Hvad Betyder EN FORSKELSBEHANDLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Diskriminierung
• eine diskriminierende Behandlung
• eine unterschiedliche Behandlung

Eksempler på brug af En forskelsbehandling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Ombudsmanden gjorde gældende, atbrug af aldersgrænser i henhold til chartrets artikel21 udgjorde en forskelsbehandling.
Der Bürgerbeauftragte machte geltend, dass Altersgrenzeneine Diskriminierung bedeuteten, die gemäß Artikel21 der Charta verboten sei.

Den omtvistede bestemmelse er således udtryk for en forskelsbehandling, der er i strid med traktatens artikel 7, stk. 1, og artikel 40, stk. 3, andet afsnit.
Die streitige Vorschrift stelle daher eine Diskriminierung dar, die gegen die Artikel 7 Absatz 1 und 40 Absatz 3 Unterabsatz 2 des Vertrages verstoße.

Sådanne tilladelsesordninger eller begrænsninger bør dog ikke medføre en forskelsbehandling på grund af nationalitet.
Allerdings sollte keine derartige Genehmigungsregelung oder Einschränkung eine Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit des Antragstellers bewirken.

Det fører til en forskelsbehandling, der ligger langt ud over de almindeligt accepterede principper, hvilket indebærer meget alvorlige farer for en virkelig og reel skibsfartssikkerhed.
Dies führt jenseits allgemein akzeptierter Grundsätze zur Diskriminierung, die die effektive und grundlegende Sicherheit im Seeverkehr in höchstem Maße bedroht.

Valget af deltagerlande er i øvrigt helt i tråd med vores Parlaments ønske om at undgå en forskelsbehandling af ansøgerlandene.
Die Auswahl der betreffenden Länder entspricht darüber hinaus ganz genau dem Wunsch unseres Parlaments, eine Diskriminierung zwischen den Bewerberländern zu vermeiden.

På den anden side ville det ikke være acceptabelt, at der blev opfundet en forskelsbehandling mellem de små og de store lande i eurozonen, når der skal tages plads på G7-møderne.
Andererseits wäre es nicht hinnehmbar, wenn eine Diskriminierung zwischen den kleinen und großen Ländern der Eurozone erfunden würde, wenn es um einen Platz bei den G-7-Sitzungen geht.

Dernæst vil jeg gerne komme ind på ændringsforslag 18. I forslaget påpeges det, at mange medlemsstater har bestemmelser, der kan betyde en forskelsbehandling ved ansættelse af homoseksuelle.
Zweitens: Zum Änderungsantrag 18. Der Antrag weist darauf hin, dass es in vielen Mitgliedstaaten Bestimmungen gibt, die eine Diskriminierung bei der Einstellung von Homosexuellen bedeuten könnten.

Som konklusion gør dette ændringsforslag det muligt at undgå en forskelsbehandling mellem medlemsstater, mellem de medlemsstater, der har valgt regionale basisarealer og de medlemsstater, der har valgt nationale basisarealer.
Zusammenfassend kann mit diesem Änderungsantrag eine Diskriminierung zwischen Mitgliedstaaten mit regionaler Grundfläche und Mitgliedstaaten mit nationaler Grundfläche vermieden werden.

Det første punkt er det utilfredsstillende niveau for den foreslåede præmie på 21 euro, der stadig afspejler en forskelsbehandling af de små drøvtyggere i forhold til de store drøvtyggere.
Die erste ist die unbefriedigende Höhe der vorgeschlagenen Prämie von 21 Euro, worin immer noch eine Diskriminierung des Sektors der kleinen Wiederkäuer gegenüber den großen Wiederkäuern zum Ausdruck kommt.

Begrunder en forskelsbehandling, der er blevet fastslået i april 2005(offentlig bekendtgørelse i april 2005), senere en formodning for en fortsættelse af en direkte diskriminerende ansættelsespolitik?
Begründet eine im April 2005 festgestellte Diskriminierung(öffentliche Äußerung im April 2005) später eine Vermutung für das Fortdauern einer unmittelbar diskriminierenden Einstellungspolitik?

Ombudsmanden konkluderede, at Kommissionens anvendelse af aldersbegrænsning udgør en forskelsbehandling, der er forbudt i henhold til artikel 21 i chartret.
Der Bürgerbeauftragte gelangte zu dem Schluss, dass Altersgrenzen eine Diskriminierung bedeuten, die gemäß Artikel 21 der Charta verboten ist.

Dette er ikke udtryk for en forskelsbehandling af virksomheder, der indtager en dominerende stilling, men afspejler de forpligtelser, som sådanne virksomheder må påtage sig, når konkurrencestrukturen pr. definition er skrøbeHg·.
Diese Praxis bedeutet keine Diskriminierung gegenüber beherrschenden Unternehmen, sondern ist Ausdruck der Verpflichtungen, denen solche Unternehmen unterworfen werden müssen, wenn die Wettbewerbsstruktur geschwächt ist.

Shtretrg- Linić erklæring siger, at han advarede om, at lovforslaget medfører en forskelsbehandling i populationen af personer med handicap.
Shtretrg- Linic Erklärung sagt, dass er, dass die Rechnung mit Behinderungen in Diskriminierung innerhalb der Bevölkerung von Personen zur Folge hat davor gewarnt.

De to kategorier af virksomheder ville altid befinde sig i forskellige situationer, hvorfor anvendelsen af et skattesystem, der medfører forskellige resultater, ikke nødvendigvis indebærer en forskelsbehandling.
Diese beiden Kategorien von Unternehmen befänden sich immer in einer verschiedenen Lage, so dass die Anwendung einer Steuerregelung, die zu unterschiedlichen Ergebnissen führe, nicht zwangsläufig eine Diskriminierung darstelle.

Shtretrg- Linić(Mest) erklæring siger, at han advarede om, at lovforslaget medfører en forskelsbehandling i populationen af personer med handicap.
Shtretrg- Linic(Die meisten) Erklärung sagt, dass er gewarnt, dass die Rechnung innerhalb der Bevölkerung von Menschen mit Behinderungen in Diskriminierung führen.

Afskedigelsen af denne arbejdsgiver vil imidlertid udgøre en forskelsbehandling i strid med direktiv 76/207/EØF, hvis det konstateres, at den var begrundet i hendes særlige situation eller fremtidige moderskab.«.
Die Entlassung einer solchen Arbeitnehmerin stellt jedoch eine gegen die Richtlinie 76/207/EWG verstoßende Diskriminierung dar, wenn nachgewiesen wird, dass sie aufgrund ihrer besonderen Umstände oder ihrer bevorstehenden Schwangerschaft erfolgte.

Hvilken strenghed skal den nationale domstol anvende ved bedømmelsen af modbeviset, der skal føres, hvis der foreligger en formodning for en forskelsbehandling i henhold til artikel 8, stk. 1, i direktiv 2000/43[…]?
Welche Strenge muss das nationale Gericht bei der Beurteilung des Gegenbeweises, der zu erbringen ist, wenn eine Vermutung für eine Diskriminierung im Sinne von Art. 8 Abs?

En forskelsbehandling, der ikke kun vil ramme bestemte politiske partier, men især også gå ud over borgerne, eftersom det er vælgerne, der ifølge valglovene og valgsystemet afgør partiernes vægt og repræsentativitet.
Eine Diskriminierung, die sich nicht nur gegen bestimmte politische Parteien, sondern vor allem gegen die Bürger richten würde, sind es doch nach den Wahlgesetzen und den Wahlverfahren die Wähler, die über das Gewicht und die Repräsentativität der Parteien entscheiden.

Jeg ser med stor bekymring på, at rådsformandskabet og dermed Rådet foretager en forskelsbehandling over for et medlemsland i Den Europæiske Union.
Ich sehe es mit großer Sorge, wenn die Ratspräsidentschaft und damit der Rat eine unterschiedliche Behandlung gegenüber einem Mitgliedsland der Europäischen Union vornimmt.

Når en arbejdstager, der er blevet afskediget under sin graviditet, kun har ét retsmiddel i henhold til national lovgivning, og dette ikke giver en tilstrækkelig frist til at anlægge sag, indfører de pågældende bestemmelser en mindre gunstig behandling i forbindelse med graviditet og udgør en forskelsbehandling af kvindelige arbejdstagere.
Wenn der nach nationalem Recht vorhandene Rechtsbehelf keine angemessenen Fristen für die Klage einer während ihrer Schwangerschaft entlassenen Arbeitnehmerin vorsieht, stellt dies eine durch die Schwangerschaft bedingte Benachteiligung und eine Diskriminierung weiblicher Arbeitnehmer dar.

Jeg beklager dette så meget mere som, at vi har sat stor pris på deres arbejde, for det er jo en forskelsbehandling af de ældre, der stadigt vokser i antal, når man ikke længere opstiller så dygtige og aktive kolleger.
Ich bedauere dies um so mehr, als wir ihre Arbeit hier sehr geschätzt haben, denn es ist doch eine Diskriminierung der älteren Menschen, die immer zahlreicher werden, wenn man so tüchtige und rüstige Kollegen nicht mehr aufstellt.

Jeg vil imidlertid minde Dem om, at EU-reglerne må og skal være ens for alle medlemsstaterne, og at de ikke kan ændres under spillet, da det ville være en forskelsbehandling af rumænske borgere.
Ich darf Sie jedoch daran erinnern, dass Europas Spielregeln für alle Mitgliedstaaten identisch sein müssen und nicht während des Spiels geändert werden dürfen, da dies einer Diskriminierung der rumänischen Bürgerinnen und Bürger gleichkäme.

Det må fastslås, at bestemmelser som de i hovedsagen omhandlede faktisk fører til en forskelsbehandling af kvindelige arbejdstagere i forhold til mandlige arbejdstagere og i princippet er i strid med artikel 2, stk. 1, og artikel 5, stk. 1, i direktiv 76/207.
Es ist festzustellen, dass Regelungen wie die im Ausgangsverfahren streitigen tatsächlich zu einer Diskriminierung der weiblichen Arbeitnehmer gegenüber den männlichen Arbeitnehmern führen und grundsätzlich im Widerspruch zu den Artikeln 2 Absatz 1 und 5 Absatz 1 der Richtlinie 76/207 stehen.

ENERGIEFFEKTIVITET fleste ønsker at indarbejde mikrosolare og mest sårbare borgere Blandt andet, dr. Shtretrg- Linić erklæring siger, at han advarede om, at lovforslaget medfører en forskelsbehandling i populationen af personer med handicap.
ENERGIEEFFIZIENZ Die meisten wollen mikrosolare und am meisten gefährdete Bürger unter anderem integrieren, dr. Shtretrg- Linic Erklärung sagt, dass er, dass die Rechnung mit Behinderungen in Diskriminierung innerhalb der Bevölkerung von Personen zur Folge hat davor gewarnt.

At Skatterättsnämndens afgørelse- for så vidt som der ikke kunne opnås skattelettelser for koncernbidrag i det tredje tilfælde- udgjorde en forskelsbehandling, der var forbudt i henhold til traktaten, bl.a. på grund af overtrædelse af EF-traktatens artikel 6(efter ændring nu artikel 12 EF) og artikel 52, 58 og 73 B.
Die X AB und die Y AB fochten den Vorbescheid beim Regeringsrätt mit der Begründung an, die Versagung der Steuerbegünstigung für Konzernbeiträge im dritten Fall, für die sich der Skatterättsnämnd ausspreche, sei eine nach dem EG-Vertrag unzulässige Diskriminierung; sie beruhe auf einer Verkennung insbesondere der Artikel 6(nach Änderung jetzt Artikel 12 EG), 52, 58 und 73b EG-Vertrag.

Domstolen fastslog i denne sag først, at den omstændighed, at en del arbej der i medfør af artikel 2, stk. 1, i lov nr. 80/87 alene er forbeholdt virksomheder med hjemsted i den region, hvor arbejdet udføres, udgør en forskelsbehandling af virksomheder etableret i de øvrige medlemsstater.
Hierzu ist festzustellen, daß die Tatsache, daß Artikel 2 Absatz 1 des Gesetzes Nr. 80/87 einen Teil der Arbeiten allein den Zulieferern vorbehält, die ihren Sitz in dem Gebiet haben, in dem die Arbeiten ausgeführt werden, eine Diskriminierung der in den anderen Mitgliedstaaten niedergelassenen Unternehmen darstellt.

Vi i Den Socialdemokratiske Gruppe er ligesom ordføreren imod, at dette program samfinansieres via EU og medlemsstaterne, da dette ville indebære en forskelsbehandling mellem staterne alt efter deres velstand, hvilket derefter kunne føre til en situation, hvor programmet ikke ville blive ført ud i livet i de dårligst stillede lande.
Wir von der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament sind, genau wie der Berichterstatter, dagegen, dass das Programm von der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten kofinanziert wird, da dies eine Diskriminierung zwischen den Staaten entsprechend ihrer finanziellen Mittel bedeuten würde, was wiederum dazu führen könnte, dass sich das Programm in den am stärksten benachteiligten Ländern nicht umsetzen ließe.

Som Domstolen allerede har fastslået i dom af 3. februar 1976(sag 59/75, Manghera m.fl.) og i dom af 13. december 1990(sag C-347/88, Kommissionen mod Grækenland), medfører enerettigheder vedrørende import i forhold til eksportører, der er hjemmehørende i andre medlemsstater, en forskelsbehandling, som er forbudt efter artikel 37, stk. 1.
Wie der Gerichtshof bereits in seinen Urteilen vom 3. Februar 1976 in der Rechtssache 59/75(Manghera u. a.) und vom 13. Dezember 1990 in der Rechtssache C-347/88(Kommission/Griechenland) festgestellt hat, bewirken ausschließliche Einfuhrrechte eine von Artikel 37 Absatz 1 verbotene Diskriminierung der in anderen Mitgliedstaaten ansässigen Exporteure.

Parterne afholder sig fra enhver foranstaltning eller intern afgiftspraksis af fiskal art, der direkte eller indirekte bevirker en forskelsbehandling mellem varer fra én af de kontraherende parter og lignende varer, der har oprindelse hos den anden kontraherende part.
Die Vertragsparteien wenden keine Maßnahmen oder Praktiken interner steuerlicher Art an, die unmittelbar oder mittelbar eine diskriminierende Behandlung der Erzeugnisse einer Vertragspartei und gleichartiger Ursprungserzeugnisse der anderen Vertragspartei bewirken.

Heraf følger efter Sutton's og Kommissionens opfattelse, at artikel 6 i direktiv 79/7 foreskriver, at der skal betales renter af efterbetalinger af sociale ydelser, når den for sene udbetaling af ydelserne skyldes en forskelsbehandling på grundlag af køn, der ifølge direktivet ikke må finde sted.
Daraus ergebe sich, daß Artikel 6 der Richtlinie 79/7 zur Zahlung von Zinsen auf rückständige Sozialleistungen verpflichte, wenn die verspätete Zahlung der Leistungen auf einer durch die fragliche Richtlinie verbotenen geschlechtsbezogenen Diskriminierung beruhe.

Hvordan man bruger "en forskelsbehandling" i en Dansk sætning

I det hele taget er det mest hos kunderne, hun oplever en forskelsbehandling.

Der kan kun ske en forskelsbehandling ved henvisning til flyets sikkerhed.

De hermed fastsatte begrænsninger er efter kommunens vurdering fagligt og sagligt begrundet, ligesom en forskelsbehandling mellem hunderacer er fagligt og sagligt begrundet.

Endelig har udvalget fundet, at der i forbindelse med svendeprøver umiddelbart synes at finde en forskelsbehandling sted på grund af foreningsforhold.

Spørgers repræsentant finder dog, at den danske praksis udgør en forskelsbehandling, der er i strid med kapitalens frie bevægelighed inden for EU, jf.

I paragrafferne legitimeres endvidere en forskelsbehandling af dyr, vi har i vores varetægt, begrundet i dyrenes forskellighed.

Dermed opstår der en forskelsbehandling mellem en række medarbejdergrupper.

En forskelsbehandling af sammenlignelige situationer er som udgangspunkt i strid med EUF-traktaten.

Mon en så udmærket historiker kan komme i tanke om en historisk årsag til sådan en forskelsbehandling?

En forskelsbehandling som er til at få øje på, og i Dansk Folkeparti spørg vi os selv, hvad med næste gang der kommer en ansøgning på en nedlæggelse af et beskyttet område?

Hvordan man bruger "eine diskriminierende behandlung" i en Tysk sætning

Was kann man gegen eine diskriminierende Behandlung anderer allein aufgrund ihrer Gruppenzugehörigkeit tun?

Nicht jeder Lohn- und Gehaltsunterschied deutet zwangsläufig auf eine diskriminierende Behandlung hin.

Es ist Sache des vorlegenden Gerichts, zu überprüfen, ob nach dem ihm vorliegenden Sachverhalt eine diskriminierende Behandlung stattgefunden hat.