Hvad Betyder FRAGMENTERINGEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Fragmentierung
• Zersplitterung
• Zerstückelung
• Aufsplitterung

Eksempler på brug af Fragmenteringen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er afgørende, at vi forhindrer fragmenteringen af EU.
Auf jeden Fall muss die Fragmentierung der Europäischen Union verhindert werden.

Fragmenteringen langs kraniet stemmer overens med en eksplosion.
Fragmentierung entlang des Schädels scheint zu sein, im Einklang mit irgendeiner Art von Explosion.

Vi betragter det som nøglen til at overvinde fragmenteringen af det europæiske marked.
Wir sehen darin den Schlüssel für die Überwindung der Aufsplitterung des europäischen Marktes.

Fragmenteringen af det europæiske luftrum, der forårsager forsinkelser og ineffektivitet, skaber store problemer.
Die Fragmentierung des europäischen Luftraums verursacht große Probleme und führt zu Verspätungen und Ineffizienzen.

Vi står over for et kompliceret problem i forbindelse med fragmenteringen af og funktionsmåden for mobiltelefonimarkedet i Europa.
Wir stehen einem komplexen Problem hinsichtlich der Zerstückelung und des Betriebs des Mobilfunkmarktes in Europa gegenüber.

Det lagde stor vægt på nye virkemidler for at strukturere forskningsbestræbelserne og overvinde fragmenteringen.
Daher wurde großer Wert auf die neuen Instrumente zur Strukturierung der Forschungsanstrengungen und zur Überwindung der Fragmentierung gelegt.

Det vil reducere fragmenteringen af det indre marked og vil give landmændene bredere adgang til pesticider.
Das würde die Zersplitterung des Binnenmarktes vermindern und eine breitere Verfügbarkeit von Pestiziden für Landwirte schaffen.

En del af forsinkelserne skyldes, at luftrummet er overbelastet, og det er overbelastet, fordi vi har denne katastrofale situation- fragmenteringen på himlen.
Ein Teil der Verspätungen ist darauf zurückzuführen, dass der Luftraum überlastet ist, und er ist überlastet, weil wir diese katastrophale Situation- die Zersplitterung am Himmel- haben.

Det må hilses velkommen, fordi fragmenteringen i nationale lovgivningsprocedurer vil bringe Europa yderligere bagud.
Das ist zu begrüßen, weil die Fragmentierung in einzelstaatliche Gesetzgebungsverfahren Europa weiter ins Hintertreffen bringen wird.

Dette forslag indeholder alle elementerne til en bankunion, der kan gøre sektoren mere solid, genoprette tilliden og overvinde fragmenteringen på finansmarkederne.
Mit diesem Vorschlag liegen alle Elemente für eine Bankenunion auf dem Tisch, die den Sektor auf eine solidere Grundlage stellt, das Vertrauen in die Finanzmärkte wiederherstellt und deren Fragmentierung überwinden hilft.

For foruden fragmenteringen som følge af de 41 områder i luften er Europa også fragmenteret på det tekniske område.
Denn neben der Zersplitterung, die wir in den 41 Bereichen in der Luft haben, haben wir in Europa auch eine Zersplitterung der Technik.

Det virkelige problem, som det påpeges i betænkningen, er fragmenteringen og den uensartede omsætning af den europæiske lovgivning.
Das eigentliche Problem ist doch, wie auch im Bericht festgestellt wird, die Zersplitterung und ungleichmäßige Umsetzung der europäischen Rechtsvorschriften.

Derudover er fragmenteringen af ophavsretten i patenter en af årsagerne til, at det økonomiske opsving ikke rigtig kommer i gang.
Außerdem ist die Zerstückelung des Urheberrechts in Patenten einer der Gründe für die Verzögerung des wirtschaftlichen Wiederaufschwungs.

Dette er en funktionel luftrumsblok, der forbedrer flyveeffektiviteten og gør det muligt at nedbringe omkostningerne, netop ved at fjerne fragmenteringen af luftrummet over en stor del af Middelhavet.
Hierbei handelt es sich um einen funktionalen Luftraumblock, der die Flugeffizienz verbessert und eine präzise Kosteneinsparung ermöglicht hat, indem die Fragmentierung des Himmels über einem großen Bereich des Mittelmeers beseitigt wurde.

PL Hr. formand! Siden 1990'erne har det stået klart, at fragmenteringen af de europæiske forsvarsmarkeder har haft negative økonomiske konsekvenser.
PL Seit den 1990ern ist klar, dass die Fragmentierung der europäischen Verteidigungsmärkte negative wirtschaftliche Auswirkungen hat.

Fragmenteringen af selskaberne har ført til, at der i forbindelse med jernbanesystemet er mange markedsaktører, og det er et system, som kun fungerer efter hensigten, når det fungerer som en enhed.
Die Fragmentierung der Unternehmen hat dazu geführt, dass viele Akteure am System Eisenbahn mitwirken- ein System, das eigentlich nur ordnungsgemäß funktioniert, wenn es als einheitliches System betrieben wird.

Jeg vil imidlertid gerne gøre det klart, at jeg er imod den igangværende liberalisering af jernbaner i EU, der er årsag til fragmenteringen, manglen på investeringer og godstogstrafikkens ineffektivitet i dag.
Ich möchte jedoch klarstellen, dass ich die laufende Liberalisierung von Eisenbahnen in der Europäischen Union ablehne, die für die Zersplitterung, den Investitionsmangel und die Ineffektivität im heutigen Schienengüterverkehr verantwortlich zeichnet.

Standarder kan bidrage til at mindske fragmenteringen af markederne, og anvendelsen af open source-software kan også i høj grad medvirke til at fremme onlinesikkerhed.
Die Standards können zu einer geringeren Fragmentierung der Märkte beitragen, und die Verwendung von Open-Source-Software kann ebenfalls einen erheblichen Beitrag zur Förderung der Online-Sicherheit leisten.

Jeg vil imidlertid gerne gøre det klart, at jeg er imod den nuværende liberalisering af jernbaner i EU, der er årsag til fragmenteringen, manglen på investeringer og godstogstrafikkens ineffektivitet i dag.
Allerdings möchte ich es deutlich machen, dass ich gegen die laufende Liberalisierung des Schienenverkehrs in der Europäischen Union bin, die für die Fragmentierung, den Mangel an Investitionen und die Ineffizienz des gegenwärtigen Güterverkehrs verantwortlich ist.

Et beslægtet problem er, at fragmenteringen af markedet kan undergrave repræsentativiteten af børskurserne, der traditionelt har været fikspunktet for« best execution"- politikkerne.
Ein damit zusammenhängendes Problem ist, dass die Aufsplitterung des Finanzmarktes die Repräsentativität von Börsennotierungen in Frage stellen könnte, die bisher als Garanten für die bestmögliche Ausführung( best execution) dienten.

Under det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling under ledelse af kommissær Busquin vil der blive ydet betydelig støtte til udbuddet af kvalificerede ressourcer og til at overvinde fragmenteringen inden for forskningen og manglen på en kritisk masse.
Das Sechste Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung unter der Leitung von Kommissar Busquin wird die Bereitstellung qualifizierter Humanressourcen sowie die Überwindung der Zersplitterung der Forschung und des Mangels an kritischer Masse maßgeblich unterstützen.

Fragmenteringen af luftrummet på nationalt plan med specifikke driftsmæssige regler og procedurer kan få negativ indvirkning på transportens sikkerhed, indførelsen af nye teknologier og omkostningerne.
Die Zerstückelung des Luftraums in nationale Zuständigkeiten mit eigenen Betriebsvorschriften und -verfahren kann die Sicherheit der Beförderung, die Einführung neuer Technologien sowie die Kosten negativ beeinflussen.

Anvendelsen af midler inden for samhørighedspolitikken skal rationaliseres ved at reducere fragmenteringen af de finansielle instrumenter og ved at tilskynde til en større komplementaritet mellem de forskellige finansieringsinstrumenter.
Die Ausgaben im Bereich der Kohäsionspolitik müssen rationalisiert werden, indem die Fragmentierung der Finanzinstrumente verringert und eine größere Komplementarität zwischen den verschiedenen Finanzinstrumenten gefördert wird.

Fragmenteringen er en udfordring, fordi smartphones har kameraer af varierende kvalitet, så Pola-teamet ser på mulighederne for at bruge den fleksible udvikling i Android, så brugerne kan tilføje numerisk input med tastaturet på telefonen.
Die Fragmentierung ist durch die unterschiedlich hohe Qualität von Smartphone-Kameras eine Herausforderung, doch die flexiblen Entwicklungsoptionen der Android-Plattform ermöglichen es, dass Nutzer den Barcode in Zukunft über die Tastatur eingeben können.

Gennemførelsen af sammenlignende vurderinger vil(i mindre udstrækning) kunne medvirke til fragmenteringen af markederne for plantebeskyttelsesmidler i Europa, hvis medlemsstater, der grænser op til hinanden, foretager vurderingerne på meget forskellige måder.
Die vergleichende Bewertung kann(in geringfügigem Maße) ein Faktor werden, der zu einer Fragmentierung der Märkte für Pflanzenschutzmittel in Europa beiträgt, wenn sie in benachbarten Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich gehandhabt wird.

Fragmenteringen af det europæiske marked for multimedie-udstyr til undervisning, den endnu utilstrækkelige kvalitet af de pædagogiske produkter og de alt for få computere i klasserne( I pr. 30 elever i Europa, I pr. 10 elever i USA) betyder dog, at disse nye værktøjer kun meget langsomt vinder indpas i skolerne.
Die Zersplitterung des europäischen Sektors für Multimedia im Bildungsbereich, die noch unzureichende Qualität der pädagogischen Produkte, die spärliche Ausstattung der Schulklassen mit Computern(1 Rechner für 30 Schüler in Europa, 1 für 10 in den USA) haben zur Folge, daß diese Hilfsmittel nur sehr langsam Eingang in unsere Schulen finden.

Sammen med de mange positive elementer har liberaliseringen imidlertid også bragt idéen om dårligere sikkerhed med sig i form af fragmenteringen af individuelle virksomheder, adskillelsen af infrastruktur og drift, outsourcing af vedligeholdelsesarbejde og leasing af materiel og personale.
Neben vielen positiven Aspekten hat jedoch die Liberalisierung in Form von Fragmentierung einzelner Gesellschaften, Trennung von Infrastruktur und Betrieb, Outsourcing von Wartungsarbeiten und Leasing von Material und Personal doch einiges an Unsicherheit gebracht.

Vi mener, at der bør være en separat enhed, som er uafhængig af Kommissionen og ansvarlig over for Europa-Parlamentet, og at denne enhed kunne bistå Kommissionen med at håndtere de resterende problemer med manglende konsekvens i tilsynet, hvilket fører til fragmenteringen af de europæiske markeder.
Unserer Ansicht nach sollte es ein von der Kommission unabhängiges und dem Europäischen Parlament gegenüber rechenschaftspflichtiges gesondertes Gremium geben, das die Kommission bei der Lösung der verbleibenden Probleme im Hinblick auf Widersprüche in der Ordnungspolitik unterstützt, die für die Zersplitterung der europäischen Märkte verantwortlich sind.

Et af formålene med denne øvelse er at mindske fragmenteringen af regelsættene på det indre marked gennem en målrettet harmonisering på områder, der skaber særlige problemer for forbrugerne og virksomhederne.
Eines der Ziele dieses Vorgehens besteht in der Verringerung der ordnungspolitischen Zersplitterung des Binnenmarkts durch gezielte Harmonisierung von Themen, die den Verbrauchern und Unternehmen besondere Probleme bereiten.

Med tanke på at ikt-sektoren udgør 5% af det europæiske BNP, hvilket modsvarer en værdi på 660 mia. EUR om året, samtidig med at dens bidrag til at øge den samlede produktivitet er langt større(20% fra ikt-sektoren direkte og 30% fra investeringerne i ikt), hvordan agter Kommissionen da at afhjælpe fragmenteringen af det digitale marked?
Wie will die Kommission der Zersplitterung der Online-Märkte entgegenwirken, zumal 5% des europäischen BIP im IKT-Sektor erwirtschaftet werden- mit einem Gesamtmarktwert von 660 Mrd. EUR jährlich- und dieser Sektor einen noch größeren Beitrag zum weltweiten Produktivitätsanstieg leistet(20% direkt über den IKT-Sektor, 30% über Investitionen in den IKT-Sektor)?

Hvordan man bruger "fragmenteringen" i en Dansk sætning

Der er større problemer for den kollektive sammenhængskraft i den bevægelse, end der er i fragmenteringen af tv-mediet i sig selv.

Som diskuteret ovenfor, skaber angrebene, nedskæringspolitikken og fragmenteringen af gamle strukturer der udgjorde sociale kompromisser, mere og mere kraftig social vrede.

Fragmenteringen på sponsormarkedet i form af større og mere kreativt udbud af sponsorplatforme træder bl.a.

Dette ses som et problem, da fragmenteringen muligvis kan udviske sociologiens identitet.

Fragmenteringen er et vilkår for mennesket og for kunstneren.

Fragmenteringen med hensyn til kreditefterspørgslen i enkeltlande mindskedes, og de målrettede langfristede markedsoperationer bidrog til at forbedre kreditforholdene.

Den, som opnå succes, er den, der er i stand til at arbejde på mange forskellige felter på en gang, og som ikke lider under fragmenteringen.

Rygning øger nemlig DNA-fragmenteringen i sædcellerne markant.

Som en af de få institutioner, der udsteder gældsbeviser på europæisk niveau på AAA-finansieringsvilkår, kan EIB bidrage til at afbøde problemerne med fragmenteringen af EU s finansielle markeder.

Herunder giver han fem gode råd til, hvordan du kan forbedre din Rygning øger nemlig DNA-fragmenteringen i sædcellerne markant.

Hvordan man bruger "fragmentierung, zersplitterung" i en Tysk sætning

Wie ist die Fragmentierung der Festplatte?

Zwischen Fragmentierung und Konzentration: die Bundestagswahl 2013.

Separatismus und Zersplitterung stehen diesem Interesse entgegen.

Die Fragmentierung ist trotz OMT-Programm nicht aufgehoben.

Dazu noch diese krasse Fragmentierung des Marktes.

In der Folgezeit ging die Zersplitterung weiter.

Bei 70eV wird eine reproduzierbare Fragmentierung beobachtet.

Dieser Vorgang wird als Fragmentierung bezeichnet.

Ein Hoch auf die Zersplitterung des eBook-Marktes!

Elite ist durch eine starke Zersplitterung gekennzeichnet.