Hvad Betyder TILBAGESENDELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Rückführung
• Rückkehr
• Rückbeförderung
• Rückkehr illegal aufhältiger Personen

Eksempler på brug af Tilbagesendelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hjælp, humanitær bistand og tilbagesendelse.
Hilfe, humanitäre Betreuung und Rückführung.

Vi ønsker ikke, at tilbagesendelse nødvendigvis bliver mere kompliceret.
Wir wollen nicht unbedingt erreichen, dass die Rückführung erschwert wird.

Vende tilbage forsendelsesomkostninger: kunden er ansvarlig for tilbagesendelse forsendelsesomkostninger.
Rückkehr Versandkosten: Kunde ist verantwortlich für die Rückkehr Versandkosten.

Tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold.
Gemeinsame Normen und Verfahren zur Rückführung illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger.

Erklæring fra AVS suterne om tilbagesendelse eller udlevering af kulturgen sunde.
Erklärung der AKP-Staaten über die Rückführung bzw. Rückgabe von kulturellen Gutem.

Tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold forhandling.
Gemeinsame Normen und Verfahren zur Rückführung illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger Aussprache.

Det sker via legalisering, via en legal opholdstilladelse, men det sker også via tilbagesendelse.
Das geht über Legalisierung, über einen legalen Aufenthaltstitel, aber das geht auch über eine Rückführung.

Vi accepterer enhver tilbagesendelse gjort inden for de første 30 dage fra købsdatoen.
Wir akzeptieren jede Rückkehr gemacht innerhalb der ersten 30 Tage von Ihrem Kauf-Datum.

Ikke et ord om at gennemføre politikker for disse ulovlige indvandreres tilbagesendelse til deres hjemland.
Kein Wort über die Einführung von Politiken zur Rückführung illegaler Einwanderer in ihr Herkunftsland.

Kun frivillig tilbagesendelse henhører under bestemmelserne i Den Europæiske Flygtningefond.
Nur die freiwillige Rückkehr fällt unter die Bestimmungen des Europäischen Flüchtlingsfonds.

Denne foranstaltning tager sigte på at kontrollere ulovlig indvandring med tvangsforanstaltninger såsom tilbagesendelse.
Mit dieser Maßnahme soll die illegale Einwanderung durch repressive Maßnahmen wie die Rückführung kontrolliert werden.

Tilbagesendelse af illegale indvandrere til deres oprindelsesland er et meget kontroversielt emne.
(CS) Die Rückführung illegaler Einwanderer in ihr Herkunftsland ist ein sehr kontroverses Thema.

Anvendelse af oplysninger til identifikation og tilbagesendelse af ulovlige indvandrere og i asylprocedurer.
Verwendung von Daten zur Identifizierung und Rückführung illegaler Einwanderer sowie für Asylverfahren.

Med hensyn til tilbagesendelse og forflytning skal vi styrke Frontex yderligere og tilrettelægge samlet tilbagesendelse med fly.
Hinsichtlich der Rückübernahme und der Umsiedlung müssen wir Frontex noch weiter stärken und gemeinsame Rückflüge organisieren.

Om fælles standarder og procedurer i medlemsstaterne for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold.
Über gemeinsame Normen und Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Rückführung illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger.

Gennemgå tilbagesendelse af produkterne for at sikre, at du har en vej ud, hvis nogensinde merchandise til salg bryder sammen.
Überprüfen Sie die Rückkehr der Produkte, um sicherzustellen, dass Sie eine Möglichkeit haben, wenn überhaupt, die Ware zum Verkauf bricht zusammen.

For øjeblikket eksisterer der ikke nogen EU-lovgivning om tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold.
Momentan existieren keine europäischen Rechtsvorschriften über die Rückführung illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger.

Etablere et nyt tilbagesendelses program til hurtig tilbagesendelse af ulovlige migranter, koordineret af Frontex fra frontline medlemsstater;
Einführung eines neuen Rückkehrprogramms unter der Koordination von Frontex für die zügige Rückkehr irregulärer Migranten aus exponierten Mitgliedstaaten.

Mens hver rimelige forsøg på at rydde vores udstyr fra tidligere test materialer, Vi kan ikke garantere tilbagesendelse af en ren, uforurenet prøve.
Während jeder vernünftigen Versuch unternommen wird, unsere Ausrüstung von vorherigen Test Stoffen klar, Wir können nicht garantieren, die Rückkehr eines reinen, unbelastete Probe.

Selv om EU har fælles regler for tilbagesendelse, mangler der et effektivt operationelt samarbejde.
Zwar gibt es in der EU gemeinsame Rechtsvorschriften für Rückführungen, doch fehlt es an einer wirksamen operativen Zusammenarbeit.

Tilbagesendelse ad luftvejen er ikke begrænset til brug af de kontraherende parters nationale luftfartsselskaber og kan finde sted ved anvendelse af såvel rutefly som charterfly.
Die Rückführung auf dem Luftweg ist nicht auf die Inanspruchnahme der nationalen Fluggesellschaften der Vertragsparteien beschränkt und kann mit Linien- oder Charterflügen erfolgen.

Alle Europarådets retningslinjer om tilbagesendelse er nu indeholdt i dette direktiv og vil dermed være lov fremover.
Alle Leitlinien des Europarats zur Rückführung sind jetzt in dieser Richtlinie enthalten, erlangen damit zukünftig Gesetzeskraft.

Jeg kan fortælle Dem, at ca. 40% af pengene til medlemsstaterne i Den Europæiske Flygtningefond bruges til at finansiere frivillig tilbagesendelse.
Ich kann Ihnen lediglich berichten, dass durchschnittlich 40% der Mittel, die den Mitgliedstaaten im Rahmen des Europäischen Flüchtlingsfonds zur Verfügung gestellt werden, für die Finanzierung der freiwilligen Rückkehr verwendet werden.

Fordelen ved assisteret frivillig tilbagesendelse er, at det giver mulighed for straffri og omkostningseffektiv tilbagesendelse.
Die Vorteile einer freiwilligen Rückkehr bestehen darin, dass sie eine nicht auf Strafen beruhende und kostengünstige Rückführung ermöglicht.

I forordningen er det også forsøgt at finde en effektiv løsning på problemet med forældres bortførelser af børn inden for EU ved at indføre strenge regler, som sikrer øjeblikkelig tilbagesendelse.
Mit der Verordnung wurde auch versucht, das Problem der Kindesentziehung durch einen Elternteil innerhalb der EU durch strikte Regeln zur Sicherstellung der unverzüglichen Rückkehr des Kindes zu lösen.

Gennemgå tilbagesendelse af produkter til salg til at sikre, at du har et fald tilbage, hvis nogensinde merchandise til salg bryder sammen.
Überprüfen Sie die Rückkehr der Produkte zu verkaufen, um sicherzustellen, dass Sie einen Fall haben, zurück, wenn überhaupt, die Ware zum Verkauf bricht zusammen.

EØSU's udtalelse om"Grønbog om EU's politik for tilbagesendelse" i EUT C 61 af 14.3.2003 Ordfører: Luis Miguel Pariza Castaños.
Siehe die Stellungnahme des EWSA zu dem"Grünbuch über eine Gemeinschaftspolitik zur Rückkehr illegal aufhältiger Personen", veröffentlicht im ABl. C 61 vom 14.3.2003 Berichterstatter: Herr PARIZA CASTAÑOS.

Kort sigt lav tilbagesendelse obligationer er en sikrere måde investerer dine hårdt oparbejdet penge, selskaber og regeringen problem obligationer til at opfylde deres daglige drift.
Kurzfristig sind niedrige Rückkehr Anleihen ein sicherer Weg zu investieren Ihr hart verdiente Geld, Unternehmen und Regierung Ausgabe Anleihen ihren täglichen Betrieb erfüllen.

EØSU's udtalelse om"Kommissionens meddelelse om EU's politik for tilbagesendelse" i EUT C 85 af 8.4.2003 Ordfører: Luis Miguel Pariza Castaños.
Siehe die Stellungnahme des EWSA zu der"Mitteilung über eine Gemeinschaftspolitik zur Rückkehr illegal aufhältiger Personen", veröffentlicht im ABl. C 85 vom 8.4.2003 Berichterstatter: Herr PARIZA CASTAÑOS.

Man begyndte at tale om tilbagesendelse af indvandrere, om kontrol med de ydre grænser, på en måde, så der heller ikke er plads til ret mange konkrete forslag.
Man sprach über die Rückkehr von Einwanderern, über die Kontrolle der Außengrenzen in einer Form, in der konkrete Vorschläge keinen Platz hatten.

Hvordan man bruger "tilbagesendelse" i en Dansk sætning

EU's tilbagesendelsessystem vil genvinde sin troværdighed, hvis foranstaltningerne i Kommissionens nylige handlingsplan for tilbagesendelse gennemføres fuldt ud 18 .

Den lave succesrate for tilbagesendelse af migranter, der ikke er berettigede til at blive i EU, skaber kynisme om asylafgørelsers værdi.

Dette får mærkbar indflydelse på opfyldelsen af presserende behov for migrationsforvaltning, modtagelse, tilbagesendelse og grænsekontrol.

Spørg sælgeren om hans renseprocessen og få en skriftlig kopi af sin politik for tilbagesendelse.

Det omfatter faciliteter for første modtagelse og centre for samling af migranter før deres tilbagesendelse.

Hvis behandlingen blev påbegyndt straks, så gradvist svækker symptomerne og fuld tilbagesendelse opstår.

Tidlig behandling øger chancerne for genopretning og tilbagesendelse af sansernes normale funktion.

Det er et faktum, at dette års krise er blevet forværret af den manglende gennemførelse af eksisterende love på områder som modtagelsesforhold, fingeraftryk og tilbagesendelse.

At indkøbe hoteller i en butik kan du forpasse gevinster som tilbagesendelse og omkostningsfri ombytning.

At bruge gysser på hoteller i en fagbutik vil du misse fordele som tilbagesendelse og fri ombytning.

Hvordan man bruger "rückführung, rückbeförderung" i en Tysk sætning

Aber wie kann Rückführung wirklich gelingen?

Die CSU lehnt eine Rückführung ab.

Anschluss Rückführung wird nicht vormontiert geliefert.

Rückführung von Partikeln aufgrund von Wirbeln.

KupferstichKabinett, der veranstalter ist im kündigungsfall zur rückbeförderung verpflichtet.

anfallende Mehrkosten für die Rückbeförderung trägt der Störer.

Ich würde dir eine Rückführung empfehlen.

Die Rückführung kostete rund 18.000 Euro.

Auch durch die Rückführung von Bundesbeteiligungen.

eine rückführung kann dich heil machen.