sig fryse ned for det tilfælde, at Evil skulle vende tilbage.
Powers ofreció a helarse… en el caso de que regresara el Dr. Malo.

Det er nødvendigt at rense Jorden nu, for Hvis Jeg skulle vende tilbage nu, ville den ikke være passende at gå på for Mig.
Es necesario purificar la Tierra ahora, porque si Yo regresara ahora, no sería apropiada para que Yo camine sobre ella.

Men officeren skyndte sig ikke. Og han lovede en almindelig militærkamp, at bruden skulle vende tilbage snart.
Y, yendo en una campaña militar regular, le prometió a la novia que regresara pronto.

På, at de fordrevne palæstinensere skulle vende tilbage til deres huse og deres jord.
Por el retorno de los refugiados palestinos a sus casas y tierras.

Art Spiegelman svarer:»Så gem dog den forfærdelige Special K, hvis Hitler nogensinde skulle vende tilbage.«.
Art responde:"Entonces simplemente salva al maldito Special K, en caso de que Hitler vuelva alguna vez".

Türk Moren ventede 37 år på at forsvundet datter skulle vende tilbage- nu afslører politiet deres hemmelighed.
Mamá esperó 37 años a que su hija desaparecida regresara, ahora la policía descubre la verdad.

Makeup-bordet var fuld af børster, makup og parfume, som om det ventede på, at dets elegante ejer skulle vende tilbage.
El tocador adornado con un intrincado diseño, aún contenía botellas cepillos, maquillaje y perfumes, parecía como si todavía estuviera esperando el regreso de su elegante propietaria.

Hun bad om Guds vejledning og blev overbevist om, at hun skulle vende tilbage til den lille ø og redde adventisternes skole.
Pronto se convenció de que Dios deseaba que ella volviera a la pequeña isla y salvara la escuela adventista.

Capones foretrukne sang var angiveligt en britisk krigstidballad fra 1916 om en kvinde, der ventede på, at hendes kæreste skulle vende tilbage fra krigen.
La canción favorita de Capone fue según se informa una balada británica de guerra de 1916 sobre una mujer que esperaba que su novia volviera de la guerra.

Dér fik han et syn, hvor Gud sagde, at han skulle vende tilbage til Irland og gøre irerne kristne.
Una vez en su tierra natal, oyó la voz de Dios, que le dijo que debía regresar a Irlanda y ayudar a los irlandeses a convertirse al cristianismo.

Og han lovede en almindelig militærkamp, at bruden skulle vende tilbage snart.
Y, yendo en una campaña militar regular, le prometió a la novia que regresara pronto.

Den muntre Ned foreslog, at vi næste dag skulle vende tilbage til denne fortryllede ø, som han ville affolke for alle dens spiselige firføddede dyr.
El eufórico Ned Land se proponía volver al día siguiente a esa isla encantada que él quería despoblar de todos sus cuadrúpedos comestibles.

Troede I mon, at Vi blot havde skabt jer for spøg, og at I ikke skulle vende tilbage til Os?
Usted supuso que le creamos para la diversión y que usted no regresaría a Nosotros?

De håbede, at man aldrig mere skulle vende tilbage til dette emne, og det endda med nogle love for at undgå racistiske og fremmedfjendske handlinger.
Confiaban en que no se tendría que volver sobre este tema y nada menos que con unas leyes, porque hay que impedir que se perpetúen acciones antirraciales y antiétnicas.

Det er, som hvis mennesket efter at være løsrevet fra moderskødet skulle vende tilbage til det for anden gang.
Es como si el hombre, después de haberse liberado de la matriz, regresara nuevamente a ella.

Hvis på samme måde dette legeme atter skulle vende tilbage fra mineral- eller planteverdenen, ville det ikke have nøjagtig den samme sammensætning af grundbestanddele som det tidligere menneske.
Si, de igual manera, este cuerpo volviera nuevamente del reino mineral al reino vegetal, no tendría exactamente la misma composición de elementos que el hombre anterior.

Men denne gang isen blev hacket af sydlige vind og flygtninge skulle vende tilbage til afgrunden.
Pero esta vez el hielo estaba roto en la parte sur de viento y a los refugiados y tendría que volver a пpopBy.

Derfra plyndrede han området og afventede, at Harold skulle vende tilbage fra Stamford Bridge, og idet han havde valgt en base langt fra havet, kunne han ikke opretholde kommunikationen med Normandiet.
Desde ahí lanzó incursiones que devastaron la zona y esperó el regreso de Haroldo desde el norte sin alejarse de la costa, que era su línea de comunicación con Normandía.